Джеффри Дивер - Голубое Нигде
Джилет пояснил:
— Гарви имеет в виду, что Фейт взломал секретный, непубличный коммутатор и украл номера.
— Никто еще не взламывал наш основной коммутатор. Ваш парень особенный, понимаете.
— Ну, это мы уже знаем, — пробормотал Фрэнк Бишоп.
— Он все еще пользуется телефоном? — спросил Шелтон.
— Со вчерашнего дня — нет. Обычно если телефонный воришка не использует украденный номер двадцать четыре часа, значит, он поменял номер.
— То есть мы не сможем обнаружить Фейта, когда он снова выйдет в сеть? — огорченно спросил Бишоп.
— Верно, — подтвердил Хоббс.
Но Джилет пожал плечами и заметил:
— О, наверное, он поменял номера сразу же, как только узнал, что мы напали на его след. Но мы все равно можем сузить сектор поиска, посмотрев, откуда он звонил в последние несколько недель. Правильно, Гарви?
— Конечно, — согласился Хоббс. — У нас есть записи, откуда звонит каждый из наших телефонов. Большинство звонков исходило из соты восемьсот семьдесят девять. Лос-Альтос. Я могу сказать даже точнее по данным КСМТ.
— По чему?
Джилет пояснил:
— По данным коммутационной станции мобильных телефонов. У них есть секторное разрешение — то есть они могут указать, в какой именно части соты он находится. С точностью до квадратного километра.
Хоббс рассмеялся и хитро спросил:
— Мистер Джилет, откуда вы знаете так много о нашей системе?
— Читал, — так же хитро ответил Джилет. Потом добавил: — Дайте мне координаты местоположения. Вы можете указать улицу?
Он подошел к карте.
— Конечно.
Хоббс выдал четыре сектора, и Джилет соединил точки. Получилась трапеция, покрывающая большую часть Лос-Альтос.
— Он где-то тут, — постучал Джилет по карте.
На отмеченной территории располагались шесть новых застроек, которые им назвали в планировании и зонировании Санта-Клары.
Лучше, чем двадцать два, но тоже много.
— Шесть? — в изумлении спросила Линда Санчес. — Там, наверное, живет не меньше трех тысяч человек. Можно ли дальше сузить зону?
— Думаю, да, — кивнул Бишоп. — Мы знаем, куда он ходит за покупками.
На карте Бишоп постучал по застройке на полпути между театральной лавкой Олли и «Музыкой и электроникой Маунтин-Вью». Она называлась «Стоункрест».
Тут же все развили бурную деятельность. Бишоп назначил Гарви встречу в Лос-Альтосе рядом с застройкой, потом позвонил капитану Бернштейну и ввел его в курс дела. Они решили воспользоваться услугами офицеров в гражданском, чтобы опросить жителей района и показать им фотографию Холлоуэя. Бишоп высказал идею — снабдить офицеров пластиковыми ведерками, якобы для пожертвований детским домам на случай, если Холлоуэй заметит их на улице. Предупредил офицеров. Команда ОРКП приготовилась к выезду. Бишоп и Шелтон проверили оружие. Джилет — лэптоп. Тони Мотт, естественно, и то и другое.
Патриция Нолан оставалась в офисе, вдруг им понадобится доступ к компьютеру ОРКП.
Когда они уже уходили, зазвонил телефон. Бишоп взял трубку. Помолчал немного, взглянул на Джилета и, подняв бровь, передал трубку ему.
Нахмурившись, хакер поднес трубку к уху.
— Алло?
Молчание. Потом Элана Папандолос сказала:
— Это я.
— О, привет.
Джилет заметил, как Бишоп выгоняет всех из комнаты.
— Я не думал, что ты позвонишь.
— Я сама не думала, — ответила она.
— Почему все-таки решилась?
— Подумала, что должна тебе.
— Должна — что?
— Сказать, что я все еще собираюсь завтра в Нью-Йорк.
— С Эдом?
— Да.
Слова ударили его больнее, чем гаечный ключ Фейта.
— Не надо.
Снова неловкая тишина.
— Уайетт...
— Я люблю тебя и не хочу, чтобы ты уезжала.
— Но мы все-таки уезжаем.
Джилет попросил:
— Сделай мне одно одолжение. Позволь увидеть тебя до отъезда.
— Зачем? Какая разница?
— Пожалуйста. Только десять минут.
— Ты не заставишь меня передумать.
Он подумал: «Заставлю, еще как».
Элли сказала:
— Мне надо идти. Прощай, Уайетт. Я желаю тебе счастья в жизни, чем бы ты ни занимался.
— Нет!
Элли повесила трубку, ничего не добавив.
Джилет уставился на молчащий телефон.
— Уайетт! — позвал Бишоп.
Джилет закрыл глаза.
— Уайетт, — повторил детектив. — Нам надо идти.
Хакер поднял голову и уронил трубку на место. Последовал за детективом по коридору.
Бишоп что-то пробормотал.
Джилет посмотрел на него пустым взглядом. Потом переспросил.
— То же самое, что вы с Патрицией Нолан уже говорили. О многопользовательской игре убийцы.
