Джон Гришэм - Клиент
— С «Визой» поаккуратней. Там почти ничего не осталось.
— Надо же, удивил! — Она поцеловала его в щеку. — Спасибо, Клинт. Позаботься о мамаше Лав.
— Звоните, — вздохнул он, сдаваясь.
Она выскользнула за дверь и исчезла в темноте.
Глава 33
С того момента как Марк вскочил в машину и спрятался на полу, Реджи стала соучастницей его побега. Но, если только он не убьет кого-нибудь до того, как их поймают, сомнительно, чтобы ее за такое преступление посадили в тюрьму. Это будет ее первое правонарушение. Они с адвокатом докажут, что за ребенком гонялась мафия, что он был одинок, и, черт бы всех побрал, должен же был кто-то что-нибудь сделать! Она не могла думать о всех этих юридических тонкостях, когда ее маленький клиент умоляет о помощи. Возможно, ей и придется кое-где поднажать, чтобы сохранить лицензию.
Она заплатила сторожу пятьдесят центов и постаралась не встречаться с ним глазами. Затем она кружила по площадке. Сторож видел десятый сон. И вот Марк, свернувшись в комок, спрятался где-то под приборной доской. Он вылез оттуда, только когда она свернула на Юнион-авеню и поехала по направлению к реке.
— Сейчас уже можно? — спросил он, нервничая.
— Думаю, да.
Он уселся на сиденье и осмотрелся. Часы в машине показывали без десяти час. Она проехала три квартала, причем каждый раз попадая на красный свет, и все ждала, что Марк заговорит.
— И куда мы едем?
— На Гавайи.
— На Гавайи? — переспросила она без тени улыбки.
— Я пошутил, Реджи.
— Извини.
— Я так понимаю, вы не видели «Большое приключение Пи-Ви»?
— Это что, кино?
— Ладно, проехали. Забудьте. — Они подождали зеленого света.
— Мне ваша машина больше нравится, — заметил он, проводя рукой по щитку «хонды» и неожиданно заинтересовавшись радио.
— Очень рада, Марк. Эта улица кончается у реки, так что я считаю, что нам следует обсудить, куда именно мы собираемся ехать.
— Ну, прямо сейчас мне просто хочется уехать из Мемфиса, вот и все. Мне все равно куда, мне просто нужно отсюда выбраться.
— Ну выедем мы из Мемфиса, а дальше куда? Хотелось бы знать пункт назначения.
— Давайте пересечем мост у стадиона, ладно?
— Ладно. А потом в Арканзас?
— А почему бы и нет? Давайте поедем в Арканзас.
— Тоже верно.
Приняв наконец решение, он откинулся на сиденье и занялся внимательным изучением радио. Нажал кнопку, повернул рукоятку, и Реджи приготовилась к оглушительному рэпу или хэви-метал. Он двумя руками регулировал приемник. Ребенок с новой игрушкой. Ему бы сейчас дома спать в теплой постели да проснуться завтра попозже по случаю субботы. А потом посмотреть мультики, затем, еще не снимая пижамы, поиграть в «Нинтендо», со всеми ее кнопками и приспособлениями, точно так, как он сейчас играет с приемником. «Фор Топс» закончили песню.
— Ты слушаешь старые песни? — спросила она с искренним удивлением.
— Иногда. Я думал, вам понравится. Сейчас уже почти час ночи, не очень подходящее время для громкой музыки, верно?
— Почему ты решил, что мне нравятся старые песни?
— Ну, если честно, Реджи, то я как-то слабо представляю вас на концерте рэпа. И потом, радио в вашей машине, когда я в ней ехал в прошлый раз, стояло на этой станции.
По Юнион-авеню они доехали до реки и снова застряли у светофора. Рядом остановилась полицейская машина, и человек в форме, сидящий за рулем, нахмурясь, взглянул на Марка.
— Не смотри на него, — бросила Реджи. Свет сменился, и она сразу повернула на Риверсайд-драйв. Полицейская машина поехала следом.
— Не оборачивайся, — проговорила она еле слышно. — Веди себя как ни в чем не бывало.
— Черт, Реджи, чего это он за нами едет?
— Понятия не имею. Сиди спокойно.
— Он меня узнал. На этой неделе моя физиономия была во всех газетах, и полицейский меня узнал. Просто дивно, Реджи. Мы сбежали, а через десять минут полиция нас сцапала.
— Сиди тихо, Марк. Я стараюсь одновременно вести машину и следить за ним.
Она то и дело переводила взгляд с дороги на зеркальце.
— Просто едет следом. Нет, подожди. Догоняет.
Полицейская машина проехала мимо и унеслась прочь.
— Уехал, — сказала она, и Марк снова начал дышать.
