Кен Фоллетт - Молот Эдема
Джуди посмотрела на невероятное количество рычагов и кнопок на приборном щитке. Она только что застрелила единственного человека, который знал, как выключить вибратор. Ее охватила паника, но она постаралась взять себя в руки.
Где-то должен быть ключ.
Она его нашла.
Джуди потянулась через неподвижное тело Рикки Грейнджера и повернула ключ.
Неожиданно наступила тишина.
Только после этого Джуди снова посмотрела на дорогу и увидела, что около склада горит вертолет.
Майкл!
Джуди открыла дверь грузовика, из последних сил стараясь не потерять сознание, понимая, что должна что-то сделать, нечто очень важное, прежде чем бежать на помощь Майклу, но не могла вспомнить что. Тогда она оставила все попытки и вылезла из грузовика.
Издалека послышался вой полицейской сирены, и Джуди увидела приближающуюся патрульную машину. Она остановила ее.
– ФБР, – с трудом проговорила она. – Отвезите меня к вертолету.
Открыв дверь, она ввалилась внутрь.
Полицейский подъехал к складу и остановился на безопасном расстоянии от горящего вертолета. Джуди выбралась из машины, она не видела, есть ли кто-нибудь внутри вертолета.
– Майкл! – крикнула она. – Где ты?
– Здесь! – Он оказался за разбитыми дверями склада, рядом с пилотом. – Этому парню нужна помощь, – сказал Майкл и посмотрел на Джуди. – Господи, и тебе тоже!
– Я в полном порядке, – ответила Джуди. – Помощь скоро прибудет.
Она вытащила свой телефон, позвонила в штаб и позвала Раджу.
– Джуди, что происходит? – спросил он.
– Это ты мне скажи, ради всех святых!
– Вибратор остановился.
– Я знаю. Это я его выключила. Есть толчки?
– Нет. Ничего.
Джуди почувствовала облегчение. Она успела вовремя остановить машину. Землетрясения не будет.
Она прислонилась к стене, думая, что может в любой момент потерять сознание, и изо всех сил стараясь стоять прямо.
Она не чувствовала ни ликования, ни радости от одержанной победы. Возможно, это придет потом, когда они вместе с Раджой, Карлом и остальными участниками операции отправятся в «Эвертон». Но сейчас Джуди ощущала лишь страшное опустошение.
Рядом остановилась еще одна патрульная машина, из которой вышел офицер.
– Лейтенант Форбс, – представился он. – Что, черт подери, здесь произошло? Где преступник?
Джуди показала на сейсмический вибратор, стоящий дальше по дороге.
– В кабине грузовика, – сказала она. – Он мертв.
– Мы посмотрим.
Лейтенант снова сел в машину, и она сорвалась с места.
Майкл куда-то исчез. Пытаясь его отыскать, Джуди вошла внутрь склада.
И тут же увидела Майкла, который сидел на бетонном полу в луже крови. Но это была не его кровь. Он прижимал к себе Мелани. Ее лицо было белым как бумага, коротенькая футболка пропиталась кровью, вытекавшей из страшной раны на груди.
На лице Майкла Джуди увидела боль и горе.
Она подошла к нему и опустилась рядом на колени. Приложив руку к шее Мелани, попыталась нащупать пульс. Ничего.
– Мне очень жаль, Майкл, – сказала она. – Очень жаль.
Майкл с трудом сглотнул.
– Бедный Дасти, – пробормотал он.
Джуди ласково погладила его по щеке.
– Все будет хорошо, – пообещала она.
Через несколько минут вернулся лейтенант Форбс.
– Прошу меня простить, мэм, – вежливо проговорил он. – Вы сказали, что в грузовике труп человека?
– Да, – подтвердила Джуди. – Я его застрелила.
– Ну, понимаете, – сказал полицейский, – его там нет.
22
Звезда получила десять лет тюрьмы.
Сначала заключение причиняло ей страшные страдания. Необходимость подчиняться правилам и выполнять требования режима для человека, который всю жизнь был свободным и никаким правилам не подчинялся, была равносильна адским мукам. Но потом в нее влюбилась хорошенькая надсмотрщица по имени Джейн. Она приносила ей книги, косметику и марихуану, и постепенно жизнь наладилась.
