Майкл Ридпат - Последний проект
– И что же ты намерена предпринять? – спросил я.
– Если мы выиграем, – с вздохом сказала Хелен, – мы получим приличную сумму, и я смогу целиком посвятить себя Мэттью. Кроме того, противная сторона оплатит судебные издержки, и я возмещу тебе все твои затраты.
– Это не имеет значения, – сказал я.
– Очень даже имеет, – не согласилась Хелен.
На самом деле имело значение лишь то, каким образом Хелен сможет обеспечить сына без постоянной работы, без мужа и без средств к существованию. Я очень любил свою младшую сестренку. Она отлично сумела пережить лишенное всякого тепла детство, и теперь заслуживала лучшей участи.
– А если мы поиграем?
– Я потеряла уже все, и меня это не волнует, – ответила Хелен. – Я тревожусь лишь за тебя. Вначале я вообще хотела тебя в это дело не втягивать. Решила сказать им, что у меня нет денег на апелляцию. Но… Но это – наша единственная надежда. И кроме того… кроме того, я подумала, что не имею права решать за тебя.
– Ты поступила совершенно правильно, – сказал я. – И я очень рад, что ты позвонила. Но у меня ничего не осталось. Я занял у всех, у кого только мог.
– Знаю, – ответила Хелен.
За этими словами последовало молчание.
– Сколько? – не выдержал я.
– Пятьдесят тысяч фунтов. Может быть, чуть меньше. Но надо рассчитывать на пятьдесят.
Мы погрузились в молчание, разделенные многими тысячами миль. Надо что-то делать. Попытаться, во всяком случае, следует.
– Ведь мы не должны решать вот так сходу? – спросил я.
– Нет. У нас еще есть время.
– Оставь это дело мне, я что-нибудь придумаю.
– Большое тебе спасибо, – ответила она, и в её голосе я уловил нотку надежды.
Вздохнув, я положил трубку.
– Она хочет подать апелляцию? – поинтересовалась Лайза.
Я молча кивнул.
– И это будет стоить больших денег?
– Пятьдесят тысяч гиней.
– И где же мы их добудем? – состроив забавную рожицу, спросила Лайза.
– Понятия не имею, – пожал плечами я.
Я действительно не представлял, где можно добыть такие деньжищи. Я сделал для Хелен все, что мог, но этого оказалось недостаточно. На меня накатило отчаяние.
– Не понимаю вашей дурацкой системы, – сказала Лайза. – Если бы подобное случилось здесь, мы авансом не платили бы юристам ни цента, и они давно бы решили вопрос в нашу пользу.
Она была права. Оказалось, что добиться справедливого решения было гораздо труднее, чем мы первоначально предполагали. Во время родов возникли осложнения, и Мэттью, в результате халатности врача, на несколько минут был лишен кислорода. Когда выяснилось, что у ребенка церебральный паралич, никто не сомневался, что это результат врачебной ошибки. Хелен решила вчинить иск, и я её в этом поддержал.
В то время это представлялось нам совершенно правильным решением. От Хелен ушел возлюбленный, и она чувствовала себя ужасно одинокой. Мэттью нуждался в постоянном уходе, а на помощь нашей матушки рассчитывать не приходилось. Хелен, как я уже сказал, отказалась от карьеры в престижной телевизионной фирме и теперь разрывалась между больным сыном и временной работой. Подобное существование сестра выдерживала с трудом, и давно сломалась бы, если бы не понимала, что сын полностью зависит от неё. Одним словом, она не заслуживала такой жизни.
Дело оказалось гораздо более сложным, чем представлялось вначале, и гонорары адвокатов стали достигать астрономических размеров. Лайза и я делали все, чтобы раздобыть денег, но с каждым днем это становилось все труднее и труднее. Однако, когда в очередной раз возникала проблема добычи средств, я приходил к выводу, что не могу оставить сестру без помощи.
– Прости, – сказал я, беря Лайзу за руку.
– Не беспокойся, – ответила она, сжав мою ладонь. – Ради своего брата я сделала бы то же самое. Так же, как и он ради меня.
Мы обнаженными лежали бок о бок в постели и читали. Лайза с головой погрузилась в «Квинканкс» – толстенный и чертовски сложный роман. Мне, честно говоря, было даже не понятно, что значит его название. Я же, борясь со сном, просматривал документы «Тетраком», которые передала мне Дайна.
– Мы сегодня получили хорошие результаты, – сказал Лайза.
– Неужели? – произнес я, откладывая в сторону документы.
– В испытаниях на животных «BP 56» проявил себя с самой лучшей стороны.
– Здорово! Значит, он все-таки действует?
