Чарльз де Линт - Нереальное приключение
Примерно то же самое Ти-Джей ожидала услышать вчера от Джейми, когда поделилась с ним своей тайной.
— А вот Джейми мне почему-то поверил, — сообщила она.
— Кто такой Джейми?
— Тот парень, которого я встретила в поле, когда пошла искать ее.
— Он тебе сам об этом сказал? — удивился Джефф. — Сказал, что поверил в эту сказку?
«В общем, нет, — вынуждена была мысленно признаться девочка. — Но зато он пообещал не делать поспешных выводов и смотреть на вещи по-другому, а это уже кое-что».
Вслух же она сказала:
— Да. Именно так.
Джефф только покачал головой:
— Мне кажется, ему хочется побыстрее залезть тебе под юбку.
— Нет, просто он оказался более чутким, чем ты, и сумел понять меня.
— Боже мой! Как я полагаю, ты и Шери Пайпер собираешься сказать то же самое?
— Мы собирались поговорить с ней серьезно, потому что Элизабет сбежала из дома и ей некуда было идти. Мы подумали, что Пайпер поможет нам разыскать других малявок.
— Купи ее книги. Это единственное место, где твои малявки существуют.
— Почему ты так сердишься на меня?
— А почему ты так глупо себя ведешь?
— Я… — Ти-Джей почувствовала, как к глазам подступают слезы, но она наотрез отказалась плакать. — Ничуть не глупо, — уверенно произнесла она. — Просто ты ничего не понимаешь и не хочешь понимать.
Джефф неожиданно свернул и припарковал машину на свободное место возле какого-то магазина. Он переключился на нейтралку и только после этого внимательно посмотрел на собеседницу.
— Я только хочу избавить тебя от неприятных минут, — вздохнул он. — Ты поставишь себя в дурацкое положение, а мне придется выкручиваться. Пожалуй, лучшим выходом будет немедленно отвезти тебя домой. Наверное, Пайпер уже привыкла к тому, что ее одолевают толпы маленьких ребятишек, верящих во все ее рассказы, но тебе ведь уже… сколько? Пятнадцать! По-моему, пора повзрослеть.
— Но…
— Если честно, что ты хочешь от нее услышать? «Да-да, конечно, все мои герои существуют в реальности! Какое облегчение наконец-то познакомиться с тем, кто тоже видел их!» Нет, милая, ничего подобного не произойдет. Конечно, она будет беседовать с тобой крайне вежливо — в этом я уверен, но при этом она не расскажет тебе ничего нового. Малявки, всякие там гномики, эльфы и так далее, так же, как чудовища и привидения, в реальной жизни не встречаются. Это только вымысел. А те, кто считает по-другому, лишь обманывают сами себя.
— Да пошел ты! — нахмурилась Ти-Джей.
Она открыла дверцу машины и начала выходить. Джефф попытался остановить ее:
— Подожди минуточку!
Он схватил ее за руку чуть выше локтя, но она вывернулась и через секунду уже ступила на асфальт.
— Ты мне не нянька, — напомнила Ти-Джей.
— Да, но мне кажется, нянька тебе действительно нужна. Я же отвечаю за тебя. Что потом скажут твои родители?
— А тебе не все равно?
— Может быть, ты оглядишься сначала по сторонам? — посоветовал Джефф. — Это не та местность, где тебя можно оставить одну.
Да уж, действительно. Местечко было не слишком привлекательным и к тому же совершенно незнакомым. Вдалеке виднелось озеро. Где-то там, еще дальше, располагался центр города, а здесь шли один за другим какие-то непонятные магазинчики вперемежку с автомастерскими. Тут же находились дешевые забегаловки и сомнительные ломбарды. Правда, они еще не доехали до самого страшного района, который местные нарекли «Могилами». Там квартал за кварталом занимали заброшенные фабрики, заводы и опустевшие жилые дома. Но и это место показалось Ти-Джей отвратительным.
— Я все равно буду на встрече, — упрямо заявила девочка.
— Я не могу бросить тебя здесь.
— Меня не интересует, как ты поступишь.
Он нахмурился, потом, вздохнув, кивнул:
— Хорошо. Я довезу тебя до книжного.
— Я с тобой никуда не поеду, — не отступала Ти-Джей. — Ты сейчас развернешься и отвезешь меня назад. В мой район, дальше я соображу сама, что мне делать.
— Я тебе обещаю, что больше не буду…
Но она с силой захлопнула дверцу и направилась к ближайшей автобусной остановке. Она приметила ее за несколько домов, недалеко от бара, рядом с которым скучали старый пикап и навороченный красавец мотоцикл, сияющий хромом и сталью, с длиннющими рогами руля. Ти-Джей не особенно интересовал стиль жизни молодых людей, посвятивших себя таким крутым машинам, но все же сам вид роскошных мотоциклов ее привлекал.
