Деон Мейер - Кровавый след

Раджкумар принялся отгрызать заусенец.

— Никто, кроме нас, не в курсе телодвижений Верховного комитета? — спросила она.

— Конечно, никто, — ответил Тау Масило.

— Значит, нам надо поднажать.

— Так вы думаете, что…

— Да, Радж, я думаю, что Верховный комитет — наша козырная карта. Наша последняя надежда. Если только вы не знаете другого способа поправить наше положение…

— Нет…

— Тогда нам всем лучше постараться, если не хотите прозябать во вспомогательном офисе нового суперпуперразведывательного конгломерата, о котором мечтает президент, и ругать себя за то, что вовремя не проявили усердие и проворство, когда у нас была такая возможность.

— А если мы правы? Если они вовсе не собираются устраивать в Кейптауне теракт, а просто «Аль-Каида» из последних сил пытается переправить партию «Калашниковых» в Афганистан?

— Тогда, Радж, придется нам придумать, как обратить этот маленький фактик в нашу пользу.

Милла Страхан читала, когда в половине четвертого зазвонил ее мобильник. На дисплее высветилось: «Неизвестный номер».

— Алло?

— Это Милла Страхан?

— Да.

— Меня зовут миссис Нкоси. Я из агентства. У меня для вас хорошая новость. Вы приглашены на собеседование.

— Ах… — Она испытала облегчение, удивление и благодарность.

— Вы еще заинтересованы в этой работе?

— Да.

— Можете прийти на следующей неделе?

— Да… Да, могу.

— Как насчет среды?

— Среда? Хорошо… — Она чуть не воскликнула: «Замечательно!», ей пришлось урезонивать себя. Нельзя показывать, как страстно она хочет получить работу и как благодарна миссис Нкоси за то, что та ей позвонила.

— Чудесно. Тогда в двенадцать часов?

6

18 августа 2009 г., вторник

Адвокат Тау Масило открыл лежащую на коленях папку, достал оттуда фотографии и одну положил перед Менц.

— Снято вчера вечером из проезжающего «аптечного» мотоцикла по адресу: Вудсток, Чемберлен-стрит, пятнадцать…

На фотографии Менц увидела Шейха, или Сулеймана Долли, председателя Верховного комитета, который обходил машину спереди.

— Весьма вероятно, что теперь они собираются там, — добавил Тау.

Рассматривая снимки, Янина Менц заметила:

— Они выбрали неплохое место.

— Да. Это о чем-то говорит. Вот, взгляните. Долли больше не ездит на «вольво». Значит, вдруг стал осторожничать. Они нашли новое место сборищ и поселили там сторожа. Мы видели, как Бабу привез туда свои вещи. Дом на две семьи, с общей стеной. Все выбрано грамотно. Жители квартала принадлежат к среднему классу; днем почти все соседи на работе. Тихая улица, мало любопытных глаз. Незнакомые машины сразу становятся объектом внимания. Дом трехэтажный, из окон верхнего этажа хорошо просматривается вся улица.

— Они постарались на славу, — заметила Менц.

— Вот именно. Для этого должна быть причина.

— Что ты собираешься делать?

— У нас единственный выход: поселить наших людей в один из четырех домов напротив. Сейчас мы просматриваем документы владельцев. Было бы идеально, если бы один из домов сдавался…

— Тау, чем это нам поможет?

— Что вы имеете в виду?

— Чем нам поможет, если мы поселим кого-нибудь в один из домов напротив? Мы получим еще несколько снимков, на которых подозреваемые входят в дом или выходят из него, но ничего нового о них мы не узнаем. Мы должны знать, о чем они говорят.

— Мадам, мы замыслили нечто большее, чем фото- и видеосъемка.

— Что же?

— В доме напротив установим сотовые антенны, параболические микрофоны направленного действия…

Менц пренебрежительно отмахнулась.

Масило не смутился.

— Взгляните, к примеру, на фасад интересующего нас дома. Если удастся заменить один из шурупов электроакустическим микрофоном…

— Что значит «если»?

— Мадам, вы ведь понимаете, вначале необходимо произвести разведку.

— Тау, иногда у меня складывается впечатление, что мы просто играем. Играем в шпионов и собираем современные технические игрушки. Совсем как в кино: сплошное удовольствие и развлечения. Но когда речь заходит о результатах, оказывается, что этого недостаточно.

