Деон Мейер - Кровавый след

Яуберт кое-что понял:

— Вы собираетесь и дальше идти по ее следу.

— Если сумею его найти.

— Вы напрашиваетесь на неприятности.

Леммер открыл дверь.

— Я не напрашиваюсь. — И, прежде чем закрыть дверь за собой, добавил: — Они сами меня находят.

Успех бестселлера основан на слухах

В самом ли деле Усама бен Ладен находился на лечении в ЮАР?

— Ерунда, — уверяет издатель. — Чистой воды вымысел. — Но автор отказывается от комментариев, а специалисты склонны считать, что успех триллера «Теория хаоса» Миллы Страхан следует приписать упорным слухам, что сюжет основан на реальных событиях. Недавно книга возглавила список южноафриканских бестселлеров.

Фото Страхан, бывшей домохозяйки из Дурбанвиля, появилось в воскресных выпусках газет в 2009 г. вместе с фотографией пропавшего без вести Лукаса Беккера, в прошлом военного водолаза и антрополога. В то время Беккер разыскивался ЮАПС по обвинению в серии тяжких преступлений. Полиция предупреждала, что он «вооружен и очень опасен». Вскоре после этого власти опубликовали официальное заявление, в котором утверждали, что обвинение Страхан в соучастии в преступлениях было «административной ошибкой». Страхан принесли публичные извинения.

Главный герой книги, Маркус Блом, — отставной военный и археолог. Повествование ведется от имени домохозяйки из северного пригорода Кейптауна (Ирма Принсло), которая устроилась на работу в недавно расформированное Президентское разведывательное агентство — и оказывается в самом центре международного заговора террористов, планировавших доставить в ЮАР Усаму бен Ладена для экстренного лечения.

Пресс-секретарь нового, объединенного Южноафриканского государственного агентства безопасности отказался комментировать роман и заявил, что «ЮАГАБ не реагирует на произведения художественной литературы». Представители ЦРУ заявляют, что, по их сведениям, бен Ладен, стоящий за терактом 11 сентября 2001 г., скрывается в Афганистане или Пакистане. Консульство США в Кейптауне на дальнейшие вопросы не отвечает. Автор, Милла Страхан, которая, по слухам, живет на ферме между Филипполисом и Спрингфонтейном, не дает интервью после выхода «Теории хаоса».

Примечания

1

Указ президента США № 13224 подписан Джорджем Бушем-младшим 23 сентября 2001 года для усиления мер по борьбе с терроризмом после терактов 11 сентября 2001 года в Нью-Йорке и Вашингтоне. Документ предусматривает составление списка террористов, а также позволяет применять к ним санкции. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Мбеки — президент ЮАР с 1999 по 2008 г.

3

«Брудербонд» — бурская националистическая организация, созданная в 1918 г.

4

Закон о групповых областях — принятый в 1950 г. закон, ставший основой апартеида, целью которого было географическое разделение расовых групп.

5

Черт! (зулу)

6

Ну вот (зулу).

7

Речь идет о сражениях так называемой Второй Англо-бурской войны (1899–1902 гг.).

8

«Кимберлийский процесс» — созданное в 2000 г. сообщество стран-добытчиков и стран-потребителей алмазов с целью исключения из алмазного товарооборота так называемых конфликтных (нелегально добытых) алмазов. В ходе Кимберлийского процесса была выработана программа сертификации алмазов перед продажей.

9

С января 2010 г. компания называется Academi. Самая крупная американская частная военная компания. Основную прибыль получает от участия в военных конфликтах. Основана как охранная компания, которая занимается поддержкой и подготовкой военных и правоохранительных операций.

10

Да (зулу).

11

Может быть (зулу).

12

РВП — расчетное время прибытия.

13

Билтонг — южноафриканская разновидность вяленого мяса.

14

Боботи — южноафриканское блюдо, запеканка из мясного фарша с сухофруктами.