Маргарет Петерсон Хэддикс - Сквозь строй
Эйзенхауэр отпустил его.
«Значит, Дэн, думает, что это я виноват в смерти его родителей? — думал он. — Но это ложь. Неужели Гамильтон тоже так считает?»
— Пап, что с тобой? Дэн в команде! — кричал на него сын, прижимая его к стене.
— Нет, это не так! — вырвалось у отца.
И как он мог решить, что может обмануть собственного сына?
«Что он на самом деле обо мне думает? — гадал Эйзенхауэр. — Знает ли он все, что я сделал, чего я добился и собираюсь добиться, чтобы он мог гордиться мной?»
Мир в его глазах потемнел. Ему казалось, что он летит в темную бесконечную пропасть. Что земля уходит у него из-под ног, что весь его мир рушится и вся его жизнь летит в бездну.
Только… Земля вдруг на самом деле ушла у него из-под ног, и стало совсем темно.
— Землетрясение! — закричал он. — Скала падает!
Он бросился к сыну и прижал его к себе.
— Бежим отсюда! Надо спасаться!
— Пап, мне кажется, мы просто едем на лифте, — сказал сын, освобождаясь из его объятий.
Эйзенхауэр взял себя в руки. И правда… Так темно, потому что закрылась дверь. И земля не падает, а медленно и плавно опускается вниз.
Действительно как в лифте.
— Молодец, сынок, все так, — сказал он хриплым голосом. — Это была проверка.
Все шло просто отлично. Лифт вез их туда, где лежит приз. Холтов ждет победа.
Неожиданно лифт остановился, и двери автоматически открылись.
Они опять оказались на уровне моря.
И на кладбище.
Глава 23
Вокруг Эми происходило что-то невероятное.
— Смотрите! Скала открывается!
— Там вход!
— Почему мы раньше его не заметили? Он замаскирован…
— Бежим!
Все наперебой галдели. Эми не понимала, что происходит. Голова шла кругом, все произошло быстро и неожиданно. Но на размышления не было ни секунды. Она вскочила с земли и бросилась к скале наперегонки с Мэдисон и Рейган Холт. И не успела она сообразить, что все это значит, ноги сами привели ее к лифту. Голова не поспевала за ногами: что это за дверь, откуда взялся этот лифт, почему там Дэн, Гамильтон и Эйзенхауэр? И все трое ничком лежали на полу кабины.
Обходя могильные камни, Эми со всех ног ринулась к ним.
— С дороги, лузер! — толкнула ее Рейган. — Это вернулись за нами.
— А Дэн вернулся за мной! — толкнула ее Эми.
Она ворвалась в кабину, но вдруг кто-то упал на нее сзади. Кто это? Рейган? Нет! Натали! Та обхватила ее за шею и бросила на пол, следом ворвались Мэдисон с Рейган и, перешагнув через них, протиснулись вперед. Эми ничего не видела и не слышала — Натали прижала ее к стене, держа за голову.
Вдруг раздалось жужжание, и механический голос громко сказал:
— Для запуска механизма необходимо провести сканирование сетчатки глаза хотя бы одного представителя от каждого клана Кэхиллов. Необходимо присутствие всех кланов. Иначе лифт работать не будет. Подойдите по очереди к зеркалу. Екатерина?
— Будьте любезны, — раздался снаружи голос Алистера.
Эми услышала, как кто-то вышел из лифта, давая ему пройти. Это Мэри-Тодд пропустила Алистера в лифт.
Лифт снова зажужжал.
— Принято. Янус?
— На месте, — услышала Эми голос Йоны.
Как он сюда вошел? Значит, Мэдисон и Рейган тоже пропустили его. Или он сам протолкнулся?
— Принято. Лукас?
— Здесь, — сказал Иан.
Значит, и он уже в лифте.
— Принято. Томас?
— Э, нет, — сказал Эйзенхауэр. — Здесь два человека из клана Лукаса. Пусть Натали не прячется за спиной своего брата. Я все вижу. Это нечестно. Один из них должен уйти.
— А честно, что здесь два Холта? — спросил его Алистер. — И вы, и Гамильтон?
— Мы другое дело.
Гамильтон, не слушая его, подошел к зеркалу.
— Принято. Мадригал?
— Как? — воскликнул Алистер. — Но Мадригалы не Кэхиллы!
— Мадригалы? — снова Эйзенхауэр. — Но Мадригалы — это зло!
— Мадригалов все ненавидят! — промолвил Иан.
Голоса смешались в один беспорядочный хор, выражая ярость и негодование. Такого единомыслия за последние пятьсот лет семья Кэхиллов еще не знала.
«За исключением того дня, когда все кланы объединились против наших родителей и убили их», — подумала Эми.
— Я тоже ненавижу Мадригалов! — чуть не закричала она, только чтобы заставить всех замолчать.
В лифте царил хаос. И вдруг над всем этим гулом отчетливо прозвучал хорошо поставленный голос Йоны:
— Когда мы были в Китае, Дэн признался мне, что он — Мадригал. Дэн, ты не хочешь еще раз повторить эту шутку и обмануть лифт?
