Карл Хайасен - Ураган

Примечания

1

Сцинки — семейство ящериц. (Здесь и далее прим. пер.)

2

Шафлборд — игра с перемещением деревянных кружков по клеткам.

3

Игра слов, при которой в выражении «plumb loco» (сойти с ума) слово «plumb» меняется на «plum» (изюм).

4

Можно перевести как «Надежная кровля».

5

Суппозиторий — свечка, форма лекарства в виде маленьких заостренных цилиндров, предназначенных для введения в прямую кишку.

6

Bufo marinus (лат.) — жаба-ага.

7

Мантра — заклинание (санскрит).

8

Сангрия — освежающий напиток с вином и лимонадом.

9

В английском Fat Dipslut.