По покатому подъездному пути они въехали на мост через Миссисипи. Он взглянул на ярко освещенный стадион справа, затем обернулся назад, чтобы взглянуть на исчезающий вдали силуэт Мемфиса. Он смотрел как завороженный, как будто никогда не видел этого прежде. «Интересно, — подумала Реджи, — выезжал ли бедный ребенок когда-нибудь из Мемфиса?»
Запел Пресли.
— Вы любите Элвиса?
— Марк, ты мне, наверное, не поверишь, но, когда я была подростком, мы с девчонками на велосипедах ездили по воскресеньям к дому Элвиса и смотрели, как он играл в футбол. Он тогда еще не был так знаменит и жил вместе с родителями в миленьком маленьком домике. Он ходил в среднюю школу Хьюмса, теперь она называется Северной.
— Я живу в северной части Мемфиса. Вернее, жил. Не знаю, где я живу сейчас.
— Мы бегали на его концерты, часто встречали его в городе. Он был обычным парнем, сначала, во всяком случае, потом все изменилось. Он стал таким знаменитым, что не мог вести нормальный образ жизни.
— Точно как я, Реджи, — воскликнул он, неожиданно улыбнувшись. — Сами подумайте. Я и Элвис. Фотографии на первой полосе. Фоторепортеры кишмя кишат. Люди оборачиваются. Суровое дело — быть знаменитым.
— Ну да, еще подожди, завтра не то будет. Я так и вижу заголовки в воскресных газетах большими, жирными буквами: «СВЕЙ СБЕЖАЛ».
— Замечательно. И моя улыбающаяся физиономия на первой полосе, а кругом полно полицейских, как будто я маньяк-убийца. Эти самые легавые будут иметь жутко дурацкий вид, когда им придется объяснять, как одиннадцатилетний мальчишка слинял из тюрьмы. Наверное, я самый маленький заключенный, когда-либо сбежавший из-за решетки.
— Наверное.
— Мне вот только жалко Дорин. Как вы думаете, у нее будут неприятности?
— Она была на дежурстве?
— Нет. Тильда и Дэнни. Если их уволят, мне наплевать.
— Тогда у Дорин все скорее всего обойдется. Она там давно работает.
— Я ее надул, понимаете. Стал притворяться, будто впадаю в шок, уношусь в заоблачные края, как Роми говорил. Каждый раз, как она ко мне заходила, я вел себя все страннее и страннее, перестал с ней разговаривать, только смотрел в потолок и стонал. Она знала все про Рикки и решила, что то же самое происходит и со мной. Вчера она врача приводила. Он меня осмотрел и сказал, что я здоров. Но она все равно беспокоилась. Наверное, я нехорошо с ней поступил.
— А как ты выбрался?
— Притворился, будто я в шоке. Я сначала хорошенько вспотел, бегая по камере, затем свернулся в клубок и принялся сосать большой палец. Так их перепугал, что они «скорую помощь» вызвали. Я-то знал: стоит мне попасть в больницу Святого Петра, и я свободен.
— Так ты просто исчез?
— Они оставили меня лежать на носилках, и, когда они отвернулись, я встал и, ну да, просто исчез. Послушайте, Реджи, там люди кругом умирали, я никому там не был интересен. Проще простого.
Они переехали мост и теперь двигались по территории штата Арканзас. Шоссе было ровным, по сторонам — многочисленные стоянки для грузовиков и мотели. Он повернулся, чтобы еще раз взглянуть на контуры Мемфиса, но города уже не было видно.
— Что ты там разглядываешь?
— Мемфис. Мне нравится смотреть на высотные здания в центре города. Учительница как-то сказала, что в этих зданиях живут люди. Просто не верится.
— Почему не верится?
— Я как-то видел кино про богатого парнишку, который жил в таком большом доме. Так он шлялся по городу и развлекался. Всех полицейских знал по именам. А если хотел куда-то поехать, останавливал такси. А ночью он сидел на балконе и смотрел на улицы внизу. Мне всегда казалось, что очень здорово вот так жить. Никаких дешевых трейлеров. Никаких шумных соседей. Никаких грузовиков под самыми окнами.
— И ты можешь так жить, Марк. Стоит только захотеть.
Он внимательно взглянул на нее.
— Это каким же образом?
— Сейчас ФБР даст тебе все, что ты попросишь. Ты сможешь жить в небоскребе в большом городе или в коттедже в горах. Выбирай.
— Я об этом думал.
— Ты можешь поселиться на берегу океана и валяться на пляже или жить в Орландо и каждый день ходить в «Диснейленд».
— Это больше Рикки подойдет. Я уже слишком старый. Да и билеты, я слышал, очень дорогие.
— А вдруг тебе дадут пожизненный пропуск, если попросишь? В данный момент, Марк, ты и твоя мама имеете шанс получить все, что захотите.
— Да, но кому это все нужно, если придется бояться собственной тени? Вот уже три ночи мне снятся кошмары про этих людей, Реджи. Я не хочу всю жизнь прожить в страхе. И когда-нибудь они до меня доберутся. Я это знаю.
