Седьмой читатель - Лэй Ми
Сестрица Дэн увидела это и стала высмеивать меня за то, что я пытаюсь подцепить молодого. Вот же старая бесстыдница… Мы с ней долго перешучивались, а потом я обернулась и увидела, что Сяо У покраснел почти до корней волос. Серьезный парень.
…
11 декабря 1998 года. Сильный снег.
Вчера я видела, как Сяо У в одной только тонкой рубашке убирает снег, дрожа от холода. В такой холодный день нельзя ходить раздетым. Я пошла домой и нашла куртку мужа. Фасон немного старомодный, зато теплая.
Сяо У смутился. Я велела примерить ее, и он послушался. Куртка немного великовата, но со спины он похож на Кэцзяня.
…
После того как Фаньфань уснула, я ублажала себя в ванной. После этого долго плакала.
Кэцзянь, я так по тебе скучаю…
…
27 января 1999 года. Солнечно.
Завтра начинаются каникулы, и студенты по большей части разъехались. В здании полно мусора. Хорошо, что мне помогает Сяо У.
Пока я работала, он сказал, что уезжает домой на Новый год. Я попросила у него номер телефона, чтобы поздравить его с Новым годом. Он сказал, что у них нет телефона. Неудивительно – его семья живет в глуши, там и электричество-то не всегда бывает, что уж говорить о телефоне…
Я приготовила ему в дорогу поросячьи ножки в соевом соусе. Он сказал: «Тетя Сунь, спасибо».
Тетя Сунь! Неужели я действительно так стара? Внезапно я немного рассердилась на него.
…
15 февраля 1999 года. Пасмурно.
Сегодня канун китайского Нового года, и Фаньфань смотрит праздничный концерт по телевизору. А мне не хочется. Старье какое-то…
Я не знаю, как празднуют китайский Новый год в деревне, но, наверное, атмосфера там более оживленная, чем в городе. Они режут свиней, запускают петарды, лепят пельмени, делают подношения богу богатства и ходят по гостям.
Я скучно живу.
…
16 февраля 1999 года. Небольшой снег.
Сегодня я сказала, что собираюсь навестить учительницу дочки, и уже выходила, когда неожиданно позвонил Сяо У.
Он запыхался. Первым делом поздравил меня с праздником. Я удивилась и спросила, откуда он звонит. Сяо У сказал, что добрался до почтового отделения в райцентре.
Я спросила, как далеко это от дома, и оказалось, что больше десяти ли.
Утром первого дня нового года по лунному календарю он прошел более десяти ли в гору, чтобы поздравить меня…
…
2 марта 1999 года. Ясная погода.
В первый школьный день я увидела Сяо У, который немного отъелся дома. Он застенчиво улыбнулся при виде меня.
…
3 марта 1999 года. Ясная погода.
Вчера я узнала один секрет Сяо У.
Во время ночной смены я увидела, что его клонит в сон, и разрешила прилечь во внутренней комнате. Через некоторое время зашла туда, чтобы взять что-то, но увидела, что он завернулся в одеяло, прижимая к себе что-то из моей одежды; глаза закрыты, рука двигается вверх-вниз.
Я испугалась и быстро ушла.
Я понимала, что он делает, но не слишком рассердилась.
Вряд ли я ему так уж нравлюсь… Пишу и краснею.
…
22 марта 1999 года. Моросит дождь.
Так не повезло сегодня, упала на лестнице… Не могла идти сама.
Сяо У подхватил меня и понес в больницу, задыхаясь и потея.
У него такая широкая спина…
Он сказал, что придет ко мне завтра. Нужно ли мне наряжаться?
Второй дневник на этом обрывается, вторая половина тетради пуста.
Третий дневник – дорогая, качественная тетрадка. Тексты становятся очень пространными и подробными.
Третий дневник
23 марта 1999 года. Облачно.
С сегодняшнего дня, с этой минуты я буду писать дневник только для тебя. Я буду фиксировать все, что мы переживаем вместе, заполню каждую страницу этого дневника. А до тех пор буду хранить от тебя маленький секрет. Дорогой У Хань, я хочу увидеть удивление на твоем лице.
Ты – подарок небес. Да, любовь моя. Я должна была догадаться с самого начала. Когда ты впервые предстал передо мной в тот день, как я могла не понять, что ты уготован мне судьбой? Вот ведь дура…
Сегодня чудесный день. Сейчас я лежу одна в постели и вспоминаю случившееся. Я вспоминаю, как ты сжал меня в объятиях и начал целовать в губы. Дорогой, интересно, ты, как и я, страдаешь бессонницей и тоже вспоминаешь все это?
Когда ты вошел в меня, я едва сдерживалась, чтобы не закричать. Да, мое тело подобно давно заброшенной земле, которую вспахал весенний плуг. Как я тоскую по твоему молодому телу… Я чувствую себя на десяток лет моложе, когда ты, обнаженный, лежишь на мне, движешься, и я, как и ты, остро реагирую на каждое движение. А везде, где побывали твои руки и губы, словно остался ожог. В тот момент я поверила, что красива…
Я так хочу видеть тебя снова! Приходи ко мне завтра, милый мой У Хань…
…
1 апреля 1999. Ясная погода.
Наконец-то я снова вернулась на работу. Нога еще чуток болит, но я рада видеть тебя, дорогой У Хань.
Странно, но ты меня избегаешь. Трудно было дождаться вечерней смены, но когда я спросила, в чем дело, ты пробормотал что-то невразумительное. Однако когда я приблизилась к тебе, твои глаза снова вспыхнули огнем.
…
22 мая 1999 года. Облачно.
На самом деле я знаю, что в глубине души ты меня не любишь. Тебе нужно лишь мое тело.
Однако ты не можешь запретить мне любить тебя.
Сегодня мы поссорились. Да, первая ссора. Мне было очень грустно. Но в конце вечера я все же не отказала тебе в просьбе. Когда ты обнял меня, я почти забыла обо всем.
Я не прошу тебя любить меня. В конце концов, между нами двенадцать лет разницы…
…
28 июня 1999 года. Ясная погода.
Что делать? Я узнала, что беременна.
Месячных не было два месяца. Сегодня утром я сделала тест, и он оказался положительным. Я испугалась и сбегала в больницу, чтобы сделать еще один тест, и результат был тот же.
Должна ли я сказать ему?
…
2 июля 1999 года. Пасмурно.
Решила все-таки рассказать ему.
Я собиралась сделать это вечером, но он был взволнован тем, что вроде бы сдал экзамен в базовую группу. Не хотелось портить ему настроение. Поэтому я решила написать ему письмо и подложить в сумку, пока он спит. До сих пор помню записку, которую он когда-то так же подложил мне. «Тетя Сунь, спасибо».
Кажется, это было целую вечность назад…
…
6 июля 1999 года. Облачно.
Почему?
Прошло несколько дней, а У Хань никак не отреагировал. Неужели