Розу отдали приемным родителям, методистскому священнику и его жене, добрым людям, которые так и не смогли понять, где выросла девочка. Роза очень скучала по родителям, плохо училась и несколько раз попадала в полицию. Потом, спустя пару лет, она разыскала свою бабку, Веронику Найтингейл. Вероника родила Пастора в тринадцать лет, так что, когда Роза ее нашла, ей было чуть-чуть за шестьдесят. Она владела небольшим магазинчиком в Лос-Анджелесе, где продавали белье, порнофильмы и разные интимные штучки. Вероника жила в Беверли-Хиллз, ездила на красной спортивной машине и рассказывала Розе о ее отце, каким он был в детстве.
Кедр исчез. Джуди знала, что в «барракуде», в тот день в Фелиситасе, находился четвертый пассажир, и смогла вычислить кто. Она даже сумела получить отпечатки его пальцев из мастерской в долине Серебряной реки. Но никто не знал, куда он уехал. Однако отпечатки его пальцев всплыли несколько лет спустя на угнанной машине, которую использовали во время вооруженного ограбления в Сиэтле. Полиция его не подозревала, потому что у него имелось надежное алиби, но Джуди тут же сообщили о случившемся. Когда она просмотрела дело вместе с прокурором штата – своим старым приятелем Доном Райли, который женился на женщине, работающей в страховом агентстве, – они решили, что у них недостаточно улик, чтобы привлечь Кедра за участие в террористической группе «Молот Эдема», и решили его не трогать.
Милтон Лестрейндж умер от рака. Брайан Кинкейд ушел в отставку. Марвин Хейес поступил работать директором охраны в сеть супермаркетов.
Майкл Керкус стал достаточно знаменит. Поскольку он был человеком обаятельным и умел доходчиво рассказывать о сейсмологии, его первым приглашали на телевидение, когда речь заходила о землетрясениях. Его бизнес начал процветать.
Джуди назначили начальником отдела, она переехала к Майклу и стала жить с ним и Дасти. Когда дело Майкла начало приносить приличные деньги, они вместе купили дом и решили завести ребенка. Через месяц Джуди забеременела, и потому они поженились. Бо прослезился на их свадьбе.
Джуди поняла, как Грейнджеру удалось сбежать.
Рана у него на лице была страшной, но не смертельной. Пуля, попавшая в плечо, разорвала вену, и от сильного кровотечения он потерял сознание. Джуди следовало проверить его пульс, прежде чем она отправилась на помощь Майклу, но она едва держалась на ногах от собственных ранений, у нее кружилась голова от потери крови, и она просто забыла, что должна сделать.
Грейнджер пришел в себя через несколько секунд после ее ухода. Он ползком завернул за угол, выбрался на Третью улицу и увидел машину, остановившуюся на светофоре. Пригрозил водителю пистолетом и потребовал, чтобы тот отвез его в город. По дороге он позвонил по телефону Мелани Полу Бейлу, виноторговцу и своему дружку по прошлым преступным делам. Тот дал ему адрес врача, к которому Грейнджер мог обратиться.
Он заставил водителя высадить его на углу грязной улицы. Перепуганный насмерть гражданин позвонил в местное отделение полиции, услышал короткие гудки и сообщил о случившемся только на следующий день. Хирург, лишившийся лицензии, да еще наркоман, принимавший морфий, привел Грейнджера в чувство. Тот провел у врача ночь, а затем ушел.
Джуди так и не узнала, куда он отправился потом.
Вода быстро поднималась. Она затопила все маленькие деревянные домики. За закрытыми дверями плавали самодельные кровати и стулья. Кухню и храм тоже залила вода.
Он ждал несколько недель, когда вода доберется до виноградника. И вот она накрыла драгоценные посадки.
Он надеялся найти там Призрака, но собака давно убежала.
Он выпил бутылку своего любимого вина. Ему стало трудно есть и пить из-за раны на лице, которую не слишком аккуратно зашил доктор, накачавшийся наркотиками. Но ему удалось влить в себя достаточное количество, чтобы почувствовать головокружение.
Он выбрасывает бутылку и достает из кармана толстую сигарету с марихуаной и огромной дозой героина, способной отключить его сознание. Он зажигает ее и начинает спускаться вниз по склону холма.
Он в последний раз смотрит на свою долину. Ее почти невозможно узнать. Больше не видно весело журчащего ручья, только крыши домов, которые похожи на перевернутые вверх дном корабли, плавающие на поверхности лагуны. Виноградник, который он посадил двадцать пять лет назад, полностью ушел под воду.
Долины больше нет. Она превратилась в озеро, и все живое здесь убито.
Он делает большие затяжки, и ядовитый дым проникает ему в легкие. Он чувствует, как на него накатывает волна наслаждения, когда наркотик проникает в его кровь и мозг. Наконец-то малыш Рикки счастлив, думает он.
