Джозеф Кэнон - Хороший немец
В пресс-центре после Потсдамского оживления было тихо, только игроки в покер по-прежнему резались в карты. Джейк быстро передал заметки и на выходе захватил в баре две бутылки пива.
— Держи, — сказал он в джипе, вручая ей одну.
— Не хочу, — сказала она, не столько сердито, сколько хмуро — как небо, обложенное тучами. Она велела ехать в сторону Темпельхофа, и по мере того, как они подъезжали, она все больше мрачнела: лицо оставалось вроде бы спокойным, но от нее все больше веяло непреклонной решимостью.
— Что в аэропорту?
— Нет, дальше, кирхоф. Езжай.
Они въехали на одно из кладбищ, которое простиралось на север от Темпельхофа.
— Куда мы едем?
— Хочу сходить на могилку. Остановись вон там. Цветов нет, ты заметил? Сейчас ни у кого нет цветов.
Вместо этого он увидел двух солдат с бригадой военнопленных, которые копали длинный ряд могил.
— Что происходит? — спросил он одного конвоира. — Ожидаем эпидемию?
— Зиму. Майор сказал, они начнут дохнуть как мухи, как только наступят холода. Готовимся заранее, пока земля не промерзла.
Джейк увидел за скоплением памятников другой ряд свежевырытых могил, за ним еще один. Все кладбище было обезображено оспинами ждущих ям.
На могилке Петера стоял небольшой памятный камень размером с булыжник, вкопанный в бесплодный кусочек земли.
— За могилами никто не смотрит, — сказала Лина. — Раньше я ухаживала. А потом перестала приходить.
— Но сегодня захотела, — обеспокоенно сказал Джейк. — Это из-за Эмиля, да?
— Ты считаешь, будто знаешь все, что он делал, — сказала она, глядя на памятный камень. — Прежде чем судить его, может, тебе следует узнать и об этом.
— Лина, к чему все это? — сказал он мягко. — Это ничего не меняет. Я знаю, что у него был ребенок.
Она некоторое время молча смотрела на камень, затем повернулась к нему:
— Твой. Твой ребенок. Это был твой ребенок.
— Мой? — переспросил он. Невольно вырвавшееся слово заполнило все вокруг. Голова пошла кругом. Абсурд, но его окатила волна удивленного ликования, почти дурацкая, застигнув врасплох, словно в комиксах из приемных с сигарами. Посреди кладбища. Он отвел взгляд.
— Мой, — повторил он, не веря. — Почему ты мне не сказала?
— Зачем? Чтобы огорчить тебя? Если б он остался в живых — не знаю. Но он умер.
— Но как — ты уверена?
Разочарованная полуулыбка.
— Да. Я умею считать. Для этого не надо быть математиком.
— Эмиль знал?
— Нет. Разве я могла ему об этом сказать? Ему и в голову не приходило. — Она повернулась спиной к памятному камню. — Посчитать.
Джейк растерянно провел рукой по волосам, не зная, что сказать. Их ребенок. Он вспомнил ее лицо в подвале церкви, когда он читал книжку. Вот так все могло быть.
— На кого он был похож?
— Ты мне не веришь? Нужны доказательства? Фотография?
— Я не это имел в виду. — Он взял ее за руку. — Я хочу этого. Я рад, что мы… — Он замолчал, вспомнив о могилке, и опустил руку. — Мне просто интересно. Он был похож на меня?
— Твои глаза. У него были твои глаза.
— И Эмиль никогда…
— Он не знал твои глаза так хорошо. — Она повернулась. — Нет, никогда. Он был похож на меня. Немец. Он был немцем, твой ребенок.
— Сын, — ошалело повторил он, в мыслях — только это.
— Ты уехал. Я думала, навсегда. А здесь, внутри меня, осталась частичка тебя. И никто об этом не знал, только я. Вот. Ты помнишь, тогда на вокзале, когда ты уезжал? Я уже знала.
— И не сказала.
— А что я могла сказать? «Останься»? Никто не должен был знать, даже Эмиль. Ведь он был счастлив. Он всегда хотел ребенка, но не получалось, а тут вот он. Ты не рассматриваешь глаза — ты видишь собственного ребенка. Так и он. Он был отцом твоего ребенка. Он его содержал. Он любил его. А потом, когда мы его потеряли, так оплакивал. Вот что он делал — наряду со всем прочим. Один и тот же человек. Теперь ты понимаешь? Ты хочешь оставить его «гнить»? А должок перед ним — вот он. Вот за что ты ему должен, за твоего ребенка.
— Лина…
— И я. Чем я занималась? Я лгала ему о тебе. Я лгала ему о Петере. А теперь ты хочешь, чтобы я от него отвернулась? Я не могу это сделать. Знаешь, когда Петер погиб — под американскими бомбами, — я подумала, вот оно — наказание. За всю ложь. О, знаю, не говори, то было сумасшествие, понимаю. Но не это. Я должна все исправить.
