Лиз Кесслер - Правдивая история про девочку Эмили и ее хвост
Я должна побороть себя! Но это уже началось — ноги онемели и склеились. А я — идиотка! — зачем-то проплыла до самой середины бассейна! Я проталкивалась сквозь воду, стараясь не двигать ногами, в надежде, что хвост все-таки не образуется. Руки яростно колотили по воде, бортик понемногу приближался. Я должна успеть! Скорее, скорее!
Задыхаясь, я выбралась из воды — в последний момент! Стоило мне перекинуть туловище через бортик, как ноги тотчас же «разлиплись». Тяжело дыша, я уселась на краю бассейна. Ко мне тут же подлетел Боб.
— Ты не поранилась?
Он озабоченно склонился надо мной, и тут мне в голову пришла отличная идея.
— Щиколотка, — застонала я, хватаясь за ногу. — Кажется, вывихнула..
— Как это произошло?
Я уже хотела сказать, что нечаянно поскользнулась и упала, но тут за спиной Боба замаячила мерзко ухмыляющаяся физиономия Мэнди. С какой радости я должна ее выручать?!
— Меня Мэнди толкнула.
— Ну что ж, — сказал Боб. — Значит, на этой неделе ни та, ни другая плавать не будет. До конца урока посидишь в углу, — сердито сказал он Мэнди. Потом обернулся ко мне. — А ты побереги ногу.
После этого он, громко хлопнув в ладоши, вернулся к классу:
— Ну всё, представление окончено. Переходим к занятиям.
Прихрамывая и дрожа, я побрела в раздевалку. Но дрожала я не от холода, а от слов Мэнди, едва слышно прошипевшей сквозь зубы:
— Ты у меня за это поплатишься, водоплавающая. Ты еще узнаешь.
Шона плыла впереди, а я тащилась сзади, вяло шлепая хвостом по воде. Мы приближались к затонувшему кораблю. На темном небе сверкали мириады звезд, но луны не было.
— Почти приплыли! — Шона нырнула.
Я неохотно последовала за ней. Вскоре далеко впереди, просачиваясь меж скал и водорослей, замерцал золотистый свет.
— Шона! — не выдержала я. — Не надо нам туда плавать! Это бессмысленно.
— Но ты же сама говорила…
— Да не нужно это. Он всё равно не мой отец.
Шона удивленно вскинула брови.
— Мой отец нас бросил. Именно так, как я и думала. — Я пересказала всё, что услышала от мистера Бистона, а также рассказала о его странной угрозе.
— А ты уверена, что всё так и было? — спросила Шона.
— Зачем мистеру Бистону врать?
Сколько раз за последние три дня я задавала себе этот вопрос! Я по-прежнему не до конца верила мистеру Бистону, но лучше уж это, чем напрасная надежда.
— А я думала… — Шона оглянулась на корабль. — Слушай, давай всё равно сплаваем, а? Мы же почти пришли…
— Какой смысл?
— Но мы же ничего не теряем! И потом, я хотела тебе кое-что показать. Это связано с той дверью в туннеле.
По большому счету, мы, действительно, ничего не теряли. Корабль не имел ко мне ни малейшего отношения. Так что бояться нечего.
— Поплыли, — согласилась я.
Мы пробирались по темному туннелю, хватаясь руками за скользкие стены. Я старалась не встречаться взглядом со здоровенной зубастой рыбиной, которая увязалась вслед за нами.
— Так что ты хотела мне показать? — спросила я у Шоны.
— Там, на двери, был знак. Я совершенно о нём забыла из-за всего, что потом случилось.
— Какой знак?
— Трезубец.
— Что это?
— Символ Нептуна. Он всегда ходит с трезубцем, и с его помощью может вызвать бурю или создать остров.
— Остров?! Он умеет создавать острова?
— Только когда в хорошем настроении. Но поскольку он редко бывает в хорошем настроении, то и острова создает редко. Гораздо чаще он поднимает ужасные бури. — Глаза у Шоны восторженно сияли, как и всегда, когда она говорила о Нептуне.
— Еще говорят, что с помощью своего трезубца он может кого угодно превратить в камень. Его дворец полон окаменевших животных — все они когда-то ослушались Нептуна. А еще он может одним взмахом трезубца уничтожить огромный корабль, или закатить пир на весь мир, или образовать вулкан…
— Круто!
Наконец мы добрались до цели.
— Смотри! — Шона указала на верхний левый угол двери.
Там тускло поблескивала медная пластинка с выбитым на ней рисунком. Рисунок был почти не виден, но у меня не возникло никаких сомнений относительно того, что это такое. Это был тот же самый рисунок, что и на ключах мистера Бистона!
— Но… не может быть… — я сунула руку в карман. — Это невозможно!
— Что? — Шона подскочила ко мне.
