Кристина Ульсон - Маргаритки
«И что тогда я буду делать? — устало думал он. — Куда мне тогда?»
Может, по причине всех этих нелегких раздумий он зазевался и потерял контроль над машиной. Несколько секунд потребовалось, чтобы понять, что автомобиль потерял сцепление со снежно-ледяной дорогой и что из-за гололеда его вынесло на встречную полосу. Мгновение спустя в смоландском лесу под черным ночным небом, с которого не переставая падал снег, раздался жуткий звук столкновения двух автомобилей. Свидетели видели, как обе машины врезались друг в друга и, разбитые всмятку, вылетели с дороги, где ударились о мощные стволы деревьев на обочине шоссе.
Затем наступила тишина. Не было слышно ни звука.
* * *В шесть часов вечера Фредрика вышла в столовую разогреть себе на ужин пирожок. Алекс пришел за ней следом, и ей показалось, что домой он не собирается.
— Не можем дозвониться до Юханны Альбин, — с раздражением сказал он.
— Даже по номеру, который она нам оставила?
— Да.
Микроволновка звякнула, и Фредрика достала разогретый ужин.
— Может, послать к ней машину и проверить, все ли в порядке? — предложила Фредрика.
— Я уже думал об этом, — сказал Алекс. — Только что сообщили, что на звонок никто не открывает. И что в квартире нет света. Звонили также соседям, но те ничего не слышали и не видели.
Она села за стол и начала есть, а Алекс устроился напротив нее.
— Почему Свен Юнг отказался называть имена других членов группы Рагнара Винтермана? — сказал он задумчиво.
Фредрика прожевала и проглотила кусок пирожка. В микроволновке он стал резиновым и отвратительным на вкус.
— Потому что либо боится, либо там какие-нибудь эмоциональные сложности.
— Я тоже так подумал, — медленно проговорил Алекс. — Либо он пытается кого-то прикрыть, либо его запугали.
— Например, своего сына Вигго, — просто произнесла Фредрика. — Отец защищает сына — классический случай.
Алекс мрачно кивнул.
— Точно, — согласился он. — Когда я встречался с этим Вигго, то он ни разу не обмолвился, что он сын Юнгов или что он практически вырос в доме бок о бок с Якобом и Марьей Альбин и играл с их дочерьми. Даже утверждал, что никогда не встречался с ними.
Фредрика осторожно отложила вилку.
— Мы ведь точно знаем, что Каролина долго, так сказать, «играла» с Монсом, — начала она.
— Да? — удивился Алекс.
— А об отношениях сестер с Вигго что мы знаем?
Алекс молчал.
— Ничего не могу сказать, — наконец произнес он. — Не думаю, что техники успели проверить его звонки за сегодня — распечатка пришла к ним довольно поздно.
Фредрика заставила себя проглотить еще кусок пирожка.
— Думаю, мы найдем там кое-что интересное, — сказала Фредрика. — Думаю, там все продумано и организовано гораздо лучше, чем мы сейчас себе представляем. Я, например, выяснила: Вигго сменил фамилию, причем сделал он это в тот же самый год, когда поступил в полицейскую академию.
— Боже мой, — воскликнул Алекс. — Так, может, он был замешан в этом с самого начала, когда они только начали прятать беженцев за мзду в 2004 году?
— Наверняка, — уверенно ответила Фредрика. — И чтобы не привлекать внимания к себе, если отец попадется, Вигго позаботился о том, чтобы дистанцироваться от семьи, сменив фамилию.
— Что, кстати, хорошо сработало, — буркнул Алекс.
— Ничего подобного, — возразила Фредрика. — Вот мы сейчас сидим здесь и знаем, что у него ничего не вышло.
Он криво улыбнулся ей:
— Ага. Только взять его у нас не получается.
— Мы можем установить за ним слежку?
Улыбка шефа сделалась шире.
— Уже установили несколько часов назад. Он, по всей видимости, сидит у себя в квартире.
— Ждет инструкций?
— Может быть.
Он ответил на ее звонок после второго сигнала.
— Я выхожу, — сказала она.
— Хорошо, хочешь, я пойду с тобой?
Она молчала.
— Пока нет, — спустя мгновение ответила она, но с неким сомнением в голосе, так что он понял, что не сможет удержаться и не сопровождать ее.
Он боялся за нее, боялся за нее всегда, когда она была неосторожна.
— Это может быть опасно, — сказал он.
— Я знаю, — ответила она также глухо.
— Береги себя.
— Обязательно.