— Рассказав ему сейчас?
— Нет, никогда. Его это убьет. Помочь ему — вот шанс все исправить. Отдать долг.
Он сделал шаг назад:
— Только не мой.
— Нет, и твой тоже. Вот почему я привела тебя сюда. — Она показала на памятный камень. — Это и ты тоже. Здесь, в Берлине. Один из нас. Его ребенок — твой ребенок. Ты возвращаешься в военной форме — так легко судить, когда это не ты. Эти страшные люди, смотри, что они натворили. Легкая победа. Давай ляжем в постель — все будет как прежде. — Она повернулась к нему. — Как прежде уже ничего не будет. Будет так, как сейчас — все смешалось. Как прежде уже ничего не будет.
Он обескураженно посмотрел на нее.
— За исключением одного, пожалуй. Ты, должно быть, по-прежнему любишь его, раз идешь на такое.
— О боже, любовь. — Она шагнула вперед и положила руки ему на грудь, почти ударив его. — Вот упрямый. Вот упрямый. Если бы я не любила тебя, разве бы я оставила ребенка? Отделаться от него было так легко. Ошибка. Такое случается. А я не могла пойти на это. Я хотела сохранить тебя. Смотрела на него, а видела тебя. Поэтому и сделала Эмиля его отцом. Люблю его? Я воспользовалась Эмилем, чтобы сохранить тебя.
Он молча убрал ее руки с груди.
— А этим ты все исправишь.
— Нет, не исправлю. Но хоть что-то.
— Его посадят в тюрьму.
— Это точно? И кто это решает?
— Закон.
— Американский закон. Для немцев.
— Я — американец.
Она посмотрела на него.
— Тогда тебе решать, — сказала она, отпрянув. — Тебе решать.
Какое-то мгновение он стоял среди могил, глядя на памятный камень — его частичку, лежащую теперь здесь, затем медленно развернулся и стал спускаться за ней по склону.
III. Репарации
Глава шестнадцатая
Первая часть плана Шеффера заключалась в том, чтобы сменить место пребывания:
— У них слишком много людей на Бургштрассе.
— То есть вы не справитесь?
— Мы справимся. Но все может пойти наперекосяк, вот и все. Тогда возникнет инцидент. Будет гораздо легче, если его переведут в другое место. — Он почесал повязку через рубашку — сегодня он был одет. — Может, на квартиру.
— Они поставят охрану и там.
— Но не такую многочисленную. Бургштрассе — ловушка. Там только один вход. Только подумать, все это время он был там… Кстати, как вы узнали? Вы так и не сказали.
— Намекнули. Не волнуйтесь, он там. Его видели.
— Кто видел? — спросил Шеффер, затем увидел лицо Джейка. — Намекнули. И сколько вам это стоило?
Совсем пацан.
— Прилично. В любом случае, вы же хотели знать. Теперь вам осталось только вытащить его оттуда.
— Вытащим. Но все надо сделать правильно. Я не хочу задействовать ее на Бургштрассе. Это слишком рискованно даже для нас.
— Я все равно не понимаю, зачем она вам вообще нужна. Где он, вы знаете. Придите и заберите его.
Шеффер покачал головой:
— Нам нужен отвлекающий маневр, если мы хотим провести операцию успешно.
— Так она — отвлекающий маневр?
— Вы же сказали, она согласна.
— Я не говорил.
— Вы здесь, не так ли? Тогда перестаньте терять зря время. У меня еще куча дел. Но сначала давайте посмотрим, удастся ли вам сделать так, чтобы его перебазировали.
— А зачем Сикорскому это делать?
Шеффер пожал печами:
— Дама нежная. Она не согласна начать новую жизнь в камере — дурной привкус. Она может передумать. Не знаю, сочините что-нибудь. У вас же язык хорошо подвешен — вот и используйте для разнообразия ваше умение в этой ситуации. Вам это, может, и не нравится, поскольку вы отведете Лину. Вы по-прежнему хотите именно так?
— Я иду с ней или она не идет.
— Как вам угодно. Только свою задницу будете прикрывать сами. Моя забота — только Брандт. Понятно?
— Если с ней что-нибудь случится…
— Знаю, знаю. Вы меня из-под земли достанете. — Шеффер взял фуражку, собираясь уйти. — Если все организуем правильно, ничего не случится. А что, если сделать так? Сначала просто переговорите с Сикорским. Везет же вам, — сказал он, взглянув на часы. — Он в нашей зоне. Сегодня заседает Контрольный совет, так что вам не надо ехать в Карлсхорст. Можете увидеться с ним на банкете. Там всегда банкет. Никто даже не поймет, что это встреча — вы просто случайно столкнетесь с ним. И у вас будет что предложить. Вы уже решили, сколько запросите?
