Грегг Гурвиц - Сирота Х. Человек из Ниоткуда

8

Частная игорная корпорация.

9

Распространенная в США разновидность пластичных взрывчатых веществ военного назначения.

10

Цитата из «Реквиема по монахине» У. Фолкнера. Перевод Д. Вознякевич. (Примеч. пер.)

11

Районе (исп.). (Примеч. пер.)

12

Кокаин (исп.). (Примеч. пер.)

13

Полиция (исп.). (Примеч. пер.)

14

Главарь (исп.). (Примеч. пер.)

15

Понятно? (исп.) (Примеч. пер.)

16

Друг (исп.). (Примеч. пер.)

17

Текумсе (1768–1813) – политический и военный лидер племенного союза индейцев. (Примеч. пер.)

18

Гуакамоле – блюдо мексиканской кухни, закуска из мякоти авокадо.

19

Да (исп.).