Линда Сью Парк - Никому не верь
Дэна одолевали сомнения.
«Смешно: меня всегда раздражало, что Эми мной командует. А теперь она перестала — и я не знаю, что делать. А ведь прошло всего пять минут. Как же она-то справлялась, да еще так долго?»
— Если бы ты начал заниматься Архимедом, куда бы отправился? — спросил Дэн.
— В Италию, — не раздумывая, ответил Аттикус. — Точнее, на Сицилию. Он там работал.
— А я считал, что он грек, — удивился Джейк.
— Ну да. В то время Сицилия была колонией Греции.
«Италия, — думал Дэн. — До Лондона — рукой подать. Йона с Гамильтоном за несколько часов туда доберутся. Но… Чтобы Йона с Гамильтоном проводили исследование об Архимеде? Не самый идеальный сценарий. Ох, и как только Эми разбиралась с такими вопросами?»
— Похоже, выбора нет, — произнес он вслух. — А если у них ничего не выйдет, хуже все равно не будет, верно?
— Ты о ком? — не понял Джейк.
— О Гамильтоне с Йоной, — пояснил Дэн, набирая номер на телефоне.
— Как договоришь, дай мне их на пару слов, — попросил Аттикус. — Подброшу им идею-другую, с чего начинать.
* * *Йона и Гамильтон, отдохнувшие и набравшиеся сил, рвались в бой. Дэн велел им регулярно выходить на связь, неважно, с новостями или без.
Затем он позвонил в больницу. В состоянии доктора Сиффрайт никаких изменений не произошло, и Дэн решил считать это хорошим знаком. Потом ему пришло в голову связаться с представителями Мадригалов в Бразилии и попросить их присматривать за раненой. Он сам порадовался, что подумал об этом.
Вернувшись в номер, Дэн с огромным облегчением обнаружил, что Эми встала и складывает вещи. Однако, вглядевшись в сестру попристальнее, он убедился, что радость была преждевременной: в глазах девочки застыло опустошенное, далекое выражение. Эми даже двигалась точно во сне.
— Помочь? — спросил Дэн.
— Не надо, — отозвалась она.
— Йона с Гамильтоном едут на Сицилию.
— Ага.
Что ж, по крайней мере, она «реагировала на внешние раздражители», как выражаются врачи в кинофильмах. Обычно это преподносится как благоприятный симптом — в отличие от больных, которые «не реагируют».
«С ней все будет хорошо, — твердо заявил себе Дэн. — Ох, пусть с ней все будет хорошо!»
* * *Они проделали путь в обратном порядке: крохотный самолетик в Сан-Паоло, оттуда — большой аэробус в Нью-Йорк. Джейк усадил Аттикуса между собой и Дэном. Эми сидела на ряд дальше.
Джейк не собирался рисковать. Может, Изабель организовала три нападения, чтобы напугать Кэхиллов, но если третья попытка должна была стать смертельной, то Изабель проиграла. А значит, непременно попробует нанести удар снова.
— Соберешься в туалет, я с тобой, — сурово заявил Джейк брату.
Он первым зашел в крохотную кабинку, внимательно осмотрел ее, а потом впустил Аттикуса и оставил его в одиночестве, за что мальчик саркастически поблагодарил брата.
Джейк подождал под дверью, а на обратном пути обшаривал глазами пассажиров. Все люди старше двенадцати лет выглядели либо просто подозрительно, либо подозрительно невинно.
Аттикус задремал. Джейк, твердо вознамерившись не спускать с брата глаз, попросил у Дэна сведения о Весперах.
Дэн прислал ему файл.
— Взгляни, — тихо проговорил он. — Это вот Эразм получил от Макентайера. Я иногда просматриваю все заново, но так пока ничего и не понял.
Файл содержал список географических названий — и больше ни единой фразы, никакого объяснения.
Катманду
Помпеи
Окленд
Тонга
Кадьяк
Кито
Сьерра-де-Кордова
Дели
Араукания
Манила
Стамбул
Ньяньяну
О двух местах Джейк никогда не слышал — Араукания и Ньяньяну, — но все остальные знал.
«Они собраны воедино не просто так. Должна быть какая-то причина. Ну ладно, начнем с очевидного. Помпеи… Первое, что приходит в голову — извержение вулкана».
Глаза Джейка расширились.
Не может быть!
Неужели все так просто?
Он несколько раз глубоко вздохнул, успокоился и стал мысленно перебирать прочие места из списка.
Дели, землетрясение.
Окленд, землетрясение.
Стамбул, землетрясение.
Кито, землетрясение.
— Субдукция! Зоны движения по разломам, — прошептал он и перегнулся через спящего Аттикуса пихнуть Дэна в бок. — Твой список — это зоны субдукции, движения по разломам. Места, где земная кора нестабильна, где пролегают трещины. Сам знаешь, там происходят землетрясения, извержения вулканов, все такое. — Джейк снова сверился со списком. — Я не все места отсюда знаю, но даже их слишком много для простого совпадения.
