Стивен Лезер - Танго Один
Два детектива допросили его, потом оставили в камере на шесть часов. С тех пор Банни не видел ПМ. Как только его отпустили, он поймал такси и поехал домой. Банни хотел отправить письмо Хэтуэю, хотя не сомневался, что тот в курсе дела. Он решил, что ему не следует ничего предпринимать, пока ПМ не выйдет на связь. Две сделки с наркотиками провалились, и ПМ захочет узнать почему.
Тренькнул звонок, и Банни дернулся, словно его укусили. Рванул к двери, но цепочку не снял.
Это был Джордан. С тремя парнями, которых Банни видел на летном поле.
— Как жизнь, Банни? — спросил Джордан.
— Бывали дни и получше, — бросил Банни, лихорадочно соображая, зачем Джордан появился у него на пороге. — Ты по делу или как?
Джордан наклонился вперед, его лицо оказалось в дверном проеме, ограниченном цепочкой.
— Похоже, мы знаем, кто гнилое яблоко, — прошептал Джордан. — Ты никогда не догадаешься!
Банни снял цепочку и открыл дверь.
— Кто? — спросил он.
Джордан толкнул Банни в грудь, и тот влетел в комнату, размахивая руками, чтобы не упасть. Джордан продолжал наступать на него, толкнул еще, на этот раз сильнее. Банни налетел на кофейный столик и свалился на пол. Джордан вытащил из кармана пистолет.
— Это ты, ублюдок! — заорал он, размахивая пистолетом перед изумленным лицом Банни.
Робби вышел из спальни, сонно потирая глаза. Тина лежала на диване, завернувшись в полотенце.
— Почему ты не в кровати? — спросил он.
— Жду твоего отца, — ответила девушка, села и провела рукой по волосам.
— Он всегда поздно приходит, — сказал Робби, примостившись рядом с ней на диване. — Иногда только под утро. Мама просто бесилась.
— А ты? Ты не волновался?
Робби пожал плечами:
— Он все равно возвращается. Рано или поздно.
— А если нет? — предположила Тина. — Представь, однажды он не вернется? Что ты будешь делать?
— То есть как, не вернется?
— Ну, представь, он ушел и не вернулся. Остался где-то на долгое время.
— Умер?
Тина толкнула его, и мальчик чуть не упал с дивана.
— Нет, я не об этом. Просто если бы он не смог вернуться. Что бы ты делал?
Робби откинулся на спинку дивана.
— Могу я остаться с тобой?
— Ты бы хотел этого? — тихо произнесла Тина.
— Я не хочу возвращаться к ней. К маме. Думаю, я могу остаться с тетей Лорой и дядей Марком, но я бы лучше пожил у тебя. — Он взглянул на нее: — Что-то не так?
Тина покачала головой:
— Нет, все отлично.
Она взяла мобильный телефон и снова позвонила Доновану. Ответа не было. Служба сообщений тоже не работала. Тина даже не могла узнать, включен ли телефон и получил ли он ее сообщение.
— Папа всегда его отключает, — успокоил ее Робби. — Не волнуйся.
Раздался стук в дверь. Робби вскочил и побежал открывать.
— Робби, сначала проверь, кто там, — крикнула Тина. — И накинь цепочку.
Раздался скрежет ключа в замке. Тина чуть не закричала, но вошел Донован.
— Ден! Ты! — выдохнула она.
Донован улыбнулся и закрыл дверь. Обнял Робби и закружил по комнате.
— Сколько ключей ты раздала, а?
— Но ты постучал.
— Не хотел помешать, — ответил Донован. Потом опустил Робби и подтолкнул его к спальне: — Иди готовься к школе.
— Что?
— Что слышал. К школе.
— Но ты говорил...
— Я передумал, — перебил его Донован. Он улыбнулся Тине: — Расслабься, малышка, пойдем отметим.
— Отметим?
— Мы сделали это, Луиза. Не так гладко, как я надеялся, но все прошло успешно. — Он поднял ее на руки и прижал к себе. — Давай одевайся. Отвезем Робби в школу, потом познакомлю тебя кое с какими ребятами.
— Ден...
Донован приложил палец к ее губам:
— Позже.
Он подтолкнул ее к спальне. Девушка завернулась в полотенце и, войдя в спальню, прислонилась к двери. Сердце бешено стучало. Он знает. Ему наверняка все известно. Что-то пошло не так, и теперь он заставит ее заплатить.
Телефон лежал на туалетном столике. Она схватила его, дрожащими пальцами набрала номер, который ей дал Хэтуэй три года назад. Ее ниточка спасения. Тина прижала телефон к уху и ждала ответа. Гудки. Никто не берет трубку. Автоответчик не работает. Просто гудки. Тина опустила телефон и в отчаянии уставилась на него. Как же так? Хэтуэй убеждал, что телефон будет работать семь дней в неделю двадцать четыре часа в сутки. Она набрала номер справочной и шепотом попросила номер столичной полиции.
По названному номеру ответил женский голос.
