Джейк Арнотт - Подснежник
– Перестань, Джордж. Часть денег предназначалась для высокого начальства. Таков был уговор.
Муни уклончиво пожал плечами.
– Кроме того, таможня арестовала груз шведских «картинок». Как это могло произойти?
– Боюсь, что Управление таможенных пошлин и акцизов не по моей части.
– Но кто мог на нас настучать?
Он снова пожал плечами.
– Мне кажется, – сказала я, – ты говорил Гарри, что сумеешь предотвратить утечку информации.
– Да, говорил. Но только в пределах своих служебных возможностей.
– Не мог бы ты узнать у таможенников, кто их проинформировал?
Муни рассмеялся:
– Боюсь, таможенники не особенно доверяют «грязному взводу». Они уже обратили внимание, что порнопродукция, которую мы конфискуем, снова появляется на рынке, только по чуть более высокой цене.
– Гарри хотел бы ввозить товар, не подвергая его риску. Ему нужно знать, где это лучше всего сделать.
– Ну, я уверен – он что-нибудь придумает.
– А как насчет денег, которые ты должен был передать твоему старшему?
– Это другое дело. Вероятно, мистеру Старксу придется сделать дополнительный взнос.
– Гарри это не понравится.
– Думаю, что нет. Но мне кажется, что в данный момент у него проблемы поважнее.
– Какие же?
– Фортуна ему изменила. Тони Ставрокакис официально признан «основным свидетелем».
– То есть?
– Ему, видишь ли, очень не нравится срок, к которому его приговорили, поэтому сейчас он диктует свои мемуары сотрудникам Отдела по борьбе с тяжкими преступлениями.
– Нужно срочно предупредить Гарри!
– Да, конечно. Впрочем, у меня такое чувство, что он уже все знает, только сделать ничего не может. Ставрокакис сидит теперь в уютной одиночной камере с цветным телевизором и прочим, и Гарри никак до него не добраться. Когда процесс над братьями Крей закончится и они надолго отправятся за решетку, настанет черед мистера Старкса. Полицейское начальство готово из штанов выпрыгнуть, лишь бы никто не занял вакантное место Близнецов. На низовые подразделения идет колоссальное давление, так что не исключено, что мы можем надолго расстаться с нашим общим другом. Вот почему я предлагаю подумать, как мы могли бы вести дела без Гарри.
– Ты это серьезно, Джордж?
– Почему бы нет, Руби? Нам нужно только найти человека, который смог бы возглавить розничную сеть вместо мистера Старкса. Кстати, этот бизнес тоже долго не протянет. «Санди пипл» развила бешеную активность, пытаясь организовать кампанию против порнографии. Кроме того, у отдельных чинов из высшего руководства лондонской полиции начинают появляться определенные подозрения, касающиеся «грязного взвода». Впрочем, пару лет, я думаю, мы еще протянем, а большего и не надо. У нас достаточно времени, чтобы заработать целую кучу денег, Руби. С Гарри или без Гарри – не имеет значения.
– А что потом?
– Я подумываю о досрочной отставке. С такими деньгами я смогу поселиться в каком-нибудь спокойном, теплом уголке, где меня никто не знает и где я без забот проживу остаток дней. Больше всего мне симпатичен юг Испании. Я бы купил виллу где-нибудь на Коста-дель-Соль…
Несколько секунд он задумчиво смотрел куда-то в пространство, потом его взгляд устремился на меня.
– Еще я думал о том, как было бы неплохо, если бы рядом со мной был близкий человек…
– Что-о?
– Я серьезно, Руби. Гарри обречен, а со мной ты будешь в безопасности. Я предлагаю тебе тихую гавань и защиту, которая может тебе пригодиться. А за это… Я не стану требовать от тебя слишком многого.
– Джордж…
– Подумай об этом, Руби. Подумай как следует.
На следующий день я позвонила Гарри.
– Гарри, нам нужно поговорить!
– Руби! – В его голосе звучало радостное возбуждение. – Приезжай скорее! Мы с Джонни собираемся пропустить по стаканчику. А знаешь, куда мы едем?
– Гарри, это важно!
Но он, похоже, меня не слышал.
– Мы едем к Джуди!
– Гарри!
– К Джуди, Руби. К Джуди Гарленд, представляешь?! Приезжай, я хочу, чтобы ты тоже была с нами.
Джуди Гарленд остановилась в доме-«конюшне» неподалеку от Слоан-сквер. Вместе с ней жил ее новый жених Мики Динз.