«Молчи, Дэн! — в отчаянии кричала про себя Эми. — Придумай что-нибудь, соври им! Пока рано говорить правду, еще слишком опасно!»
Она лежала на полу между стеной и чьими-то телами и не могла даже шевельнуть пальцем или краем глаза увидеть своего брата. Она надеялась, что он сам догадается незаметно для всех приподняться на цыпочках и достать до зеркала.
— Я — Мадригал, — вдруг отчетливо сказал он. — Мы все — Мадригалы. Вся моя семья. И даже Нелли — Мадригал. Но это не то, что вы думаете… Мы…
Он еще надеется что-то объяснить им! Эми думала, что ее сердце взорвется. Но она гордилась своим братом. Он такой отважный…
И такой дурачок.
Толпа застыла в ледяном ужасе и негодовании. В кабине стало еще темнее и еще более зловеще.
— Нет! — взревел над всеми голос Эйзенхауэра. — Я не хочу быть в одной команде с Мадригалами. Мы так не договаривались!
Он стоял у дверей, загораживая спиной вход. Голос его был таким злым, что все невольно посторонились, и Эми стало видно, что происходит в лифте. Эйзенхауэр схватил Дэна и оторвал его от земли, готовясь вышвырнуть вон.
— Нет! — закричала Эми и бросилась на помощь к Дэну.
И вдруг остановилась, оглушенная громкоговорителем:
— Принято. Присутствуют и проверены все.
В лифте повисла убийственная тишина.
Значит, когда Эйзенхауэр поднял Дэна, тот оказался прямо на уровне сканнера.
Эйзенхауэр растерялся и на полшага отступил назад.
Потом все произошло так быстро, что никто ничего не успел понять.
Оттолкнув Мэри-Тодд, в кабину ворвалась разъяренная, как львица, Нелли и с диким воплем бросилась на Эйзенхауэра. В ее руке блеснуло что-то маленькое и острое. Она, словно когтями, впилась верзиле в правую руку. Неужели она надеется остановить его этой малюсенькой сережкой для носа?
— Быстро оставь его в покое! — прорычала она.
В эту же секунду следом за ней в лифт ворвался пилот и крепко схватил Эйзенхауэра за другую руку.
— Послушайте, сэр… — начал он.
«Они сошли с ума… — думала Эми. — Неужели они думают, что смогут справиться с ним с помощью серебряной змейки и вежливого обращения?»
Однако прием неожиданной атаки сработал. Громила разжал руки и с громким стуком отпустил Дэна на пол. Развернувшись, он схватил одной рукой Нелли, другой — пилота и со всей силой столкнул их лбами, словно желая разбить их, как глиняные горшки.
— Нелли! — закричала Эми, бросаясь вперед. Надо что-то придумать и спасти своих друзей!
Но она опоздала.
И не потому, что он уже ударил Нелли.
И не потому, что Нелли смогла за себя постоять. А потому, что двери лифта неожиданно захлопнулись.
И кабина медленно поползла вверх.
Глава 24
— А-а-а-а!!! Уйди с моей руки! — кричал Дэн в темноте.
— Дэн? Дэн! Ты здесь? — звала Эми.
— Ага, — ответил он, вытаскивая руку из-под чьей-то ноги.
Он еле-еле поднялся на ноги. Для этого ему пришлось протиснуть свое тело между стеной и кучей других тел, чуть не расплющив собственный нос о дверь лифта. Он провел по стене подбородком и, вжавшись в дверь, дюйм за дюймом выпрямил позвоночник.
— Я здесь.
В лифте было тихо, как в космосе. Ледяную тишину нарушал еле слышный шершавый шепот онемевших от страха губ:
— Мадригалы… Мадригалы… Дэн и Эми — Мадригалы…
* * *— Пап! А, пап? — звал его Гамильтон.
Молчание и кромешная тьма.
— Рейган? Мэдисон? Мам?
Гамильтон все еще надеялся — а вдруг они здесь? — хотя видел, что они остались за дверью. Но надежда умирает последней.
«Я остался один, — подумал Гамильтон. — Потерял семью. И свою команду».
Теперь у него остались только Дэн и Эми. А это считается, раз теперь они — Мадригалы?
* * *— Натали? — звал в темноте Иан.
Он знал, что она рядом, просто они не видят друг друга. Сейчас, как всегда, заноет — что у нее помялось модное платье, что морской воздух жутко вреден для волос, что они даром теряют время…
Но вместо этого она, не проронив ни звука, крепко сжала ему руку, как будто говоря: «Не волнуйся, я рядом».
* * *«Дети, — думал Алистер. — Я совсем один, кругом одни дети».
Он знал, что не умеет ладить с детьми. Последней каплей было, когда тройня Старлингов взяла и бесследно исчезла из Стратфорда, скрывшись от него и не оставив никаких следов. Даже до свидания не сказали. А Эми с Дэном… Неужели они и правда Мадригалы? Это же просто невозможно…
