Джой Филдинг - Натюрморт (в сокращении)
— Расскажите мне о ней, — с деланым участием попросила Пэтси.
Уоррен тихо усмехнулся:
— О, она удивительная. Вы же видите. Даже в таком состоянии. И не только внешне. И еще она очень веселая. Мы с ней так много смеялись!
Это правда. Мы все время смеялись.
— А еще она очень чуткая, сильная, умная. Мне безумно ее не хватает!
Кейси представила, как Пэтси подходит ближе и нежно гладит Уоррена по плечу.
— Если она хотя бы вполовину такая сильная и умная, как вы говорите, она найдет способ вернуться к вам.
— Спасибо, — улыбнулся Уоррен.
— Принести вам чего-нибудь? Чашку кофе? Или поесть?
— Хорошо бы кофе. Давайте я дам вам денег.
— Глупости какие. Сейчас принесу.
Интересно, какая у нянечек униформа? Наверное, в облипочку. А она молодая? И считает ли Уоррен ее красивой?
— Милая девушка, — заметил Уоррен, когда она вышла. — Хорошенькая, хотя мама и не научила ее высокому искусству красить ресницы. — Он пододвинулся к кровати. — Ну, что тебе еще рассказать? За окном — прекрасный весенний день. Солнышко, плюс двадцать два. Все меня зовут играть в гольф. А я не могу заставить себя играть, пока ты вот так лежишь здесь. Мне говорят, что нельзя бесконечно сидеть в больнице. Но мне все кажется таким пустым…
Кейси почувствовала, что плачет, хотя вряд ли слезы действительно выступили у нее на глазах.
— Да, Тед Бейтс — помнишь, мы ужинали с ним и его женой пару месяцев назад, — очень старается вытащить меня на поле, пройти несколько лунок. Я сказал, что подумаю. Но, черт, конечно, я не пойду играть без тебя. Впрочем, может быть, наоборот, нужно использовать это время для тренировок? — Он хрипло засмеялся. — И тогда, очнувшись, ты удивишься, в какой я замечательной форме. — Смех перешел в сдавленное рыдание. — Кейси, я так скучаю по тебе.
Я тоже по тебе скучаю.
В дверь снова тихо постучали.
— Извините, я побоялась, что кофе остынет, — сказала Пэтси.
Теперь даже в самые интимные моменты не можем остаться наедине, подумала Кейси, и сердце ее заныло.
— Я найду способ вернуться к тебе, — безмолвно крикнула она. — Найду. Найду.
Глава 4
— Не могу поверить, что ты сказал этому копу, будто я пыталась убить свою сестру, — кричала Дрю.
— Я не говорил ему этого, — возразил Уоррен.
— Возвращаюсь из отпуска, а в вестибюле в моем доме дежурит чуть ли не полроты полицейских! Словно я какой-то Усама Бен Ладен, прости господи. И меня практически обвиняют в попытке убийства собственной сестры! Моей сестры!
— Мне очень жаль…
— Как ты можешь обвинять меня в таких вещах?
— Дрю, — сказал Уоррен, — я ни в чем тебя не обвиняю.
В его голосе Кейси услышала покорность и нежелание спорить. Переспорить Дрю невозможно, на нее не действуют разумные аргументы. Она вспомнила день, когда родилась сестра, через три месяца после ее четвертого дня рождения.
— Да и что это за имя такое — Дрю? — фыркнула Лесли, когда малютку принесли домой из больницы. Лесли — няня, которую взяли для новорожденной, молодая женщина с круглыми румяными щеками и жесткими темными волосами.
— Думали, что родится Эндрю, — со знанием дела объяснила Шона, нанятая присматривать за Кейси вместо Майи. Кейси не любила ее.
— А получилась еще одна вонючая девчонка, — беззаботно закончила Лесли, словно Кейси не было в комнате.
А Кейси, стоявшая между ними, заявила:
— Она не вонючая, она пахнет гораздо лучше, чем ты.
Лесли засмеялась:
— Ты хочешь сказать, тебе не нравятся мои духи?
— Они пахнут мочой.
— Они пахнут мускусом. Твоему отцу очень нравится.
— Тише, — сказала Шона. — Такие разговоры обычно приводят к увольнению.
Лесли передернула плечами и положила Дрю в кроватку. Ручки и ножки ее тотчас взметнулись вверх, личико сморщилось, ротик открылся, и тишину прорезал пронзительный вопль.
— Боже, что за ужас, — всплеснула руками Лесли.
— Может быть, она хочет есть, — предположила Кейси.
— Она только что поела. Можешь дать ей свою соску.
— Я давно уже не сосу соску.
— Да что же это такое, — обратилась Лесли к Шоне, — кричит не переставая.
— Я думаю, синдром пьяного зачатия. Так часто бывает, когда матери пьют, — прошептала Шона, но Кейси все слышала.
— Да уж, мать у них — не позавидуешь. Понятно, почему муж от нее гуляет.
— Тсс. — Шона показала глазами на Кейси.