— Не согласен…

— Можете не соглашаться, сколько хотите, но где результаты? Мы внедрили в Верховный комитет Измаила Мохаммеда, вели прослушку с помощью таких суперсовременных средств, которые недоступны моему пониманию, и что же в результате? Полный тупик!

— Не совсем.

Янина Менц поморщилась и покачала головой:

— Тау, мне нужны результаты!

Он улыбнулся:

— Результаты будут.

19 августа 2009 г., среда

— Вы бы могли назвать себя амбициозной? — спросила миссис Нкоси — по-матерински добродушная женщина среднего возраста.

Милла задумалась перед тем, как ответить, потому что подозревала, что вопрос с подковыркой.

— Я верю в то, что, если усердно трудиться, честно исполнять свои обязанности и делать все, что в твоих силах, можно добиться успеха.

Миссис Нкоси в очередной раз с довольным видом ответила: «Угу» и что-то черкнула в своих записях. Потом подняла голову:

— Расскажите о себе. Вашу биографию.

Такую просьбу Милла ожидала и подготовилась заранее.

— Я родилась в Веллингтоне, там выросла и закончила школу. Моя мать была домохозяйкой…

— Домохозяйкой, — повторила миссис Нкоси с таким радостным видом, как будто домохозяйка — самая благородная профессия.

— Да, — сказала Милла. — А отец был бизнесменом, наверное, можно сказать и так…

Дата и время: 7 октября 2009 г., 23.09

М. С.: Мои мама с папой были не просто хиппи, а африканерами-хиппи. Из-за своей эксцентричности они очень отличались от родителей других детей. Я до сих пор не до конца понимаю… какое действие их образ жизни оказал на меня. Бывало, я их стыдилась… Понимаете, мама была… Иногда она ходила по дому голышом, когда мы оставались одни. Папа время от времени курил марихуану. Дома, в гостиной. Он и работал дома. Устроил себе мастерскую в гараже. Сначала он чинил кассовые аппараты. Потом переключился на компьютеры… Он был… не просто чудаком, он был умным. Много читал: научные труды, книги по истории, философии… Был горячим поклонником Бертрана Рассела, себя считал умеренным пацифистом. Вот его любимая цитата из Рассела: «Свободный ум — главный двигатель человеческого прогресса»…

— Я вышла замуж в тот год, когда закончила факультет журналистики и получила диплом. Вскоре я забеременела. Потом… — она смущенно улыбнулась и замолчала, словно не решаясь признаться миссис Нкоси, чем занималась, — я семнадцать лет была домохозяйкой. А теперь я снова сама по себе. Должна добавить, что официально я еще не Страхан. Это моя девичья фамилия, но бракоразводный процесс еще не завершен…

— Вот и хорошо, — сказала миссис Нкоси. — И давно вы сама по себе?

— Уже несколько месяцев, — солгала Милла, чувствуя в том необходимость.

— Хорошо, — сказала миссис Нкоси.

Милла понятия не имела, чего хорошего в том, что она живет одна. Вообще собеседование произвело на нее какое-то странное впечатление. Само агентство по подбору персонала ее сильно разочаровало. Оно помещалось на шестом этаже серого, непримечательного здания на Уэйл-стрит; буквы на двери оказались маленькими, почти неразборчивыми. «Агентство по подбору персонала». Безликая мебель, занавески, ковровое покрытие нагоняли смутную тоску. Интересно, в каком издании ей предложат работу? Наверное, в каком-нибудь небольшом отраслевом журнальчике или в новой бесплатной газете рекламных объявлений, которая выходит в пригородах…

Собеседование продолжалось часа полтора; Милла, словно извиняясь, подробно рассказала свою биографию, по просьбе миссис Нкоси поведала о себе, о своих воззрениях и политических взглядах. Всякий раз миссис Нкоси с энтузиазмом кивала и поощряла ее словами «хорошо» или даже «чудесно». Иногда она заинтересованно хмыкала.

Наконец она сказала:

— Может быть, вы тоже хотите меня о чем-то спросить?

— Мне хотелось бы знать, в каком издании я буду работать.

— Откровенно говоря, издания как такового нет. Мои клиенты попросили подыскать им сотрудника с опытом работы в журналистике ради навыков сбора, обработки и анализа информации. И конечно, им нужны люди, которые умеют связно излагать свои мысли. — Миссис Нкоси сверилась со своими записями. — Кандидат, успешно прошедший собеседование, будет отвечать за сбор и структурирование данных, написание кратких, ясных и читабельных отчетов для руководства. Отчеты играют ключевую роль в процессе принятия важных решений.