Джоан Роулинг - Гарри Поттер и Орден Феникса (Анна Соколова)
— Те самые чумовые лошади? — нерешительно спросил Рон, вглядываясь куда-то левее тестраля, которого гладил Гарри. — Те, которых нельзя видеть, пока на твоих глазах кто-нибудь не помрет?
— Угу, — кивнул Гарри.
— Сколько их?
— Всего два.
— Ясно, а нам нужно три, — с дрожью в голосе, но непреклонно заявила Гермиона.
— Четыре, Гермиона, — нахмурилась Джинни.
— На самом деле, нас шестеро, — произведя подсчеты, хладнокровно объявила Луна.
— Не валяйте дурака, всем вместе незачем ехать! — рассердился Гарри. — Слушайте, вы трое… — он пальцем указал на Невилла, Джинни и Луну, — …тут ни при чем, вам нечего…
Троица в ответ бурно запротестовала. Шрам Гарри кольнул еще острее, чем в прошлый раз. На счету каждая секунда, спорить времени нет.
— Ладно, отлично, дело ваше, — отрезал он, — но если тестралей мы больше не найдем, то придется вам…
— О, тестрали скоро подойдут, — уверенно заявила Джинни, так же, как и Рон, щурясь совершенно не туда, куда нужно, и явно предполагая, что смотрит на лошадей.
— С чего ты взяла?
— С того, что, если ты еще не заметил, вы с Гермионой в крови с ног до головы, — невозмутимо объяснила Джинни, — а Хагрид, как известно, приманивает тестралей сырым мясом. Наверное, потому наша парочка и появилась.
И тут Гарри почувствовал деликатное подергивание за мантию, опустил голову и обнаружил, что стоящий рядом тестраль облизывает его рукав, пропитавшийся кровью Гроупа.
— Ага, вот и хорошо, — Гарри на ум пришла блестящая идея: — мы с Роном берем этих двоих и летим вперед, а Гермиона останется с вами, и на нее будут приманиваться другие тестрали…
— Я не останусь! — яростно запротестовала Гермиона.
— Это ни к чему, — улыбнулась Луна. — Смотри, их уже больше… пахнете вы, что надо…
Гарри оглянулся: между деревьями, плотно прижав к бокам огромные кожистые крылья и блестя глазами в темноте, пробирались шесть или семь тестралей, не меньше. Все, теперь не отвертеться.
— Отлично, — сердито буркнул он, — ну, разбирайте и рассаживайтесь.
Глава 34. Департамент Тайн
Гарри крепко намотал на кулак гриву ближайшего тестраля, поставил ногу на торчавший рядом пенек и неуклюже вскарабкался на шелковистую лошадиную спину. Тестраль не выказал недовольства, только повернул голову, дернул верхней губой, обнажая зубы, и ненасытно потянулся опять облизывать мантию Гарри.
Оказалось, что в суставы крыльев тестраля удобно упираться коленями, — это открытие прибавило Гарри уверенности, и он принялся озираться на остальных. На спине соседнего тестраля, пытаясь закинуть ногу, повис Невилл. Луна уже уселась верхом, устроившись как в дамском седле, и расправляла складки мантии, словно ей такое занятие было не впервой. Но Рон, Гермиона и Джинни, полуоткрыв рты и растерянно глядя по сторонам, стояли как вкопанные
— Ну что? — спросил Гарри.
— А что нам делать-то? — вяло поинтересовался Рон. — Если нам ничего не видно?
— Ничего страшного, — Луна с готовностью соскользнула с тестраля и направилась к ним: — Идите сюда…
Она подвела их к другим тестралям, стоявшим поодаль, и одному за другим помогла усесться верхом. Перед тем, как занять свое место, она каждому сунула в руку лошадиную гриву и распорядилась покрепче держаться за нее — все трое при этом страшно занервничали.
— Бред какой-то, — забормотал Рон, свободной рукой осторожно проводя вверх-вниз по лошадиной шее. — Бред… если бы мне еще было его видно…
— Пусть лучше будет не видно, — мрачно отозвался Гарри, — Ну, все готовы?
Все пятеро закивали, и Гарри увидел, как напряглись пять пар коленей под мантиями.
— Ладно…
Он опустил глаза на лоснящийся вороной затылок своего тестраля и сглотнул.
— Значит, в Лондон, к Министерству Магии, ко входу для посетителей, — неуверенно приказал он. — Э-э… если вы знаете… где это…
Какое-то мгновение тестраль под Гарри не шевелился, а потом резко, едва не сбросив седока, расправил в стороны крылья, присел сначала, а потом взмыл вверх так стремительно и круто, что Гарри пришлось изо всех сил обхватить его руками и ногами, чтобы не соскользнуть на костлявый лошадиный круп. Когда внизу остались верхушки самых высоких деревьев, и глазам открылся кроваво-красный закат, Гарри зажмурился и уткнулся лицом в шелковистую гриву.
