Джеффри Линдсей - Двойник Декстера
Поэтому я добавил: “И охотился”, с легким ударением.
Кроули отошёл назад на полшага и моргнул, и в конце кивнул. “Конечно”, - сказал он. “Я так и думал”. Он посмотрел на свои ноги, и затем неуверенно осмотрелся вокруг, как будто он думал, что кто-то может охотиться на него. “Но Вы ведь не привезли с собой … Я имею в виду, Вы ведь не планировали это … ну Вы знаете. На эту поездку?” - сказал он. “Я имею в виду, все эти дети вокруг”.
Мне пришло в голову, возможно, он спросил, не планирую ли я поохотиться прямо сейчас, в дикой природе, прямо посреди группы «Юных Скаутов», и эта мысль была настолько глупа, что на момент я даже не мог делать больше, чем проклинать себя за эту глупую мысль и смотреть на него. “Нуууу”, - наконец сказал я. “Я не планировал поохотиться тут”. И только потому, что он был таким раздражающе немым, я пожал плечами и добавил: “Ведь вы никогда не знаете, когда вам захочется этого, не так ли? И я одарил его счастливой улыбкой, просто чтобы он мог увидеть, как должна выглядеть мастерски подделанная улыбка.
Кроули моргнул снова, медленно кивнул, и переступил с ноги на ногу. “Веееерно”, - сказал он, и его хилая искусственная улыбка снова появилась на его лице и тут же сошла. “Я понимаю, о чём Вы”.
“Я в этом не сомневаюсь”, - сказал я, но я был уверен только в том, что мне бы хотелось увидеть его горящим в пламени. И, в конце концов, тушение его послужило бы хорошим уроком для мальчиков.
“Угу”, - сказал он. Он перенёс вес на другую ногу, и огляделся снова. Там никто не шёл ему на помощь, таким образом, он снова посмотрел на меня. “Хорошо”, - сказал он. “Увидимся позже”.
“Очень на это надеюсь”, - сказал я, и он посмотрел на меня немного испуганным взглядом, застыв на месте на несколько секунд. Затем он кивнул, ещё раз одарил меня своей краткой и неубедительной улыбкой и, отвернувшись, поплёлся в сторону лагеря. Я смотрел ему вслед; он невероятно неловко исполнял эмоции, и это заставило меня задаться вопросом, как он собирался быть помощником руководителя убежища, если была возможность, что сами скауты из «Юных Скаутов» смогли бы избить его и забрать его деньги на обед. Он казался таким неуклюжими беспомощным, я не мог понять, как он дожил до такого преклонного возраста, не будучи заклеванный до смерти стаей разъярённых голубей.
Я очень хорошо знал, что есть гораздо больше овец в мире, чем волков-но почему я всегда был тем, к кому они приходили блеять? Это казалось ужасно несправедливым, что выход был здесь, посреди диких деревьев, где я все ещё был подвержен нападению даже такого нежного как печенье человека, как Кроули. Ведь должны же быть какие-то правила для таких, как он? Или даже открытия сезона охоты? Ведь такие, как он не находятся в красной книге?
Я попытался избавиться от раздражения из-за этого неуместного перерыва, но моё сосредоточение убежало от меня. Как я могу сосредоточиться на выскальзывании из ловушки, когда я был подвержен постоянным мучительным бессмысленным перерывам? Не то, чтобы я не смог придумать хоть какие-либо творческие мысли из-за рассфокусировки, как бы то ни было. Я ведь смог разбить вдребезги умственную преграду за два полных дня, и до сих пор был абсолютно несведущ. Я вздохнул и закрыл глаза, и как бы в подтверждение того, что я действительно был глуп, волдырь на пятке запульсировал снова.
Я попытался думать успокаивающие мысли, представляя цапель, пронзающих крупную рыбу, или клюющих Кроули, но не смог удержать эти образы в голове. Я не мог видеть ничего другого, кроме болезненно счастливых лиц Худа и Доукса. Уныло серое отчаяние сгустило мою волю, под этим подразумеваю бульканье и язвительный смех над моими тупоголовыми попытками выбраться из ловушки. Не было выхода, не в этот раз. Я был под осадой двух очень решительных и опасных копов, которые по- настоящему хотели арестовать меня за что-нибудь-за что угодно-и им всего лишь нужно было немного подделать доказательства для заключения меня навечно, и к тому же поблизости кружился неизвестный человек с неясной, но вполне реальной угрозой. И я думаю, как я смогу одолеть их всех, сидя в палатке «Юных Скаутов» и восхищаясь цаплями? Я был похож на маленького мальчика, играющего в войнушку, и вопящего “Бах! Бах! Попался!” и, смотря вперёд, как бы видя настоящего «Шермана», катящегося на меня.
Это было бессмысленно и безнадёжно, и к тому же, я до сих пор ничего не знал.
Декстер Обречён, и сидел босой под деревом и притворялся простофилей, не собираясь предпринимать что-либо со всем этим.
Я закрыл глаза, подавленный, и во все горло крича «Пожалейте Меня», и я, кажется, уснул.
