Питер Робинсон - Плохой парень
Уинсом принесла ей кружку крепкого черного кофе, и Жервез потихоньку из нее прихлебывала. Помогало мало, такое утомление простым кофе не перешибешь. Ну ладно, он хоть немного мозги прочищает. И все равно, подумала она, я похожа на зомби из идиотских фильмов, которые так любят подростки, включая и моего собственного сына. Уинсом села напротив, с другой стороны длинного письменного стола. Бодра и свежа, прямо как огурчик, отметила Жервез. Неудивительно, она все-таки на двадцать лет моложе.
— Я только что говорила с Грязным Диком… простите, мэм, с коммандером Бёрджесом по телефону.
— Ой-ой, вы двое что-то уж очень тесно общаетесь. Вы поосторожнее. Мне этот человек напоминает ходячий контейнер высокотоксичных отходов. — Жервез нахмурилась. — Что он сказал?
— Оба подозреваемых пока молчат — по поводу соучастия Фермера.
— Меня это не удивляет.
Уинсом улыбнулась:
— Однако кое-что они сказали, точнее, сказал Даррен Броди. Он назвал место встречи.
— Джастина Певерелла и Джаффа?
— Да. В парке Хэмпстед-Хит, рядом с прудами Хайгейт-Пондс.
Жервез помолчала, обдумывая эти сведения:
— Понятно. Джафф перестраховался, боясь, что за домом Певерелла могут следить. И не исключено, что он пока еще до Лондона не добрался.
— Думаете, Джафф ни о чем не знает? Насчет Певерелла?
— Если знает, то на всех парах мчится от Лондона прочь. Черт, Уинсом, что ж нам делать?
— Коммандер Бёрджес предложил организовать комитет по приему Джаффа Маккриди в Хэмпстед-Хите.
Жервез фыркнула:
— Да уж, этот встретит. А как быть с Трейси?
— Он говорит, Маккриди до последнего не догадается, что происходит.
— Не уверена. Мы знаем, как оно бывает — раз, и все вышло из-под контроля. А кстати, где старший инспектор Бэнкс? Что-то его уж слишком долго не видно.
— Не знаю, — ответила Уинсом. — В отделении его точно нету.
Жервез нахмурилась:
— А куда, он сказал, ему надо поехать?
— На встречу с информатором. Куда именно, я не усвоила. Мы в тот момент говорили про Певерелла и его несчастную подругу.
Жервез посмотрела на часы:
— Ни одна встреча не может длиться так долго. Ему давно пора было вернуться, особенно если учесть, что речь идет о жизни его дочери. Попробуйте позвонить ему на мобильный, Уинсом.
Уинсом набрала номер Бэнкса.
— Телефон выключен, мэм, — сказала она.
— Это на него не похоже. С чего бы он стал выключать телефон в разгар дела, да еще такого, которое касается его лично? — Жервез ощутила, что ее мозг просыпается и оживает. Мысли, правда, вспыхивали в голове беспорядочно, как свет от неисправного фонарика. Ей никак не удавалось сосредоточиться и ухватить суть. — Помогите мне, Уинсом. Происходит что-то странное. Что именно не так?
— Не знаю, мэм, разве что…
— Ну?
— Разве что инспектор Бэнкс солгал насчет информатора.
— Почему вас так ужасает эта мысль? Люди порой лгут. Иногда из лучших побуждений.
— Да, мэм. — Уинсом поджала губы.
— Итак, если Алан солгал или, выразимся иначе, изобрел предлог, чтобы уйти — в коридор он точно выходил, чтобы ответить на звонок, — то, вероятнее всего, это была Трейси. Ради нее он солгал бы не колеблясь.
— Это мог быть и Маккриди.
— Не исключено. Черт, боюсь, Бэнкс вляпался в неприятности.
— У Маккриди, — напомнила Уинсом, — все время возникали проблемы с транспортом. А вдруг инспектор Бэнкс понадобился ему, чтобы отвезти его в Хэмпстед?
Нейроны в голове Жервез двигались уже вполне слаженно.
— Так. Выясните, какую машину Алан взял в гараже, пробейте ее по базе автоматического распознавания номеров, и мы установим, где он сейчас. Если вы правы, то он направляется в Лондон, к парку Хэмпстед, и мы сможем следить за его продвижением.
— Оповестить дорожные патрули?
— Пока нет. Автомобильные погони нам ни к чему. Джафф вооружен, не забудем об этом. Пока что займем выжидательную позицию и попытаемся понять, что конкретно происходит. Если они в пути, то у нас есть немного времени, чтобы выработать план действий. Свяжитесь еще раз с Бёрджесом и постарайтесь убедить его — сейчас надо вести себя очень-очень нежно.
— У вас есть план, мэм?
— Господи, как бы я этого хотела, Уинсом, как бы хотела!