Должно быть, никогда еще Гарри не доводилось летать так быстро: тестраль пронесся над замком на одном взмахе крыла. Холодные воздушные потоки хлестали по лицу, порывы ветра заставляли щуриться, Гарри оглянулся и увидел, что все пятеро его спутников взлетели следом за ним, и все как можно ниже пригибаются к шеям тестралей, чтобы уберечься от протянувшейся за ним воздушной спутной струи.
Вот они над окрестностями Хогвартса, вот — пролетают Хогсмед, дальше показались горы и ущелья. Начинало смеркаться, а внизу деревушка сменялась деревушкой, — Гарри разглядел сгустки огоньков, потом извилистую дорогу, по которой жучком полз одинокий автомобильчик, преодолевая холмы по дороге к дому…
— Ну и чудеса! — донесся до Гарри вопль Рона откуда-то сзади и представил, каково нестись на такой высоте безо всякой видимой опоры.
Спустились сумерки: небо потускнело, стало бледно-фиолетовым, по нему рассыпались крохотные серебряные звездочки, и вскоре только по огням маггловских городов оставалось судить — как высоко они летят, и с какой скоростью. Гарри крепко сжимал лошадиную шею, мысленно призывая тестраля лететь еще быстрее. Сколько времени прошло с тех пор, как он видел Сириуса на полу Департамента Тайн? Как долго еще он сможет сопротивляться Волдеморту? Гарри не сомневался, что крестный еще не подчинился Волдеморту, но и не погиб, потому что, в любом случае, он ощутил бы на себе ликование Волдеморта или его гнев, шрам обожгло бы болью так, как в ночь нападения на мистера Уизли.
Полет продолжался в сгустившейся темноте. Лицо у Гарри застыло и онемело, ноги, крепко сжимавшие бока тестраля, затекли, но он боялся пошевелиться, чтобы не соскользнуть… От свистевшего в ушах ветра Гарри совсем оглох, а во рту от холодного ночного воздуха все пересохло и заледенело. Он уже потерял счет времени и расстоянию и надеялся лишь на животное под собой, которое целеустремленно рассекало тьму, едва поводя крыльями, и летело все дальше и дальше.
А вдруг уже слишком поздно…Он еще жив, он еще сопротивляется, я чувствую это…А вдруг Волдеморт решил, что Сириуса не сломить…Я бы понял…
В животе ухнуло: голова тестраля внезапно клюнула вниз, и Гарри даже съехал на пару дюймов по его шее. Снижение, наконец-то… Гарри показалось, что сзади раздался чей-то визг, и с риском для жизни он принялся озираться по сторонам, но падающего тела не заметил… Должно быть, всех остальных так же потрясла смена курса.
И вот яркие оранжевые огни начали увеличиваться и принимать четкие формы: показались крыши зданий, вереницы фар, смахивавших на блестящие глаза насекомых, зажелтели квадратики окон. Мостовая вдруг прыгнула навстречу. Готовясь к неминуемому столкновению, Гарри сжался и из последних сил вцепился в тестраля, но лошадь опустилась на темную улочку легко, как тень, он соскользнул на землю и огляделся. Переполненный контейнер по-прежнему стоял по соседству с разбитой телефонной будкой, только в тусклом оранжевом свете уличных фонарей оба казались блеклыми.
Неподалеку приземлился Рон и тут же кубарем свалился со своего тестраля на мостовую.
— Да чтоб я еще раз… — с трудом вставая на ноги, выругался он. Попытался отойти от тестраля подальше, но вместо этого ткнулся в невидимый круп и чуть снова не упал. — Да ни за что на свете… хуже не придумаешь…
По обе стороны от него приземлились Гермиона и Джинни — они слезли на землю чуть поизящнее, чем Рон, но с аналогичным выражением облегчения от возвращения на твердую землю. Невилл спрыгнул, дрожа с ног до головы, а Луна спешилась, как ни в чем не бывало.
— Куда дальше идем? — с учтивым любопытством поинтересовалась она у Гарри, словно впереди им предстояла увлекательная экскурсия.
— Сюда, — Гарри благодарно похлопал тестраля, быстро направился к разбитой телефонной будке и распахнул дверь: — Ну же! — поторопил он друзей, видя их нерешительность.
Рон и Джинни безропотно забрались внутрь, следом втиснулись Гермиона, Невилл и Луна. Гарри напоследок оглянулся на тестралей — они уже выбирали протухшие объедки из контейнера — и вслед за Луной влез в будку.
— Кто рядом с телефоном, наберите «шесть, два, четыре, четыре, два»! — распорядился он.
Ближе всех оказался Рон, чтобы набрать номер, ему пришлось немыслимым образом изогнуть руку. Когда телефонный диск, протрещав, вернулся в прежнее положение, в будке раздался холодный женский голос:
