Теренс Стронг - Смерч над Багдадом
3
Ольстер (Северная Ирландия) — административно-политическая часть Соединенного Королевства Великобритании, отторгнутая от Ирландской Республики по англо-ирландскому договору 1921 г.
4
Стоун — 6,35 килограмма
5
МИ-5 — отдел государственной безопасности британской военной разведки.
6
ИРА (Ирландская республиканская армия) — организация, возникшая в начале XX в. с целью борьбы с английским господством. В настоящее время разделена на два крыла — политическое (партия Шин Фейн) и военное, возглавляемое Временным советом, которое ведет вооруженную борьбу, в том числе террористическую деятельность.
7
Балаклава — плотная вязаная шапка, полностью закрывающая голову и лицо, с прорезями для глаз и рта.
8
Семтекс — пластиковая взрывчатка, изобретенная и производившаяся в Чехословакии.
9
Эйре — национальное название Ирландии.
10
Так называемый спецотдел Скотленд-Ярда, имеющий полномочия проводить аресты.
11
«Зеленая куртка» — форма солдат британской армии в Северной Ирландии.
12
Моссад — израильская разведка и контрразведка.
13
Партия Баас — правящая в Ираке Партия арабского социалистического возрождения.
14
«Мозговой центр» (от англ. Think Tank) — научно-исследовательские отделы, возникшие в начале 50-х гг. при крупных промышленных корпорациях США и занимающиеся стратегическими разработками, которые получили широкое распространение и ныне существуют при многих государственных, правительственных и политических структурах.
15
Бихевиористы — специалисты в области наук, изучающих человеческое поведение.
16
«Красные бригады» — итальянская экстремистская террористическая группировка.
ЭТА — ультраправая организация испанских традиционалистов.
17
Фолклендская война — в апреле 1982 г. правившая в Аргентине военная хунта высадила десант на Фолклендских (Мальвинских) островах в юго-западной части Атлантического океана, захваченных Великобританией в начале XIX в.; после трехмесячных боевых действий британские войска разгромили аргентинцев.
18
Даунинг-стрит — улица в Лондоне, где расположены резиденция премьер-министра Великобритании, министерство иностранных дел и по делам Содружества.
19
Кровавое воскресенье — в воскресенье 30 января 1972 г. в городе Лондондерри в Северной Ирландии британские войска расстреляли демонстрацию за гражданские права, погибло более 10 человек.
20
«Бедная старушка» — иносказательное название Ирландии, родившееся в XVIII в., в пору национального угнетения.
21
Растафарианство — полурелигиозная влиятельная секта, проповедующая полную свободу нравов и уход от мира, в том числе с помощью наркотиков.
22
Святой Патрик (кон. IV — сер. V в.) — полулегендарный основатель и первый епископ ирландской христианской церкви, почитается как апостол и патрон Ирландии.
23
Боуи Дэвид (р. 1947) — английский рок-певец и композитор.
24
Джентри — представитель среднего и мелкого английского дворянства.
25
Польдер — осушенный участок низменного побережья Северного моря, защищенный дамбами от затопления во время приливов и половодья.
26
«Черно-пегие» — английские карательные отряды, принимавшие участие в подавлении в 1920 г. ирландского движения шинфейнеров; прозваны так из-за формы — черных фуражек и желтовато-коричневых мундиров.
27
Барнардо Томас Джон (1845–1905) — ирландский филантроп, открывший в 1870 г. в Лондоне дома для бедных детей-сирот, которые с той поры носят его имя.
28
«Картофельный Падди» — Падди — уменьшительное от Патрика (святой Патрик, покровитель Ирландии), картофель — излюбленное блюдо ирландцев.
29
Крэк — сильный наркотик.
30
«Пустыня-один» — операция, предпринятая США в 1980 г. для спасения американских заложников в Иране и потерпевшая провал.
31
Парри (архипелаг) — группа островов в Канадском арктическом архипелаге, где расположены несколько крупных американских военных баз и лагерей.
32
Джи-15 (G-15) — британская оперативная разведка.
33
Беркли Басби (Баз) (1885–1976) — американский хореограф и режиссер, постановщик театральных и киномюзиклов.
34
Богарт Хамфри (1899–1957) — американский киноактер, снимавшийся в амплуа обаятельных гангстеров и преступников.
35
Аллах велик (араб.).
36
Имя святого Франциска Сальского (1567–1622) — епископа Женевы, автора богословских и педагогических сочинений — носят некоторые католические школы в Великобритании.
37
Каннабис (индийская конопля, гашиш) — «мягкий» наркотик.
38
Бузуки — греческий национальный музыкальный инструмент.
39
«Революционное движение Семнадцатого ноября» — левоэкстремистская организация, возникшая в Греции в начале 70-х гг. на волне студенческих выступлений против правившей в то время военной хунты.
40
Базука — ручной гранатомет времен Второй мировой войны.
41
Слава Аллаху (араб.).
42
Рэнди — похотливый (шотл.).
43
Имеется в виду война между Ираном и Ираком в 1980–1988 гг., когда США и Великобритания оказывали Ираку широкомасштабную военную помощь.
44
Экзархат — самостоятельный епархиальный округ в православной церкви.
45
Узо — крепкая самогонная водка.
46
Антракс — культура бацилл сибирской язвы; Clostridium botulinum — токсин ботулизма.
47
Вирулентность — степень болезнетворности микроорганизма, зависящая от его инфекционных свойств.
48
АНК (Африканский Национальный Конгресс) — старейшая политическая организация коренного населения Южно-Африканской Республики, борющаяся против апартеида и других проявлений расизма.
49
В 1956 г. Великобритания при поддержке Франции и Израиля заявила свои права на Суэцкий канал, который египетское правительство объявило национализированным; в ходе военных действий коалиция потерпела поражение.
50
Герцог Веллингтон Артур Уэлсли (1769–1852) — английский фельдмаршал, победитель Наполеона при Ватерлоо.
51
Кордит — бездымный порох.
52
«Большое яблоко» — эмблема Нью-Йорка.
53
«Дневная красавица» — фильм испанского кинорежиссера, одного из столпов сюрреализма, Луиса Бунюэля (1900–1983), главную роль в котором сыграла французская кинозвезда Катрин Денев.
54
Шварцкопф Норман — американский генерал, командовавший войсками США во время операции «Буря в пустыне» в 1991 г.
55
Эр-Рияд — столица Саудовской Аравии.
56
«Динки» — паровозик-«кукушка» (амер.).
57
«Пинки» — розоватый (англ.).
58
Уэйн Джон (1907–1979) — американский киноактер, снимавшийся в вестернах и военных фильмах, лауреат премии «Оскар».