Бэнкс ехал по М1 с двумя молчаливыми спутниками под громкую музыку Майлза Дэвиса и тоже напряженно придумывал план. Он уже понял, что Джафф подвержен моментальным сменам настроения. Неудивительно, что он на взводе: на него охотится чуть ли не вся полиция страны. Кроме того, он постоянно «взбадривается» кокаином. Так что надо быть предельно осторожным и действовать наверняка, это Бэнкс понимал прекрасно.
Как отобрать у Джаффа оружие, вот в чем вопрос. Без него он никакой опасности не представляет. Пистолет в дорожной сумке, в этом Бэнкс был уверен. Недаром Джафф так крепко прижимает ее к себе и постоянно там что-то проверяет. Видимо, ствол вселяет в него ощущение безопасности. Разоружить Джаффа будет не так-то просто, а уж если Бэнкс высадит их с Трейси у вокзала Кингс-Кросс, то и вовсе невозможно. Значит, этого допустить нельзя.
— Мне нужно в туалет, — вдруг сказала Трейси.
Бэнкс приглушил музыку.
— Что ты говоришь, моя хорошая? — переспросил он.
— Нет. Никаких остановок! — резко возразил Джафф.
— Это займет пять минут, — настаивала Трейси.
— Я сказал — никаких остановок.
— Ну и что мне делать? Описаться прямо в машине?
— Ничего, потерпишь.
— Я не могу больше терпеть. Последние полчаса я и так еле сдерживаюсь. У меня уже сил нет. Скоро будет заправка, давайте там остановимся. Мне нужно в туалет!
Джафф нервно засунул руку поглубже в сумку:
— Сказано тебе…
Трейси повернула к нему бледное измученное лицо:
— Что ж ты за человек такой? Ну чем тебе навредит, что я выйду пописать? Ты думаешь, я попробую убежать на заправке? После всего того, что ты мне наобещал? Когда здесь в машине мой папа? Ты думаешь, я убегу, зная, что ты его застрелишь? Чего ты боишься? Ты что, действительно так обо мне думаешь? Считаешь, я начну орать, что в машине вооруженный преступник, чтобы ты открыл пальбу и погибли невинные люди? Ради бога, Джафф, не сходи с ума. Мне нужно в туалет. Всего-навсего.
Последовало короткое молчание. Видимо, Трейси удалось найти верные слова, потому что Джафф засомневался и, кажется, готов был согласиться. Мысленно Бэнкс восхищался своей дочерью и надеялся, что ее искренний взрыв эмоций возымеет должное действие.
— Хорошо, — наконец произнес Джафф. Похлопал Бэнкса по плечу и сообщил: — Пожалуй, я не откажусь от чашки кофе. Слышали, что сказала дама? Остановитесь на ближайшей заправке.
Бэнкс лихорадочно перебирал варианты. Что надо сделать? Плеснуть горячим кофе Джаффу в лицо, выхватить сумку, перебросить ее Трейси, а с Джаффом драться врукопашную? Да, это может сработать.
Джафф глядел в окно и барабанил пальцами по коленке. Он тоже прокручивает в голове разные варианты, понял Бэнкс, прикидывает малейшую опасность, вычисляет все возможные ошибки, на которых до него многие погорели. Один неловкий жест, даже взгляд — и он сорвется. Значит, не должно быть ничего, что вызвало бы его непредсказуемую реакцию. Съезжая с автомагистрали, Бэнкс посмотрел в зеркало: нет ли там серебристой «хонды». Нет, все пусто. Видимо, ему померещилось, что она их преследует.
Машин на стоянке было немного, половина мест свободна. Припарковавшись там, где указал ему Джафф, Бэнкс заглушил мотор и открыл дверцу — в лицо дунул прохладный ветер. Заморосил мелкий дождь.
— Не так быстро, — остановил его Джафф. — Для начала установим правила игры.
Бэнкс захлопнул дверцу.
— Только поскорее, — сказала Трейси. — Мне уже плохо.
— Будем держаться все вместе, понятно? Трейси рядом со мной, вы впереди. Пистолет все время у меня в руке, так что не вздумайте рыпнуться. И запомните: одного из вас я могу выпустить из-под наблюдения, второго — ни за что.
Бэнкс хотел спросить у Джаффа, неужели тот и правда готов открыть пальбу на стоянке, но не стал. Во-первых, Трейси нехорошо и лишняя болтовня ни к чему, лучше как можно быстрее выйти из машины — тогда у него сразу появится преимущество. Во-вторых, Джафф настолько не в себе, что способен и впрямь начать стрелять. Бэнкс видел, что он зарядил в нос очередную дозу кокаина и вид у него сделался полувменяемый.
— Будь по-вашему, — кивнул Бэнкс и снова открыл дверь.
Все трое вышли из машины и направились через парковку. Миновали открытый участок и подошли к кафе, перед которым стояло несколько торговых автоматов. Напротив круглосуточный магазин, а рядом с ним женский и мужской туалеты.
— Ну и как мы будем держаться все вместе? — спросил Бэнкс, глядя на весьма оживленный поток людей у входа.
