Бентли Литтл - Возвращение
— Где ты хочешь жить?
— Не знаю.
— А чем ты хочешь заниматься?
— Тоже не знаю, — Глен помолчал, прикидывая, нужно ли говорить то, о чем он все время думал. Потом решился. — Но в любом случае я хочу быть с тобой.
Мелани обняла его, и они замерли в молчании.
— А там действительно были твои родители? — наконец спросила она.
Глен кивнул, пытаясь проглотить ком в горле.
— Да. — Голос не слушался, глаза затуманились, и ему пришлось несколько раз моргнуть, чтобы отогнать слезы. — Думаю, они тебе понравились бы… — По щекам Глена потекли слезы. Он крепко обнял ее и прижался лицом к ее лицу, не желая, чтобы она видела, как он плачет.
Мелани крепче прижалась к нему, и он почувствовал, как вздрагивает ее тело. Она тоже плакала. Глен подумал о ее родителях, Джордже и Маргарет.
— Конечно, понравились бы, — сказала Мелани.
Они долго стояли обнявшись. Пока профессор Маккормак, помирившийся с женой, не окликнул их из окна спальни:
— Пора обедать!
Примечания
1
«Четыре угла» — регион США, занимающий территорию юго-запада штата Колорадо, северо-запад Нью-Мексико, северо-восток Аризоны и юго-восток Юты.
2
Джон Генри «Док» Холлидей (1851–1887) — американский зубной врач, азартный игрок, один из наиболее известных ганфайтеров Дикого Запада.
3
Гровер Кранц — американский ученый, всерьез исследующий феномен снежного человека.
4
Филип Эммонс — псевдоним Б. Литтла.
5
Уоллес Эрл Стегнер (1909–1993) — американский историк, писатель, автор рассказов, преподаватель.
6
Даниэль Ирвин «Дэн» Разер (р. 1931) — видный американский тележурналист, ведший вечерние эфиры на канале Си-би-эс; был ведущим вечерних новостей компании на протяжении 24 лет.
7
«Звездный путь» — культовый американский фантастический теле— и киносериал.
8
Уайетт Берри Стэпп Эрп (1848–1929) — американский страж закона и игрок в карты времен освоения американского Запада.