— И что?
— Кажется, мы перешли на высший уровень.
* * *Дорога Эль-Монте соединяет Эль-Камино Реал с параллельной магистралью Кремниевой долины, шоссе №280, и тянется на несколько миль.
Когда едешь по Эль-Монте на юг, вид непрерывно меняется — от розничных магазинов до классических калифорнийских ранчо пятидесятых — шестидесятых годов и наконец новых домов, которые возводили в надежде выкроить свою долю в неиссякаемом потоке денег интернет-компаний, разлившемся по всему краю.
Недалеко от одной из застроек, Стоункрест, припарковались шестнадцать полицейских машин и два грузовика оперативных сил полиции штата Калифорния. Они стояли на парковке Первой баптистской церкви Лос-Альтоса, скрытой от дороги Эль-Монте высоким забором, почему Бишоп и выбрал стоянку у храма в качестве опорного пункта.
Уайетт Джилет сидел впереди в «краун-виктори», рядом с Бишопом. Шелтон сзади молча рассматривал пальмовую ветку, качающуюся на легком ветру. В машине рядом — Линда Санчес и Тони Мотт. Бишоп, кажется, махнул рукой на попытки бороться со стихией, и Мотт уже спешил присоединиться к кучке полицейских, которые надевали оружие. Командир боевой группы, Алонсо Джонсон, вернулся. Он стоял в одиночестве, опустив голову. Кивал, прислушиваясь к рации.
Артур Бакл выследил машину Бишопа и теперь стоял рядом, под зонтиком, облокотившись на автомобиль, поправляя повязку на голове.
Неподалеку окрестности осматривала дюжина полицейских — псевдосборщиков пожертвований с желтыми ведерками, размахивающих фотографиями Джона Холлоуэя.
Проходили минуты, но никто не спешил с рапортом. Появились сомнения. Может, Фейт находится в другом районе? Может, «Америка мобайл» неверно определила номер? Может, номер действительно принадлежал ему, но после столкновения с Джилетом Фейт сбежал из штата?
Тут зазвонил телефон Бишопа, он ответил. Кивнул и улыбнулся, потом обратился к Шелтону и Джилету.
— Пришло подтверждение. Сосед его узнал. Триста сорок ноль четыре, Алта-Виста Драйв.
— Есть! — Шелтон от радости всплеснул руками. Он выбрался из машины. — Скажу Алонсо.
Пухлый коп исчез в толпе полицейских.
Бишоп позвонил Гарви Хоббсу и дал ему адрес. В джипе парня из отдела безопасности стоял «Селлскоуп» — нечто среднее между компьютером и пеленгатором. Он проедет мимо дома Фейта, вычисляя частоту сотовых телефонов «Америки мобайл», и определит, на связи ли преступник.
Минутой позже ковбой перезвонил Бишопу и отчитался:
— Он внутри, на телефоне. Передача данных, не голосовых сообщении.
— Он в сети, — заметил Джилет.
Бишоп и Джилет вылезли из машины, нашли Шелтона и Алонсо Джонсона и передали им новости.
Джонсон послал боевой грузовик, замаскированный под курьерский фургон, на улицу перед домом Фейта. Офицер доложил, что занавески опущены, а дверь гаража открыта. Побитый форд стоит у дома. Внутри не видно света. Вторая тактическая команда, располагавшаяся рядом с густыми зарослями джакаранды, передала такой же отчет.
Обе команды добавили, что все выходы и окна находятся под наблюдением, даже если Фейт заметил полицейские машины, ему не удастся улизнуть.
Джонсон вытащил из пластиковой коробки детальную карту улиц Стоункреста. Обвел дом Фейта простым карандашом и потом изучил каталог модельных домов застройки. Поднял голову и сказал:
— Дом называется «Трубадур».
Встряхнул план модели из каталога и показал своему заместителю.
Уайетт Джилет взглянул на каталог и увидел рекламный слоган под схемой: «„Трубадур“... Дом мечты, ваша семья будет наслаждаться им долгие годы».
Помощник Бишопа подвел итог:
— Так, сэр, у нас есть передняя и задняя двери на первом этаже. Еще одна дверь выходит на второй этаж сзади. Лестницы нет, но там всего десять футов — он может спрыгнуть. Никаких черных входов. В гараже две двери — одна ведет внутрь, на кухню, другая — на задний двор. Думаю, нам понадобится для быстрого захвата три команды.
Линда Санчес добавила:
— Тут же уведите его от компьютера. Не давайте ничего печатать. Преступник может уничтожить содержимое дисков за пять секунд. Нам нужно взглянуть на машину, узнать, не наметил ли он еще жертв.
— Хорошо, — кивнул помощник.
Джонсон сказал:
— Взвод «Эйбл» идет в переднюю дверь, «Бейкер» — в заднюю, «Чарли» — через гараж. Поставьте двоих из взвода «Чарли» у двери на второй этаж, на случай если убийца соберется прыгать. — Он поднял голову и подергал золотую серьгу в левом ухе. — Ладно. Давайте поймаем зверя.