Джуди встретила нас в брючном костюме какой-то дикой расцветки типа «пейсли».[49] Ее узкое и бледное, как у мертвеца, лицо казалось еще бледнее из-за обрамлявших его прядей черных крашеных волос. Мики носил бакенбарды. Его длинные, до плеч, волосы, были заботливо взлохмачены. Одет он был в мохеровый костюм и водолазку. Лицо Мики казалось каким-то утомленным, и это делало его старше. Тем не менее он все равно выглядел намного моложе Джуди. Впрочем, кто не выглядел?
Гарри, разумеется, настоял на том, чтобы сфотографироваться. Казалось, он наконец-то дополнил свою галерею, свою коллекцию звезд шоу-бизнеса последней жемчужиной, за которой давно охотился. Гарри Старкс и Джуди Гарленд. Гангстер глядит сурово, но благожелательно. Посмертная маска Джуди внезапно оживляется инстинктивной улыбкой: глаза и зубы сверкают при ярком свете лампы-вспышки. Мы фотографируемся с Джуди по очереди, словно все мы – давние друзья, встретившиеся после долгой разлуки.
Один лишь Томми фотографировался без особой охоты, что было совсем на него не похоже. Возможно, он просто стеснялся своего подбитого глаза, но я была уверена, что дело не только в этом. В последние дни он вообще выглядел каким-то молчаливым, замкнутым. Расставшись с мечтой об актерской карьере, Томми начал больше интересоваться делами Гарри. В его лице появилась непривычная серьезность, да и к нашей сегодняшней вылазке он отнесся с пренебрежением, которое было ему не свойственно.
Подсев ко мне, Томми кивком указал на Джуди.
– Ты только посмотри на нее! – заговорщически прошептал он. – Из нее же песок сыплется!
– Томми! – негромко осадила я его.
– С другой стороны, – продолжал он с циничным презрением, – кому нужна здоровая Джуди Гарленд?
Гарри тем временем рассказывал Джуди о своей благотворительной деятельности.
– …Спортивные клубы для мальчиков, помощь сиротам и тому подобное…
– Это, должно быть, весьма… благодарная работа?! – отвечала Джуди заплетающимся языком.
– Иногда я организую специальные благотворительные вечера. Вот если бы вы приехали на один из них.
– Вы имеете в виду, я должна… петь?
– Нет, это не обязательно. То есть, если хотите, – можете и спеть… Но будет вполне достаточно, если вы просто появитесь. Мальчики будут очень вам рады.
Джуди улыбалась и машинально кивала.
– Если б я просто появилась… – повторила она.
– Да. В моем клубе.
– У вас есть клуб? – переспросила Джуди. – У моего жениха тоже есть клуб. В Нью-Йорке. Правда, Мики?
Мики кивнул, и Гарри тут же повернулся в его сторону. Целую секунду они мерили друг друга взглядами, потом обменялись сдержанными улыбками. Дальнейший разговор вращался исключительно вокруг того, как Мики и Джуди поженятся, когда будет официально оформлен развод и как Джуди и Джонни Рей выступали вместе в «Знаменитостях». В один из дней они пели там дуэтом и, – по их же словам, – имели бешеный успех. Никто не упомянул ни о том, в какой скверной форме была Джуди, ни о том, что ей едва удалось выполнить свои обязательства перед владельцами ресторана. По всеобщему молчаливому согласию мы сделали вид, будто верим в воскрешение Лазаря.
Мне все-таки удалось застать Гарри в кухне, где он смешивал мартини, и рассказать ему о том, что Муни действительно оставлял все деньги себе.
– Вот сволочь! – прошипел Гарри. – К сожалению, сейчас мы ничего не можем сделать. Придется платить его начальникам непосредственно. Эта гнида думает, что может обвести меня вокруг пальца, но ничего – я придумаю способ с ним разобраться. Ну а пока нужно подумать, как ввозить в страну «жесткое» порно. Нам необходим безопасный канал. Муни ничего не говорил по этому поводу?
– Он сказал, что не имеет отношения к таможне.
– Ладно, постараемся организовать что-нибудь сами, иначе никто из нас не получит ни пенни. Давай поговорим об этом завтра, хорошо?
Мы вернулись в гостиную. Джонни и Джуди у пианино исполняли дрожащими голосами весьма спорную версию «Грущу ли я?». Гарри и Мики, доверительно склонившись друг к другу, затеяли какой-то деловой разговор. Насколько я поняла, они обсуждали проблемы управления клубами и возможность совместной деятельности.
Я взяла свой бокал и подсела к Томми. Мне не хотелось смотреть на фонарь у него под правым глазом, но он просто притягивал мой взгляд.
– Что случилось? – спросила я.
– С кем?
– С твоим лицом.
– Когда у него плохое настроение, он вымещает его на мне, – ровным голосом ответил Томми.
