Королевство украденных голосов - Эби Элфинстоун
Он снова посмотрел на сестру и добавил:
– Иногда с ней бывает трудно.
– Знаю.
– Особенно с тех пор, как мы остались без мамы и папы, а Томкин стал вождём. Большую часть времени мы с ней вдвоём. Не то чтобы я жаловался. Просто…
Эска тоже закинула лыжи за спину.
– Знаешь, из тебя бы получился хороший орёл.
Флинт рассмеялся:
– Это почему?
– Потому что ты заботливый… и терпеливый.
Флинт закусил губу:
– Не всегда.
Они поднялись на следующую гору. Глядя, как Балапан исчезла в облаке, а потом вырвалась с другой стороны, Эска задумалась – сколько им ещё предстоит пройти, прежде чем они увидят следы племени, прячущегося среди скал.
Они разделили еду, которую Эска приготовила накануне вечером, а потом снова углубились в горы, в бесконечный весенний свет.
Когда наконец наступили сумерки, дети вышли к озеру, покрытому чёрным льдом. Подобно чернильному пятну, озеро лежало среди холмов, преграждая путь вперёд. Ни искорки, ни отблеска, ни отражения вечерних облаков не видно было во льду, и при виде холодной темноты Камушек зарычал.
– «Танцевальная площадка дьявола», – пробормотал Флинт. – Папа часто рассказывал истории о ней. Он говорил, что это одно из самых глубоких озёр в Эркенвальде, а чёрное оно потому, что много лет назад племя Пера испугалось бурь, бушевавших над Бесконечными утёсами, и замуровало во льду самые большие грозовые тучи… Но это всего лишь сказка.
Эска посмотрела на парящую над озером Балапан.
– Мы должны перейти озеро по льду, да?
– Твоя орлица, похоже, так считает. – Флинт прищурился. – И я вижу узкую тропинку на другой стороне, вьющуюся через горы.
Эска наклонилась и отстегнула лыжи.
– Если озеро покрыто чёрным льдом, значит, оно промёрзло глубоко и мы не провалимся. Ведь так?
Флинт отстегнул лыжи Блу.
– Совершенно верно.
Но они подошли к берегу в полном молчании. Даже Блу молчала, подозрительно глядя на «танцевальную площадку дьявола».
Дети осторожно ступили на лёд. Эска думала – он заскрипит и застонет, но он молчал. Лёд не издал ни звука, и дети зашагали вперёд; подошвы башмаков из тюленьей кожи не давали им поскользнуться. Они смотрели влево и вправо, а иногда и через плечо. Никто об этом не упоминал, но каждый чувствовал, что кто-то или что-то наблюдает за ними.
Только оказавшись в середине «танцевальной площадки дьявола», дети услышали звуки: сначала – протяжный стон льда, отчего они придвинулись друг к другу и стали ступать на цыпочках. Потом раздался другой звук: беспокойный грохот снизу, как далёкий гром, прогремевший за много миль отсюда.
Внутри у Эски всё сжалось.
– Ступайте осторожно, – прошептала она Блу и Флинту. – И не спускайте глаз с Балапан.
Несколько секунд Флинт и Блу так и делали. Грохот усилился, как будто ожил огромный двигатель. Флинт крепче сжал руку Блу, а Эска посмотрела вниз.
Озеро перестало быть глыбой непроницаемой черноты. Оно сделалось хрустально-прозрачным, и под его замёрзшей поверхностью что-то двигалось. Длинные, тонкие руки, как будто сотканные из струек дыма, тянулись ко льду, а потом ударили по нему кулаками.
У Эски подкосились ноги. Теперь она видела не только руки, но и лица, серые маски с разинутыми ртами, и слышала жадные голоса:
Ледяная королева пришла сюда
И наложила проклятие на грозу внутри льда.
Потанцуйте с призраками, потанцуйте с нами,
Но говорите шёпотом, не то увидите сами:
Одно слово вслух – и мы утащим вас,
И поглотим, на том и кончится рассказ.
Эска сглотнула. Значит, истории, которые рассказывал отец Флинта, были правдой! Племя Пера действительно заперло в озере грозовую тучу, но теперь Ледяная королева подчинила её своей воле и заставила выполнять свои приказы.
– Что бы ни случилось, говорите только шёпотом, – прошептала Эска, приложив палец к губам, чтобы Блу точно её поняла.
Девчушка кивнула, и они снова пошли вперёд. Но когда два больших кулака ударили по льду под ногами Блу, у неё вырвался испуганный крик:
– Боюсь, Флинт! Я боюсь!
Дальше всё случилось очень быстро. Лёд под Блу провалился, и она упала в воду. Ледяная корка сомкнулась над ней, и теперь снизу по льду колотили не только кулаки грозовых призраков. Маленькие ручки Блу отчаянно молотили по льду, а вокруг неё кружили серые чудовища.
Глава восемнадцатая
Флинт
Флинт упал на колени и стал барабанить кулаками по льду, а рядом с ним Камушек снова и снова царапал гладкую поверхность. Но лёд был неуязвим, он продолжал держать Блу в плену, а вокруг неё продолжали кружить грозовые призраки. Теперь они танцевали, радостно переговариваясь, и глаза Блу затуманились от ужаса.
– Нет, – выдохнул Флинт. – Только не это! Только не это!
Он запрокинул голову, к горлу подступил вопль, полный любви, гнева и скорби, но в последний момент Эска зажала ему рот рукой и посмотрела в глаза.
– Не кричи, – прошептала она. – Не дай грозовым призракам забрать и тебя тоже. Думай, Флинт, думай. Что у тебя есть в рюкзаке, что могло бы помочь Блу?
Едва слыша, что ему говорят, Флинт прижал ладонь ко льду там, где снизу по нему молотили кулаки сестры. Он рискнул жизнью Блу, потому что хотел доказать старшему брату, что может всё исправить и найти маму. Стыд и тоска клокотали в нём, слёзы текли по щекам.
– Я не могу потерять и её тоже, – прошептал он. – Не могу.
Балапан приземлилась рядом и начала терзать клювом рюкзак Флинта, отчаянно пытаясь его открыть.
– Ты не потеряешь её, потому что ты умный, – убеждала Эска. – Ты можешь решить эту проблему.
Флинт схватился за голову.
– Большинство моих изобретений даже не работают, – прошептал он. – Томкин прав – и всегда был прав: я не могу контролировать магию. Я не смог даже уберечь младшую сестру. От меня никакого толку.
Эска бросила рюкзак на колени Флинту.
– Томкин не знает, на что ты способен. Он не видел, как маскирующая накидка помогла нам сбежать из Зимнего клыка.
Блу снова ударила кулаками по льду, и грозовые призраки разразились грохочущим смехом.
– Помоги сестре, – прошептала Эска. – Я знаю, ты можешь.
Флинт дрожащими руками начал вытаскивать из рюкзака свои изобретения. Мантия невидимости упала ему на колени, но он её отбросил. Универсальный нож брякнулся об лёд, но мальчик не обратил на него внимания. Только достав маленькую стеклянную бутылочку, полную золотистой жидкости, он прекратил лихорадочные поиски.
– Может, это сработает, – прошептал он. – Солнечный свет, смешанный с огоньками светлячков. Он горячее огня, если правильно рассчитать