— Я думаю, она хочет на ручки, — опять вмешалась Кейси.
— Ах, ты так думаешь? Тогда сама и возьми ее? — Лесли вытащила орущего ребенка из кроватки и вручила Кейси.
Кейси взяла свою младшую сестренку, чье личико сейчас напоминало сморщенный красный шарик, отнесла в уголок и опустилась с ней на мягкий голубой ковер.
— Ничего, ничего, моя маленькая, — ласково приговаривала Кейси. — Я с тобой. Не плачь. — Она укачивала Дрю, пока рев не перешел в редкие всхлипывания. — Теперь тебе получше, да? Я твоя старшая сестра, я о тебе позабочусь. Не надо плакать.
Но Дрю все равно плакала. Непрерывно. «Утром, днем и ночью», — устало говорила Лесли. Потом Лесли вдруг исчезла, и вместо нее появилась черноволосая Рози.
— Никогда не встречала ребенка, который бы столько кричал, — жаловалась она. — Колики коликами, но это, это…
— Это синдром, — объяснила ей Кейси.
И Рози улыбнулась. У Рози было доброе лицо с большими темными глазами — Кейси однажды слышала, как отец сказал, что ее глаза похожи на озера шоколада. А Рози в ответ засмеялась.
— Не могу поверить, что ты сказал этому копу, будто я пыталась убить свою сестру, — кричала Дрю.
О чем это она?
— Разговаривая с детективом Спинетти, я особо отметил, что не считаю, будто ты можешь иметь отношение к тому, что случилось с Кейси.
— Тогда что он все вынюхивает, выспрашивает, обвиняет меня в том, что я уехала из города?
— Ты не отвечала на его звонки. Никто не знал, где ты.
— Я отдыхала на Багамах. Можешь подать на меня в суд.
— Ты отдыхала на Багамах, — ничего не выражающим голосом повторил Уоррен.
— Мне нужно было отдохнуть. Это что, преступление?
— Дрю, твоя сестра в коме.
— Ну да, причем уже почти два месяца.
— И за это время сколько раз ты здесь была?
— Я же тебе говорила, мне тяжело видеть ее в таком состоянии. Я надеялась, будут улучшения.
— Улучшения есть. Гипс сняли. Переломы срослись. Ее скоро отключат от искусственного дыхания. Даже начали курс физиотерапии.
— Зачем, господи боже мой? Она же не будет ходить.
Молчание.
— Прости, — поникла Дрю. — Я просто расстроена. Из-за этого детектива. А кстати, правда, кто мог желать Кейси смерти?
— Ты знаешь ее дольше всех, Дрю. Может быть, в прошлом у нее был кто-то, кто…
— Мы вообще-то вращались в разных кругах.
— А в твоем кругу…
— На кого это ты намекаешь, а?
— Я просто спрашиваю, Дрю. Я вовсе не хочу ссориться. Особенно в присутствии твоей сестры.
— Почему? Думаешь, она нас слышит?
— Нет, конечно, нет.
— Кейси, ты нас слышишь? — спросила Дрю, склонившись над ней и согрев дыханием ее щеку.
Да. Слышу и все понимаю.
— Никого нет дома, — подняв голову, произнесла Дрю.
— Локоть убери, — сказал Уоррен. — Ей и без того тяжело.
Дрю обиженно фыркнула:
— Ну и что теперь?
— Теперь будем ждать.
— Врачи говорят, что она придет в сознание?
— Нет. Этого никто не говорит.
— А что они говорят? Что она так навсегда и останется?
Нет! Уоррен, скажи, что этого не будет!
Молчание.
— Ну и что же дальше? — спросила Дрю настойчивее.
Уоррен глубоко вздохнул:
— Когда Кейси сможет дышать сама, можно будет забрать ее домой, нанять людей…
— Я имею в виду, что теперь будет со мной? — перебила Дрю.
Кейси бы рассмеялась, если бы могла. Кое-что в этом мире остается неизменным. «Роза есть роза есть роза»… А Дрю есть Дрю. И с этим ничего не поделаешь.
Ее сестра с ранних лет усвоила, что единственный человек, который может о ней позаботиться, — это она сама. Кейси пыталась заменить ей родителей, но Дрю яростно сопротивлялась. «Ты мне не мать», — твердила она. И Кейси в итоге сдалась.
— Что будет с тобой, — повторил Уоррен. — Боюсь, я не могу ответить на этот вопрос. Я не специалист в вопросах имущества.
— Я уверена, ты уже поговорил с нужными людьми.
— Нет. На самом деле — нет.
— Ты до сих пор не выяснил, что случится с состоянием твоей жены, если она останется овощем? В это трудно поверить.
— Я не рассматриваю такой вариант развития событий.
Кейси услышала цоканье каблучков сестры, шагавшей взад-вперед вдоль кровати, и попыталась ее представить — в черных легинсах и свободном трикотажном топе, темно-русые волосы забраны в хвост высоко на макушке. У нее не было сомнений, что зеленые глаза Дрю мечут молнии.