Дэн обернулся к Эми, которая равнодушно смотрела в окно.
— Можно твой телефон на минуточку? — вежливо попросил он.
Ребята разговаривали с Эми так, будто она стеклянная и разобьется вдребезги от любого громкого звука.
Девочка молча протянула ему телефон. Дэн нажал пару кнопок.
— Вот, от Иана, — сказал он, показывая Джейку письмо. — Он прислал его нам после разговора в Йеле. Выслеживая Изабель, он составил перечень мест, где она за последнее время побывала. Предположительно — со своей благотворительной организацией «Айдворксвандер». Сравни оба списка.
Аляска
Кито
Дели
Непал
Стамбул
Джейк переводил взгляд с экрана телефона на экран компьютера, где был уже открыт присланный Дэном список.
— Кито, Дели и Стамбул есть в обоих списках, — заметил Дэн. — Но остальные два?
— Тоже совпадают, — объяснил Джейк. — Аляска — Кадьяк. Непал — Катманду.
— Отлично. Но что это значит? Йен уверен, что благотворительность Изабель — всего лишь ширма для каких-то темных делишек.
— Что ж, если предположить, что Изабель пытается попасть во все места из списка Весперов…
Джейк увидел, как побледнело лицо Дэна.
— Изабель и Весперы, — прошептал мальчик. — Изабель — как раз один…
— Один? В смысле, она — одна из них? Прости, я что-то упустил? Мы и так это знаем, ведь она открыла охоту на Аттикуса!
Дэн покачал головой:
— Ты не понимаешь. Я имел в виду не то, что она с Весперами, а то, что она и есть Веспер-Один!
На лице Дэна вдруг появилось странное выражение — чуть ли не радость.
— Но если она — Веспер-Один, значит, это не папа…
Он резко умолк.
Джейк растерянно замигал:
— Папа? Чей папа?
— Неважно, — торопливо ответил Дэн. — Я хотел сказать… ну, плохо дело. Очень плохо.
Джейк поежился.
Изабель, стоящая во главе разрушительной мощи Весперов — невообразимый ужас и абсолютный кошмар!
* * *До сих пор Веспер-Один был для друзей зловещей загадочной тенью. Однако теперь все изменилось. Кэхиллы на себе испытали жестокость и безжалостность Изабель. Чтобы сразиться с Изабель Кабра, понадобится весь арсенал доступных средств.
В том числе — сыворотка.
«Надо иметь ее под рукой, — в сотый раз твердил себе Дэн. — Не обязательно использовать. Пусть лучше будет, на всякий случай…»
Одно он знал наверняка: они уже потеряли Феникса и Алистера. Больше смертей быть не должно — особенно когда за все отвечает он, Дэн. Никаких смертей, любой ценой.
Дэну удалось достать тридцать два ключа. Тридцать третий — сама формула — хранился у него в голове. Значит, недоставало еще шести. Надо раздобыть их — и как можно скорее приготовить сыворотку. Для этого потребуется лаборатория.
Придуманная Дэном стратегия — задействовать мадригальские связи для охраны доктора Сиффрайт — оказалась на диво плодотворной и в данном случае. Мальчик отослал несколько писем по электронной почте, и машина пришла в действие. К тому времени, как самолет приземлился в аэропорту Кеннеди, Дэн уже получил несколько ответов, где подтверждалось: недостающие шесть ингредиентов, лаборатория в Колумбийском университете и аспирант-химик будут в его распоряжении в любое время.
В Нью-Йорке было чуть-чуть за полдень, но четверо путешественников совершенно выдохлись.
— Вполне можно и поспать, пока не получим от нее вестей, — заявил Дэн.
Никто даже не спросил, кого он имеет в виду.
Джейк с Аттикусом расположились в номере по соседству с Эми и Дэном. Дэн растянулся на кровати и закрыл глаза, но засыпать не стал — лежал и ждал, пока дыхание Эми сделается медленным и ровным. Потом он встал и написал записку:
«Эми, не могу заснуть, пойду поброжу с Аттикусом.
Д.».
Выйдя на цыпочках из номера, он тихо постучал в соседнюю дверь.
— Это я.
Открыл ему Джейк.
— Эми спит, — сообщил Дэн. — Не стоит ее беспокоить — ей нужен отдых.
— Уж кто-кто, а я спорить не стану, — пожал плечами Джейк.
— Ладно, я тоже вздремну, — сказал Дэн.
Вернувшись в номер, он поставил телефон Эми на режим вибрации и прихватил рюкзак. На выходе из отеля попросил дежурного никого с номером не соединять.