— Я хочу поговорить с помощником комиссара Питером Лэтэмом, — произнесла Тина, прикрывая рот рукой.
— Простите, не могли бы вы говорить громче, пожалуйста, — сказала женщина.
Тина прошла в ванную и включила воду.
— Помощника комиссара Питера Лэтэма, пожалуйста, — повторила она.
— Он больше не работает в столичной полиции, — ответил голос на другом конце провода. — Может, вам подойдет кто-нибудь другой?
Тина внезапно почувствовала, что сейчас упадет, и схватилась за раковину.
— Нет, мне нужен он. А как с ним связаться?
— Помощник комиссара Лэтэм ушел в отставку два года назад по состоянию здоровья, — ответила женщина.
— Хорошо, но где он сейчас? Это очень важно. Вопрос жизни и смерти.
— Боюсь, что он умер через полгода после того, как уволился, — сказал голос. — Соединить вас с его преемником?
В дверь постучали. Три раза.
— Луиза? — позвал Донован. — Что ты там делаешь?
Тина отключила телефон.
— Просто собираюсь принять душ, — сказала она, пытаясь унять дрожь.
Тина вымылась, вытерлась и снова набрала номер. Безрезультатно.
Она оделась, подкрасилась, потом сделала прическу. Взглянула на отражение. У нее был чертовски виноватый вид. Тина попробовала улыбнуться, однако получилось только хуже.
— Все в порядке, — прошептала она себе. — Все будет хорошо. — Сделала глубокий вдох. — О'кей, — на этот раз более уверенно. — Ты справишься. — Она еще раз глубоко вдохнула, кивнув своему отражению. — Я проходила через неприятности и похуже.
— Ты в порядке? — снова крикнул Донован. — Я в гневе и сейчас вышибу дверь!
— Отлично, большой волк, — весело ответила Тина. — Сейчас выйду, даже если и не совсем готова.
Она открыла дверь спальни. Донован одобрительно кивнул.
— Отлично выглядишь, — похвалил он.
— Благодарю, добрый господин.
Робби, уже переодевшись в школьную форму, складывал книги в рюкзак.
— Не понимаю, зачем я должен идти в школу, — бубнил мальчик.
— Получать образование, — ответил Ден, взъерошив ему волосы.
Робби оттолкнул его.
— Сначала мне не надо идти в школу, потом надо, потом ты опять увозишь меня, теперь говоришь, что я должен вернуться... Твои действия с трудом можно назвать логичными.
— Наш мир далек от идеала, — возразил Донован. — Верно, Луиза?
Тина кивнула.
Они отвезли Робби в школу на «ауди». Тина вела машину, а Робби сидел на заднем сиденье. Несколько друзей увидели, как Робби вылезает из «ауди», и, казалось, обрадовались ему. Донован подумал, что приезжать в школу на спортивной машине круче, чем на «рэйнджровере».
— Я заберу тебя вечером, — сказал он.
— Поверю, когда увижу, — сердито ответил Робби, но помахал отцу, прежде чем уйти.
— Что теперь? — спросила Тина.
— Теперь поедем праздновать, — сказал Донован, взглянув на часы. — Время вечеринки.
— В полвосьмого утра?
— Не будь занудой. Не каждый день я провожу сделку на восемь тысяч кило героина.
Ден назвал Луизе адрес и поудобнее устроился на сиденье. Они проехали через весь Лондон к лесу Сент-Джонс. Донован сказал ей, где припарковаться, и вылез из машины.
Тина закрыла «ауди» и огляделась.
— Здесь? — спросила она.
— Нет, мы заметаем следы, — объяснил Донован.
— Не заметила, чтобы за нами кто-то следил, — возразила Тина.
— Ты и не могла заметить, если они профессионалы, — иронично произнес Ден. — Ладно. Идем.
* * *— Танго Один вышел из машины, — передал детектив по рации. — Идет пешком. Повторяю, пешком.
— Следуй за ним, Альфа-7, — прохрипели в ответ. — Незаметно, ладно?
Детектив кивнул шоферу:
— Пошли.
Двое полицейских в плащах вылезли из машины и быстро направились за Донованом и его подружкой.
— У меня плохое предчувствие, — сказал детектив.
— Он не знает, что мы следим за ним, — возразил шофер. — Он не оглядывался, а она едва смотрела в зеркало.
— Он знает, — заверил своего напарника детектив. — Нюхом чует.
Шофер улыбнулся:
— Может, тебя и чует, а я помылся.
Спина девушки скрылась в аллее.
— Кто она?
— Стриптизерша. Присматривала за его сыном.
— Классные сиськи.
— Уверен, ей бы понравился твой комплимент. Какого черта они здесь делают?
— Хотят перепихнуться на свежем воздухе?
— В девять утра? Сомневаюсь. Черт, я знаю, что он делает! — Детектив приложил рацию к губам: — Альфа-7, он собирается перейти через канал. Нам нужно прикрытие на южном берегу. Или мы потеряем его.