ГЛАВА 24
Я проснулся сердитый от звуков возвращающейся с прогулки группы, двое или трое мальчиков перекрикивались между собой, Фрэнк кричал что-то об обеде, и голос Марио над всеми голосами с очень поучительной лекцией о том, что аллигаторы делают со своей добычей, и что было плохой идеей кормить их с рук, даже давать им ту ужасную из непонятного мяса котлету, которую подают в школьной столовой, которая, скорее всего, даже аллигатора заставит проблеваться.
Это был очень необычный способ возвращения в сознание из весьма глубокого и дурманного сна, в котором я пребывал, и из первых прибывающих звуков я не смог понять, что они значили. Я проморгался и попытался свести на нет шум, возвращающий меня в реальность, но моя сонливость была столь сильна, что не хотела оставлять меня, поэтому я просто лежал там, в пустом оцепенении, под деревом, хмурясь и прочищая горло и пытаясь убрать песок из глаз, до тех пор, пока небольшая полоска света не проникла в поле зрения, я взглянул вверх и увидел Коди. Он смотрел на меня сверху вниз с очень серьезным видом до тех пор, пока я, наконец, не принял сидячее положение, ещё раз прочистил горло, и попытался вспомнить, как произносятся нормальные слова.
“Итак”, - сказал я, и даже для моей тяжелой головы звуки этого одного слога прозвучали глупо, но я продолжил. “Как прошла прогулка по дикой природе?”
Коди нахмурился и покачал головой. “Нормально”, - сказал он.
“Что интересного ты там увидел?”
На мгновение я подумал, что он и по правде сейчас улыбнётся, но он всего лишь сказал: “Аллигаторы”, и в его голосе послышалось небольшая острота, что возможно, было волнением.
“Ты увидел аллигатора?” - спросил я, и затем добавил. “И чем он занимался?”
“Смотрел на меня”, - сказал он. Что-то в этом, как он сказал это, в целом значило намного больше, чем три небольших слова.
“И что случилось потом?” - спросил я его.
Коди огляделся, и затем понизил свой голос почти до шёпота, чтобы убедиться, что никто другой не сможет услышать его. “Парень-Тень смеялся”, - сказал он. “Над аллигатором”. Это была очень длинная речь для него, и чтобы придать ей больше серьёзности, он не даже не улыбнулся, только краткая вспышка промелькнула на его небольшом и серьёзном лице, и ошибиться в том, что это было, было невозможно. Парень-Тень, Тёмный Пассажир Коди, установил эмоциональную связь с искренним и свирепым духом настоящего хищника, и Коди был в восторге. Как и я. “Разве дикая природа не представляет собой чудо?” - сказал я, и он радостно подтвердил. “Хорошо. Что сейчас?”
“Голодный”, - сказал он, в чём по-настоящему был смысл, поэтому я распаковал нашу палатку и приготовил обед. Он был упакован в рюкзаке Коди, потому что я хотел, чтобы его рюкзак был легче на момент возращения домой, в том случае, если он утомится от кемпинга.
Нам не нужно делать много ухищрений для этой еды; Рита для нас упаковала готовый обед, состоящий из салата с болоньей, бутербродов, и забитого под завязку пакета морковью спирс и виноградом, и с ними вперемешку, конечно же, печенье из магазинчика с выпечкой. Хождение пешком и свежий воздух, говорят, делают пищу вкуснее, и возможно, это было правдой. В любом случае, мы не оставили ни крошки.
После обеда, Фрэнк снова созвал всех нас, и затем распределили нас по группам, назначив каждой группе выполнение Важной Работы. Меня и Коди назначили на сборы дров для костра, и мы стояли рядом с костром и покорно слушали лекцию Фрэнка о том, чтобы мы собирали только сухостой, и чтобы запомнили, не все, что выглядит мёртвым, не всегда является таковым, и что ущерб живым деревьям в этой области было не только плохо для планеты, и фактически было бы преступлением; и не забывайте быть очень осторожными с «Сумахом Ядовитым», «Ядовитым Плющом», и с тем, что называется «Манцинелловое дерево».
Я осознал то, что очень трудно было быть осторожным с тем, о чём ты не имеешь ни малейшего представления, поэтому я сделал ошибку, спросив о «Манцинелловом дереве». К сожалению, это явилось предлогом для Фрэнка для необходимости полномасштабной Лекции о Природе. Он радостно кивнул мне. “Вы должны смотреть по сторонам, остерегаясь контакта с этим деревом”, - сказал он воодушевлённо. “Потому что оно смертельно. Даже если вы слегка заденете его, то ваша кожа станет гореть. Я имею в виду волдыри и всё такое, и вам, безусловно, потребуется медицинская помощь. Так то смотрите по сторонам-остерегайтесь контакта с ним, листья на нём овальной формы, и сверкают, как будто начищенные воском, и на нём есть, хм-фрукты, которые выглядят вроде как яблоки? Но ни в коем случае Не Ешьте Их! Это наверняка убьёт вас, и даже опасно просто к ним, поэтому-“
