Ностальгия по крови - Дарио Корренти
60
В 2007 году в городе Перуджа произошло убийство студентки по обмену из Лидского университета Мередит Керчер. Суд три раза вынес обвинительный приговор местному жителю Руди Герману Геде и приговорил его к 30 годам заключения. Впоследствии срок был уменьшен до 16 лет, в ходе первого из двух апелляционных слушаний. Итальянский студент Раффаэль Соллечито и американская студентка Аманда Нокс, делившая квартиру с Мередит, были осуждены в декабре 2009 года за изнасилование и убийство, но в ходе пересмотра дела в декабре 2010 года им позволили подать апелляцию. Соллечито был приговорен к 25 годам тюрьмы, а Нокс – к 26. Спустя 4 года их признали невиновными по причине «хлипкости доказательств». По этому громкому делу в 2014 году режиссером Майклом Уинтерботтомом был снят фильм «Лицо ангела» с Карой Делевинь, Даниэлем Брюлем и Кейт Бекинсейл в главных ролях.
61
Кассационный суд занимается проверкой законности постановлений суда, вступивших в законную силу.
62
Боттарга – сушеная прессованная икра синего тунца или серой кефали, по форме напоминающая колбаски.
63
«Чигакские потрошители» – прозвище, которое получила организованная группа, на счету которой предположительно 17 убийств женщин и ряд похищений и изнасилований.
64
Кампер – жилой автофургон для путешествий. (Прим. перев.)
65
«Звери Сатаны» – итальянская рок-группа, участники которой совершили как минимум три ритуальных убийства и подтолкнули к самоубийству своего барабанщика. Считается, что они причастны также к 14 другим преступлениям.
66
«Психо» – культовый триллер Альфреда Хичкока, снятый в 1960 году и основанный на одноименном романе Роберта Блоха.
67
Эдвард Теодор Гин (1906–1984) – американский серийный убийца, некрофил и похититель трупов. Собирал коллекцию человеческих частей тела. Стал прототипом для многих экранных и книжных маньяков.
68
Козенца – коммуна в Италии в регионе Калабрия, расположенном в самой южной части Апеннинского полуострова.
69
Имена известных итальянских журналистов.
70
RAI (Radiotelevisione Italiana) – итальянская общественная телерадиокомпания, основанная в 1944 году в Турине.
71
Армин Майвес (1961 г.) – немецкий убийца и каннибал. В 2001 году он дал объявление в Интернете, где искал человека, который согласился бы быть съеденным. На объявление откликнулся программист из Берлина Юрген Брандес. После занятия сексом Майвес убил его и расчленил, после чего хранил мясо партнера в морозильной камере и поедал его в течение нескольких месяцев. Был приговорен к пожизненному заключению и, находясь в тюрьме, стал вегетарианцем.
72
Sensovietato – никнейм состоит из двух итальянских слов – senso vietato. Дословный перевод – «запрещенная точка зрения».
73
Бильдербергский клуб – ежегодный неофициальный форум, созданный в 1954 году для развития диалога между Европой и Северной Америкой. В число участников входят политики, бизнесмены, эксперты в области промышленности и финансов, ученые и представители СМИ, число которых составляет от 120 до 150 человек. Из-за секретности заседаний различные группы конспирологов часто заявляют, что клуб тайно управляет миром.
74
Чезена – город на севере Италии в регионе Эмилия-Романья. Расположен у подножия Апеннинских гор и в 15 километрах от побережья Адриатического моря.
75
Каморра и Ндрангета – крупные преступные группировки.
76
Картахена-де-Индиас – колумбийский портовый город на побережье Карибского моря, основанный в 1533 году.
77
Битвы при Изонцо (23 мая 1915 – 9 ноября 1917 г.) – во время Первой мировой войны на реке Изонцо произошло 12 сражений за обладание Австрийским Приморьем, когда итальянские войска пытались прорвать оборону Австро-Венгрии. Последняя битва закончилась победой австро-германских войск.
78
Примерно 5 евро.
79
«Любовь – самая великолепная вещь на свете» – мелодрама, основанная на реальной истории, снятая в 1955 году Генри Кингом.
80
Карачени – итальянский швейный дом, основанный в 1913 году Доменико Карачени.
81
Использовать гильотину в качестве гуманного метода казни предложил в 1791 году врач и член Национальной ассамблеи Жозеф Гильотен.
82
Период Террора (сентябрь 1793 – июль 1794 г.) – время массовых казней в разгар Великой французской революции. За этот период, по оценкам, помимо около 17 000 официально казненных во всей Франции, еще около 10 000 человек были убиты во внесудебном порядке и умерли в тюрьмах.
83
Исламское государство, сокращенно ИГИЛ или ДАИШ, – международная исламистская суннитская террористическая организация. Запрещена на территории Российской Федерации.
84
«Аль-Каида» – запрещенная на территории Российской Федерации террористическая организация.
85
Эжен Вейдман (1908–1939) – немецкий серийный убийца, который стал последним человеком во Франции, подвергшимся публичной казни.
86
В Италии существует три ступени судопроизводства. Первая ступень: Канцелярия мирового судьи; вторая ступень: Апелляционный суд и Суд по делам первой инстанции; третья ступень: Кассационный суд.
87
Эудженио Монтале (1896–1981) – итальянский поэт, прозаик, литературный критик. В 1975 году получил Нобелевскую премию по литературе за выдающиеся достижения в поэзии.
88
Крокодилами на жаргоне журналистов называют заранее заготовленный текст эпитафии какой-нибудь знаменитости. (Прим. перев.)
89
Речь может идти об угоне самолета террористами из Народного фронта освобождения Палестины «Ландсхут», произошедшем в 1977 году.
90
Летом 1987 года в горной долине Вальтеллина на севере Ломбардии случился ряд оползней и наводнений, унесших жизни 43 человек.
91
Ad personam (лат.) – написанных лично.
92
Семья Аньелли – итальянская бизнес-династия, основанная Джованни Аньелли. Джованни также стоял у истоков автомобильной компании Fiat.
93
CGIL – Всеобщая итальянская конфедерация труда – крупнейшее итальянское профсоюзное объединение, основанное в 1944 году.
94
Парк Семпионе – пейзажный парк в историческом центре Милана, основанный в 1893 году. Достопримечательностями обширной зоны парка являются замок Сфорца, Городская арена, Палаццина Аппиани, Палаццо-дель-Арте, а также Арка мира, задуманная Наполеоном в