Возникла пауза, он скрежетал зубами от волнения. Ему хотелось задать лишь один вопрос.
— Ты была дома у матери?
Он услышал, как она замерла на полуслове.
— Да.
— И что?
Снова пауза.
— Ее не было дома.
— Проклятье. Значит, она успела до нас…
Она прервала его:
— Будем надеяться на лучшее.
— И готовиться к худшему, — закончил он.
После того как они закончили разговор, он долго сидел и смотрел в окно. Желваки ходили у него на скулах, покуда он принимал решение. Он лучше, чем она, годился для драки. Именно это сделало их союз таким успешным. Она была стратегом, намечавшим основные направления их работы, в то время как он следил за тем, чтобы возникавшие проблемы решались и исчезали с их пути. Раз за разом.
Решение его было импульсивно. Никогда не станет он отсиживаться в квартире, в то время как его любимая борется за свою жизнь на том поле брани, где однажды была так страшно ранена и где научилась к любому чужаку относиться с осторожностью и подозрением.
Когда Фредрика засобиралась домой после рабочего дня, позвонили из приемной. Ее хочет видеть некая Элси Юнг. Она взволнована и утверждает, что дело не терпит отлагательств.
Вообще-то Фредрика уже решила пойти домой, пора позаботиться о себе и своем будущем ребенке. Она почувствовала это в столовой за разговором с Алексом — что-то было не так. Ребенок странным образом затих, словно лежал и набирался сил для чего-то, что скоро должно случиться.
— Ты ведь не собираешься на выход прямо сейчас? — пробормотала Фредрика про себя.
Беспокойство за ребенка время от времени сменялось тревогой о Спенсере, до которого было не дозвониться. В трубке раз за разом эхом отдавались длинные гудки. Ее телесная и душевная усталость мешала Фредрике найти этому логическое объяснение. Перед отъездом он был странно скрытен, совсем на себя не похож.
Трубка в ее руке налилась свинцом, когда она говорила с приемной. Элси Юнг добровольно обратилась в полицию после окончания рабочего дня. Что это могло означать?
Она решительно встала из-за стола и пошла сообщить о посетительнице Алексу.
— Пойдем вместе? — предложил он. — Я могу остаться еще немного.
— Не знаю, — засомневалась Фредрика. — Она явно хочет переговорить со мной с глазу на глаз. Мне что-то подсказывает, что она решила сообщить нечто важное.
— Тогда я подожду здесь.
Глянув в окно его кабинета, Фредрика увидела, что повалил снег. Кивнув, она вышла от шефа и спустилась встретить Элси. Столица королевства снова облачилась в белое. «Хорошо хоть никуда ехать не надо, — подумала Фредрика. — Точно гололед будет».
От Каролины Альбин требовалась вся сила воли, чтобы удержать машину на дороге. Сколько раз она ездила этим путем, стремясь наконец доехать и попасть в теплые объятия стен дома и воспоминаний, живших там? Воспоминания были разными, там были и страшные кадры, которые она хотела бы стереть из прошлого, если бы только могла. Ее отец сказал однажды: изменить прошлое невозможно, но можно изменить свое отношение к нему. Синяки говорят лишь о том, где ты побывал, а не о том, куда направляешься.
Память об отце бередила душу и наполняла глаза слезами. Как это могло случиться? Почему им пришлось заплатить такую высокую цену?
Она догадывалась. В момент, когда этим утром самолет приземлился в Арланде, она сообразила, что беда, случившаяся с родителями, не имеет никакого отношения к ее поездке и интересу отца к делам беженцев. С ударом шасси о посадочную полосу ее пронзило внезапное осознание.
«Это личное», — поняла она.
Едва она догадалась о причинах, стало ясно и то, с кем она имеет дело. С ясностью пришло спокойствие. Нет ничего более ценного в бою, чем знание противника. И из всех возможных противников не было никого, кого бы она знала лучше, чем этого.
Снова она набрала номер, по которому в панике, словно в подтверждение своей полнейшей наивности, звонила из Бангкока. Опять долгие гудки, пока не включился автоответчик. Но она знала — чувствовала — своего врага на другом конце, знала, что та сидела со звонящим телефоном в руке.
Ей было достаточно оставить сообщение на автоответчике — она не собиралась долго разговаривать. Когда она заговорила, голос звучал холодно:
— Встретимся там, где все началось. Приходи одна.
Впервые за всю его взрослую жизнь Алексу не хотелось идти домой. В груди все сжалось, и он вспомнил про отца, который несколько лет назад перенес инфаркт.