Я протянула ей брелок.
— Где ты это взяла?
— Это ключи мистера Бистона.
Невозможно! Я ошиблась. Что-то перепутала. Наверняка.
— Акула меня проглоти! — выдохнула Шона. — Так ты думаешь… — она запнулась.
А что я могла думать? У меня все мысли в голове перемещались.
— Попробуем? — Шона взяла у меня брелок.
Я потрясенно наблюдала, как плавно поворачивается в замке большой ржавый ключ. Дверь распахнулась. Мы молча скользнули внутрь.
И оказались в маленьком кабинете с письменным столом, заваленным множеством заламинированных папок и бумаг, придавленных тяжелыми камнями. Рядом стоял прикрепленный к полу табурет. Подплыв к столу, Шона пошарила у себя над головой. В следующее мгновение над нами вспыхнуло маленькое оранжевое солнце. Щурясь и мигая, я подняла голову, — с потолка свисало длинное узкое существо со шнурком на кончике хвоста.
— Электрический уж, — пояснила Шона.
Мы переглянулись.
— А для чего нужен второй ключ? — спросила Шона, подплывая к металлической тумбочке, стоящей в углу.
Я подергала ящики, но они не поддавались. Едва не зажмурившись от страха, я сунула ключ в верхнюю скважину. Хоть бы не подошел, хоть бы не подошел, как заведенная твердила я про себя. Что я там найду, если он подойдет?
Ключ не продвинулся даже наполовину.
Я вздохнула с облегчением. И тут же мне страстно захотелось выбраться отсюда. Немедленно!
— Может, просто совпадение? — пробормотала я, пятясь из комнаты.
Тут я зацепилась хвостом за табуретку и шлепнулась на пол. Стайка черных рыбешек вырвалась из-под стола и, кружась, умчалась вон из кабинета.
— Эмили! — схватив меня за руку, Шона показала куда-то под стол.
Наклонившись, я увидела большой деревянный сундук, окованный медью и обмотанный цепью. Как в «Острове сокровищ»! Я нырнула под стол, и Шона помогла мне вытащить ящик наружу.
— Подавиться мне медузой! — пробормотала она вполголоса, глядя на что-то, свисающее с цепи.
Медный замок. Я вставила в него ключик, повернула и, если честно, ни чуточки не удивилась, когда замок, щелкнув, открылся. Любопытная серебристая рыбешка сунулась в сундук — он был доверху набит пластиковыми папками. Я вытащила стопку. Цвет папок сразу же изменился, переливаясь от синего к зеленому. Бегло просмотрев первую стопку, я потянулась за следующей. И вот, наконец, в моих руках оказалась папка, непохожая на все остальные. Во-первых, она была толще других. Во-вторых, выглядела гораздо новее. И, самое главное, на ней стояло мое имя.
Глава девятая
Не знаю, как долго я смотрела на эту папку, но только вдруг почувствовала, что рука моя, крепко ее сжимавшая, онемела.
— Что это? — Шона заглянула мне через плечо.
И тут на самом дне сундука я заметила другую папку. На ней стояло имя моей мамы. А под этой папкой — еще одну. Я вынула ее, не смея взглянуть на обложку. А открыв, увидала то самое имя, что не выходило у меня из головы всю последнюю неделю. Джейк Виндснэп.
Я провела пальцем по этим словам: Джейк Виндснэп. Я повторяла его имя снова и снова А вдруг это все-таки ошибка, чья-то дурацкая шутка, или просто недоразумение?
— Джейк — мой отец, — произнесла я вслух.
Ну конечно же, это он! Я всегда, всегда это знала — с того самого момента, как впервые услышала это имя. Теперь же, увидев его на бумаге, я убедилась в этом окончательно.
Дрожащей рукой я переворачивала пластиковые страницы; каждая была помечена крошечным изображением трезубца.
— Но при чём здесь мистер Бистон? — спросила Шона.
— Может быть, он все-таки знает, где находится мой папа, — выпалила я. — Если они были лучшими друзьями, может быть, он пытается ему помочь. Может, они всё это время поддерживали связь?
Я говорила и сама себе не верила. Да и у Шоны на лице особой уверенности не было.
— Есть только один способ это проверить, — заметила она.
Я снова посмотрела на папки. Узнав их содержимое, я уже не смогу жить как прежде, притворяться, что ничего не знаю. Так может, лучше не знать?
Я привычно начала накручивать на палец прядь волос. Нет, не выйдет. Я должна заглянуть туда. Что бы там ни было написано, я хочу знать правду.
Первой я раскрыла папку со своим именем. Из нее тут же выпал смятый листок, на котором было что-то нацарапано от руки. Я поспешно подняла его и вместе с Шоной, заглядывающей мне через плечо, прочла следующее:
