Харлан Кобен - Невиновен
Мэтт вспомнил, что Марша познакомилась с Кайрой именно через церковь. Сестра Мэри Роуз пользовалась огромным уважением среди прихожан, ее рекомендация была на вес золота.
– Я вот что еще хотела добавить, – продолжила Кайра, не сводя глаз с Оливии. – Я пыталась выбрать подходящий момент. А затем позвонила сестра Мэри Роуз. Было это три недели назад. Сказала, что торопиться не следует, я не должна ничего говорить до тех пор, пока она не свяжется со мной снова. Я испугалась, но доверяла этой женщине. Послушалась ее. Я даже не знала, что ее убили. Той ночью, когда вы оба приехали сюда так поздно, я подумала – вот он, подходящий момент. Ну а после Мэтту пришлось бежать и…
Оливия встала, хотела что-то сказать, но смогла не сразу.
– Так ты… ты моя…
– Дочь, – закончила за нее Кайра.
Оливия нерешительно шагнула к девушке. Протянула руку, но передумала, опустила.
– Как дела, Кайра? – спросила она.
Девушка улыбнулась, и ее ослепительная и сердечная улыбка напомнила Мэтту улыбку любимой жены.
– Я в полном порядке.
Оливия расплакалась. Мэтт отвернулся. Он слышал, как рыдали две женщины, как пытались утешить друг друга. Он вспоминал о долгих милях пути, боли, тюрьме, обидах и унижениях, думал, что говорила ему Оливия об этой жизни. Простой человеческой жизни и о том, что она стоит того, чтобы за нее бороться.
Эпилог
Тебя зовут Мэтт Хантер.
Миновал год. Лэнс Баннер извинился перед тобой. Промаялся несколько месяцев, а потом вдруг на барбекю у соседей предложил тебе стать своим помощником, тренировать местную детскую баскетбольную команду. «Твой племянник Пол, – напомнил Лэнс, дружески хлопнув тебя по спине, – тоже член этой команды. Что скажешь?»
И ты сказал «да».
Ты все-таки купил дом в Ливингстоне. Работаешь там же. Стал главным консультантом юридической фирмы «Картер Стерджис». Айк Кир является твоим главным клиентом. Платит очень хорошо.
Все обвинения, выдвинутые против Сингл Шейкер, сняли. Она открыла собственное детективное агентство «Сингл Сервис». Айк Кир из «Картер Стерджис» переправляет ей многие дела. Теперь на нее работают три частных сыщика.
У твоей невестки Марши вполне серьезные отношения с мужчиной. Эд Эсси работает в каком-то производстве. Так до сих пор и не понял, чем он занимается. Собираются пожениться. Вообще он симпатичный парень. Ты стараешься полюбить его, но не получается. Хотя… Маршу он любит, это сразу видно. И станет о ней заботиться. Возможно, Пол и Итон запомнят только одного отца – Эда Эсси. Слишком малы они были, когда умер Берни. Наверное, так и должно быть, но тебя это удручает. Ты всегда будешь стараться присутствовать в их жизни, но до конца дней все равно останешься лишь дядей. И со всеми своими горестями и радостями Пол и Итон будут прибегать прежде всего к Эду.
Последний раз, заглянув к ним в гости, ты искал снимок Берни, который раньше стоял на холодильнике. Он был там, только заставлен другими снимками, какими-то карточками и рисунками.
Ни Соню, ни Кларка Макграта ты не встречал больше и ничего о них не слышал. Их сын Стивен иногда приходит к тебе. Реже, чем прежде. Порой ты даже рад видеть его.
Вскоре после переезда в новый дом вас вдруг навестила Лорен Мьюз. И вот вы сидите во дворе с пивом «Корона».
– Значит, вернулся в Ливингстон, – говорит она.
– Да.
– Счастлив?
– Не город делает человека счастливым, Лорен.
Она кивает.
– Что будет с Оливией? – спрашиваю я.
Лорен достает из кармана конверт.
– Ничего.
– Что это?
– Письмо от сестры Мэри Роуз, она же Эмма Лимей. Мать Катерина отдала мне.
Ты настораживаешься. Она передает письмо. Ты читаешь его.
– Эмма Лимей все взяла на себя, – поясняет Лорен. – Она, и только она убила Клайда Рэнгора. Она, и только она спрятала его тело. Она, и только она лгала властям об истинной личности жертвы. Она утверждает, будто Кэндес Поттер ничего об этом не знала. Там много еще чего написано, но главное это.
– Считаешь, это поможет обелить Оливию?
Лорен пожимает плечами.
– Спасибо тебе.
Лорен ставит бокал с пивом на стол, поднимается.
– Может, хоть теперь расскажешь мне о тех телефонных звонках, Мэтт?
– Нет.
– Думаешь, я не знаю, с кем говорил Дэрроу в Уэстпорте, штат Коннектикут?
– Не важно. Все равно не сумеешь ничего доказать.
– Вероятно, Макграт посылал ему деньги. Потянется след.
– Да оставь ты все это, Лорен!
Она снова взяла бокал.
– Обойдусь без твоих советов.
– Что верно, то верно.
– Если бы Кайра рассказала Оливии всю правду с самого начала…
– Тогда все были бы мертвы.
– С чего ты взял?
– Телефонный звонок Эммы Лимей. Она велела Кайре молчать. Очевидно, у нее имелись веские на то причины.
– Какие?
– Эмма, она же сестра Мэри Роуз, знала, что они уже подобрались очень близко.
– Полагаешь, Лимей приняла удар на себя?
Ты пожимаешь плечами. Ты до сих пор не понимаешь, как они нашли Лимей, только ее. Почему Лимей, заподозрив неладное, не сбежала? Ты не понимаешь, как она могла выдержать пытки и не сдать Оливию. Видимо, Лимей решила, что эта последняя жертва положит истории конец. Откуда ей было известно, что они запустили в Интернет то объявление? Считала, наверное, что является последним звеном в цепочке. И если это звено сломать, особенно силой, никто и никогда уже не найдет Оливию.
Но как знать…
Лорен огляделась по сторонам.
– Значит, вернулся в Ливингстон…
Вы оба качаете головами и пьете пиво.
В этом году Лорен приходила несколько раз. Если погода позволяла, вы сидели во дворе. И вот однажды, теплым летним днем, когда солнце зависло прямо над головами, вы с Лорен расположились на лужайке в шезлонгах с пивом «Сол». Лорен объясняет, почему оно лучше «Короны». Ты отпиваешь глоток и соглашаешься с ней.
Как всегда, Лорен озирается по сторонам, качает головой и произносит сакраментальную фразу:
– Значит, вернулся в Ливингстон.
Ты на заднем дворе. Оливия здесь же, высаживает цветы на клумбу. Твой сын Бенджамин лежит на матрасике рядом с ней. Бену три месяца. Лежит и издает счастливые воркующие звуки. На весь двор слышно. Кайра тоже в саду, помогает матери. Она уже год живет с вами. Планирует остаться тут, пока не окончит университет.
И ты, Мэтт Хантер, смотришь на них. Оливия чувствует на себе взгляд, поднимает голову, улыбается. Кайра – тоже. А малыш все воркует.
И на душе у тебя так легко и спокойно.
– Да, – отвечаешь ты Лорен с дурацкой ухмылкой на лице. – Вернулся в Ливингстон…
Об авторе
Лауреат премии Эдгара, премии Шамуса и премии Энтони, Харлан Кобен является автором одиннадцати романов, в том числе признанных «Нью-Йорк таймс» бестселлеров «Всего один взгляд», «Все к лучшему» и «Не говори никому». Он автор популярной серии книг о приключениях Майрона Болитара. Живет в Нью-Джерси с женой и четырьмя детьми.
Примечания
1
Группа самых престижных частных колледжей и университетов на северо-востоке США.
2
Социально значимые проекты, потребителями которых могут быть музеи, театры и даже администрации городов.
3
В декабре 1773 года в знак протеста против беспошлинного ввоза английского чая в Северную Америку члены организации «Сыны свободы» проникли на английские корабли в бостонском порту и выбросили в море партию чая из 342 сундуков.
4
Сеть отелей, где можно только переночевать и позавтракать.
5
Ниггер.
6
В России существует аналог – «Своя игра».
7
Эфиопский художник. Живет и работает в Америке.
8
Хоппер, Эдвард (1882–1967) – знаменитый американский живописец.
9
(прим. ред. FB2)
10
Прайер, Ричард (р. 1940) – американский комик, актер эстрады и кино.
11
Брат Майкла Джексона, певец.
12
От англ. Devil – Дьявол.
13
Возникшее в 1960 году направление в «черной» музыке Америки.
14
Сокр. от Фонзорелли; герой американского ситкома «Счастливые дни».
15
От англ. Candi – леденец, конфета, сладости.
16
Компания по производству повседневной и спортивной одежды.
17
