Седьмой читатель - Лэй Ми
Завтра начнутся летние каникулы, и мы расстанемся больше чем на месяц.
Что мне делать?
…
22 августа 1999 года. Солнечно.
Я справлюсь сама; не хочу, чтобы мой мужчина беспокоился обо мне.
Но это очень больно.
…
29 августа 1999 года. Ясная погода.
У меня неприятности.
У Хань не видел письма и недоумевал, куда оно делось.
Боже мой, если кто-нибудь прочитает его, нам конец…
Вот я дура! Зачем я положила письмо в сумку?
Мне очень хочется дать себе пощечину.
…
3 сентября 1999 года. Пасмурно.
Мое настроение соответствует сегодняшней погоде.
У Хань уже долгое время избегает меня. Когда он дежурит по ночам, то остается в коридоре, не заходит ко мне.
Я сама виновата, знаю.
…
16 сентября 1999 года. Мелкий дождь.
Горе мне…
После обеда дочка заглянула ко мне на работу, и я велела ей обращаться к студентам «дядя». Этот мальчишка по имени Чжоу Цзюнь пошутил, дескать, У Ханя вполне можно называть папой. Я пришла в ужас, а лицо У Ханя побледнело, как мел.
Вечером пришла еще одна плохая новость: У Хань не попал в базовый класс. Должно быть, кто-то прочел письмо!
Что же делать? Что делать?
…
7 сентября 1999 года. Ясная погода.
У нас тут просто ужас что случилось…
Чжоу Цзюнь из комнаты 351 мертв. Полиция ведет расследование. Утром У Хань тайно пришел ко мне и умолял сказать полицейским, что вчера провел вечер со мной в дежурке. Объяснил, что на самом деле читал книгу в туалете на втором этаже, но его никто не видел и не сможет это подтвердить. Я видела, как он напуган, и поэтому согласилась. У Хань, я сделаю для тебя все. А ты?
…
29 октября 1999 года. Сильный дождь.
Это ужасно. Опять кто-то умер. Я слышала, что погибла аспирантка с юридического факультета, очень красивая девушка. Вечером я спросила У Ханя о случившемся, и у него исказилось лицо. Он тоже в шоке?
…
6 ноября 1999 года. Ясная погода.
У Хань провел эту ночь со мной в дежурке. Было так уютно, он давно не был так нежен со мной…
…
2 декабря 1999 года. Сильный снегопад.
У Хань получил травму. Он постучал уже после одиннадцати. Я поспешно открыла и увидела, что он прижимает руку к ребрам. Я спросила, в чем дело, и он ответил, что упал, когда бежал обратно. Я спросила, почему он вернулся так поздно, но У Хань промолчал, только велел никому не говорить, а потом поспешил наверх.
Я волнуюсь.
…
3 декабря 1999 года. Сильный снегопад.
Это просто кошмар. Еще двое студентов погибли. Мне страшно…
Что, черт возьми, он делал прошлой ночью?
…
17 декабря 1999 года. Солнечно.
По школе ходят слухи про какой-то формуляр – дескать, погибают все, чьи имена там перечислены. Мне стало любопытно, и я спросила об этом У Ханя. Он ответил, что его имя тоже значится там. Я была в ужасе, но он выглядел так, будто ему все равно.
Он не знает, что я каждый вечер прошу у Бодхисаттвы благословения для него.
…
23 декабря 1999 года. Ясная погода.
Сестрица Сун сказала, что У Хань репетировал пьесу и играл очень хорошо. Рада это слышать.
Когда я спросила его вечером, он сказал, что исполняет главную мужскую роль. Я захотела прийти посмотреть, но он строго-настрого запретил. Я недовольна.
…
1 января 2000 года. Ясная погода.
Я не спала и не хочу спать. Все думала – в какого человека я влюблена?
Утром пришло известие, что девушке, игравшей в спектакле, отрубили голову. У Хань попал в больницу. Только я знаю правду – это он убил ту девушку.
Весь день мысли путались, но в итоге я ясно увидела всю картину. Это он убил всех тех студентов.
…
3 января 2000. Облачно.
Ночь позора.
Я не осмелилась взглянуть на лицо Тан Дэхоу, но знала, что он самодовольно улыбается. После его ухода я извела целых две бутылки теплой воды, чтобы помыться. Когда горячая вода закончилась, я мылась холодной. Но отвратительный запах не выветривался.
Я не могу смотреть в глаза У Ханю, не могу смотреть в глаза этому чудовищу, не могу смотреть в глаза даже себе.
Зачем ты убил кого-то? Почему? Ну почему?
Я ненавидела его и ненавидела себя. Если б я пошла на день раньше, то без проблем забрала бы костюм из бачка в туалете. Но теперь слишком поздно что-либо говорить…
…
10 января 2000 года. Снежно.
Каждый день я жду только его взгляда.
Не думаю, что продержусь долго. После каждого раза, когда я склоняю свою волю перед этим чудовищем, я впадаю в такое отчаяние, что мне хочется плакать и кричать. Мне кажется, что мы с У Ханем похожи на двух рыб на разделочной доске. У этого урода в руках разделочный нож – злополучный костюм.
Но когда мой милый рядом, мне гораздо спокойнее. Он не общается со мной, однако его глаза говорят мне: держись, скоро все закончится.
Сработает ли его план?
…
15 января 2000 года. Солнечно.
Только что я стояла перед зеркалом и спрашивала себя: кто ты?
Если б месяц назад меня спросили: «Можешь ли ты убить человека?», я бы в страхе убежала. Но вчера я это сделала…
На самом деле грань между жизнью и смертью человека – всего лишь пощечина.
План сработал.
…
19 января 2000 года. Солнечно.
Во второй половине дня У Хань по секрету сообщил: из бюро общественной безопасности пришло известие, что на Тан Дэхоу повесили все убийства и дело закрыли. Наконец-то с души упал камень…
Теперь все наладится. Наступают счастливые времена…
Эпилог
По ту сторону времени
Фан Му подал заявление на шестимесячный отпуск по болезни. Теперь все дни он читал, бездельничал, делал простые упражнения. И скучал по своим друзьям.
Он шел на поправку. Сломанные кости срастались. Волосы отросли и закрыли шрам на макушке. Наступила весна.
Все шло по плану, неделя за неделей. Только сам Фан Му знал, что все теперь поменялось. Что-то проросло из сердца, постепенно проникая в каждый кровеносный сосуд, в каждую клетку, заменяя собой все, что там было раньше.
Остановить этот процесс не представлялось возможным. Фан Му часто полулежал в постели, от рассвета до заката размышляя о том, каким он будет завтра.
Через месяц после начала второго семестра, когда солнце уже вовсю светило, ему позвонил Старший брат.
– Второй корпус снесли.
– Да? Почему?
– А сам как думаешь?
– …
– Когда вернешься в кампус?
– Чуть позже, пока сам не знаю.
– Нас осталось
