Карин Слотер - Гнетущий страх
— Я пока не могу никуда уезжать, — ответила наконец Лена, хотя и знала, что он все равно этого не поймет. Итан давно уехал из дому и выбрал себе новую жизнь, в которой не было места прошлому. А она не могла так поступить, не могла забыть Сибил.
— Если передумаешь…
— Скоро придет Нэн. Так что тебе лучше уйти.
— Хорошо, — кивнул он, все поняв. — Увидимся еще, да?
Вопрос повис в воздухе словно клок тумана. Она в последний раз окинула взглядом его фигуру — мешковатые джинсы, черная футболка, щербатые зубы и синие-синие глаза.
— Конечно. Увидимся.
Он притворил дверь. Сломанный замок не защелкнулся. Лена встала, подтащила к двери стул и подперла им ручку, чтобы дверь оставалась закрытой. Теперь она всегда при подобных действиях будет вспоминать Ричарда Картера.
Потом она пошла в ванную. Ее отражение в зеркале над раковиной теперь выглядело несколько лучше. Синяки на шее приобрели зеленовато-желтый оттенок, царапина под глазом уже затянулась.
— Лена? — раздался снаружи голос Нэн. Она услышала, как дверь стукнулась о подставленный стул — Нэн пыталась ее открыть.
— Минутку! — Лена подцепила нижнюю полку аптечки и достала из-под нее свой карманный нож. На ручке все еще виднелись пятна крови, но большую их часть смыл дождь. Открыв лезвие, она заметила, что его кончик отломан. С чувством глубокого сожаления Лена осознала, что больше никогда не сможет им пользоваться.
Дверь снова стукнулась о подставленный стул. В голосе Нэн звучала тревога и озабоченность.
— Лена?
— Иду, иду, — откликнулась она. Со щелчком закрыв нож, Лена сунула его в задний карман и пошла открывать дверь.
Примечания
1
Популярный герой американских комиксов. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Образ действий.
3
Американская певица, лауреат премии Грэмми; начинала в стиле кантри, затем перешла на рок и поп.
4
Объединение наиболее престижных университетов и колледжей США, в основном на Севере (Гарвард, Йель, Принстон и др.), имеющих высокую репутацию в плане стандартов обучения и научных достижений.
5
Официальный символ и талисман студентов Технологического института штата Джорджия — антикварный автомобиль, спортивное купе «форд» модели А 1930 г. выпуска. Выкатывается на все студенческие собрания, прочие официальные мероприятия и, главное, перед матчами футбольной команды института. Зд.: шутливая кличка, распространенная среди бывалых студентов.
6
Между нами (фр.)
7
Персонаж одноименного американского телесериала — патологоанатом, судмедэксперт и коронер.
8
Американский актер, продюсер; снимался в фильмах: «Афера», «Великий Гэтсби», «Три дня Кондора» и др. — Примеч. ред.
9
Религиозные фанатики и изуверы, руководители тоталитарных религиозных сект, не брезговавших убийствами.
10
На месте (лат.)
11
Десятицентовая монета. — Примеч. ред.
12
Вот, пожалуйста! (фр.)