– Мы ничего не можем сказать, пока препарат не пройдет клинических испытаний, но перспективы очень хорошие.
– Отличная работа, любимая, – сказал я и поцеловал супругу.
Это Лайза сумела выделить небольшую молекулу невропептида, получившую название «ВР 56». Она же высказала предположение, что препарат может иметь положительный эффект при лечении Болезни Паркинсона. Теперь получается, что она была права. Я безмерно гордился достижениями своей жены.
– Не исключено, что через несколько лет «Бостонские пептиды» будут иметь рынок не меньше, чем на миллиард долларов, – с улыбкой заметил я.
– Вы, венчурные капиталисты, думаете только о деньгах! Суть же дела в том, что мы сможем лечить Болезнь Паркинсона. Вот это будет круто!
– О’кей. Ты поймала меня на грехе алчности, – сказал я, сделав вид, что устыдился. – Но я все же рассчитываю на твои будущие доходы.
– Бедный Генри так рад, что чуть ли не визжит от восторга, – улыбнулась она. (Генри Чен был основателем фирмы «Бостонские пептиды» и боссом моей супруги). – Но для проведения клинических испытаний нам потребуются живые деньги. «Первый венчурный» раскошеливаться не желает. Я очень хорошо понимаю состояние Крэга.
– У «Первого венчурного», по меньшей мере, имеются для этого веские основания. Они сами сидят на мели.
«Первый венчурный» был небольшой фирмой, вложившей средства в «Бостонские пептиды» На финансовом рынке ходили упорные слухи, что в результате ряда неудачных проектов «Первый венчурный» понес большие потери, и от него отказались основные инвесторы.
– И кто же начнет пользоваться вашим лекарством? – спросил я.
– Естественно те, кто страдает Болезнью Паркинсона.
– Нет. Я хотел спросить, кем будут те первые люди, которые проглотят ваш препарат?
– Теперь я поняла, что ты хочешь сказать. Это будут добровольцы. Главным образом, студенты-медики. Им за это будут платить.
– Нормальные сумасшедшие?
– Препарат совершенно безопасен.
– Как ты можешь это утверждать, не испытав его на людях?
– Мы провели тщательное испытание на животных. Если бы существовали серьезные проблемы, то они обязательно бы проявились.
– В таком случае, зачем вообще проводить испытание на людях?
– Довольно часто возникают побочные эффекты, – ответила Лайза. – Головные боли, например. Тошнота. Диарея.
– Ничто не заставит меня делать это, – сказал я.
– Кто-то должен начинать. И добровольцы идут на это ради науки.
– Безумцы, – сказал я. – Отважные безумцы.
Лайза посмотрела на документы, которые я только что читал.
– А это что такое?
– Это – проект под названием «Тетраком». С проектом работает Дайна, и выглядит он весьма многообещающе.
– Дайна, значит?
– Да, – как можно небрежнее ответил я. – Возможно, что на следующей неделе нам с ней придется махнуть в Цинциннати. Так что в ночь с четверга на пятницу меня здесь не будет.
– О’кей, – она отодвинулась от меня подальше и снова принялась за свою книгу.
Я обратил внимание на то, что она излишне внимательно изучает давно открытую страницу.
– Тебе в этом что-то не нравится? – спросил я.
– Ничего подобного, – ответила она, не отрывая глаз от романа.
– Но я просто должен ехать. Это моя работа.
На сей раз супруга удостоила меня взглядом, и в глазах её я увидел гневные искры.
– Если хочешь знать правду, Саймон, то мне крайне не нравится эта поездка.
– Но почему? Здесь нет никакого повода для беспокойства.
– Нет повода, говоришь?! – выпалила Лайза. – А мне кажется, что есть. Деловая поездка в Цинциннати… И вы остаетесь на ночь в одном и том же отеле. Если Дайна положила на тебя глаз, Саймон, то такого шанса она не упустит.
– Лайза! Она один из партнеров фирмы. Мой босс!
– Она делала это и раньше!
– Кто тебе это сказал?
– Папа, – негромко ответила Лайза.
– Ах вот как, – фыркнул я. – Значит, это папочка вложил в твою головку все эти мысли?
– Нет. Я просто не доверяю этой женщине.
– Но ты с ней даже не знакома.
– О’кей. В таком случае, поезжай, – она протянула руку и выключила свет.
Мы лежали в постели спиной друг к другу. Я был страшно зол. Возможности отказаться от поездки у меня нет. В конце концов, Лайза должна доверять мужу, если тот отправляется в командировку со своей коллегой. Пусть даже и красивой.
Я все еще кипел от злости, когда её ноготок поскреб мне спину.
– Саймон, – прошептала она.
– Да?
– Мне пришла в голову великая мысль.