Она обернулась и увидела, что Джефф вышел из автомобиля и последовал за ней с явным намерением догнать беглянку и вернуть на место.
— Не приближайся! — грозно выкрикнула девочка.
— А не то что будет?
— Что будет? — Она вынула из кармана мобильник. — Я сейчас позвоню в полицию и обвиню тебя в сексуальных домогательствах. Они приедут и заберут тебя куда следует.
Ти-Джей не сообщила родителям, что ее телефон нашелся, поэтому его номер был до сих пор заблокирован. Позвонить она не могла, но Джефф этого не знал.
— А я им скажу, что ты веришь в сказочных героев, и тебя упекут в психушку.
— А я им отвечу, что ни в кого я не верю.
— Ну, хватит ребячества, Ти-Джей. Садись в машину и поехали.
Он сделал еще шаг вперед, но она снова прижала мобильник к уху.
— У меня телефон 911 запрограммирован, — серьезным тоном произнесла она. — Мне нужно нажать всего одну кнопку.
Она повернулась и снова зашагала к автобусной остановке. Осторожно оглянувшись, девочка увидела, что Джефф по-прежнему плетется за ней.
— Ну перестань, Ти-Джей, — взмолился парень, когда она дошла до бара.
Остановившись под вывеской автобусной остановки, девочка еще раз угрожающе продемонстрировала Джеффу свой мобильник. И хотя приятели Джейми вчера отняли у нее деньги, отец сегодня выдал ей двадцать пять долларов, поэтому она могла спокойно доехать до центра города. Теперь Ти-Джей надеялась, что у водителя найдется сдача. Заходить в бар, для того чтобы разменять деньги, ей не хотелось. Да и вряд ли ее пустили бы в такое заведение.
Девочка задумалась, как ей поступить. Джефф замер как вкопанный. Сейчас их разделяло расстояние шагов в десять. Парень был в отчаянии, но скрывал свое душевное волнение улыбкой, которая, правда, касалась только его губ. Глаза при этом оставались весьма озабоченными.
— Не нужно ничего предпринимать, — наконец произнес он. — Просто садись в машину, и я довезу тебя до книжного магазина, как мы и договаривались.
Но Ти-Джей отрицательно покачала головой:
— Я больше тебе не доверяю.
— Черт тебя побери! — заорал Джефф. — Да прекратишь ты когда-нибудь эту комедию?!
В этот миг дверь бара распахнулась, и оттуда вышел владелец роскошного мотоцикла, держа в одной руке упаковку пива. По крайне мере, это Ти-Джей решила, что мотоцикл принадлежит именно ему. Парень был высокий, широкоплечий, с гладко зачесанными назад темно-рыжими волосами, одетый в потертые джинсы и черную кожаную куртку с закатанными по локоть рукавами. На его руках красовались причудливые цветные татуировки.
Он остановился и быстро окинул взглядом Ти-Джей и Джеффа, оценивая обстановку.
— По-моему, этот тип доставляет тебе неприятности, мисс? — осведомился он.
Ти-Джей опешила. Она не знала, что ему ответить. Парень был слишком уж крут с виду. И если она ответит «да», то не поставит ли себя в еще более сложное положение?
— Послушай, у нас все в порядке, — тут же отозвался Джефф.
Байкер одарил его недоверчивым взглядом.
— Я, кажется, разговариваю не с тобой, — заметил он.
— Да нет, я ничего плохого не имел в виду, я только… Господи, Ти-Джей, скажи ему, что… — Он умоляюще посмотрел на нее и добавил: — Неужели нельзя просто побыстрее уехать отсюда?
— Мисс, ты мне так и не ответила, — напомнил байкер.
Ну, ладно. Допустим, он крутой. Костяшки его пальцев на той руке, в которой он держал пиво, были красными и ободранными, как будто он долго молотил ими по кирпичной стене. Но вел себя этот молодой человек на удивление вежливо.
— Я хочу поехать в город на встречу с известной писательницей, — начала Ти-Джей. — А он на меня за это разозлился.
Байкер понимающе кивнул и обратил все свое внимание на Джеффа:
— Вали-ка отсюда, приятель. Да поживей.
— Но…
— Не заставляй меня подходить к тебе. Не вижу препятствий, почему бы мне сейчас не швырнуть тебя об асфальт, да покрепче, чтобы ты больше не надоедал своей подружке.
— Да она не моя…
— Плевать. Мне нужно, чтобы ты отсюда исчез. И немедленно.
Джефф в последний раз умоляюще уставился на Ти-Джей, но девочка решительно замотала головой, отказывая ему. Тогда он повернулся и медленно побрел к своей машине.
— У тебя есть деньги на автобус? — поинтересовался байкер.
Она кивнула:
