Джон Гришем - Повестка
Воцарилось молчание. Глядя в потолок, Форрест беззвучно барабанил пальцами по столу. Рэй сказал все, что намеревался, даже больше, Эллисон нетерпеливо дергала ручку двери.
Форрест медленно опустил голову, перевел взгляд на Рэя.
— По делу о поджогах есть новые подозреваемые?
— Нет. От меня правды не узнает никто.
Еще одна долгая пауза. Наконец Форрест поднялся.
— Дай мне ровно год. Выберусь отсюда — поговорим.
Эллисон распахнула дверь, и он обошел стол, коснувшись плеча Рэя правой рукой. Не похлопав, не ткнув, но — коснувшись.
— Ровно год, брат.
Дверь за ним закрылась.
Сноски
1
(1821-1877) — торговец скотом, затем работорговец. Дослужился до звания генерала армии южан в ходе Гражданской войны 1861 — 1865 гг. По ее окончании стал организатором и первым великим магом Ку-клукс-клана.— Здесь и далее примеч. пер.
2
Национальный военно-исторический парк, разбитый на месте знаменитого сражения 1862 г. Расположен в двух с половиной часах езды от Мемфиса, штат Теннесси.
3
Пьер Гюстав Тутан де Борегард (1818-1893) — генерал армии конфедератов, командовал войсками в Чарлстоне (штат Южная Каролина). Потребовал капитуляции форта Самтер и, получив отказ, приказал открыть по нему огонь, что стало началом Гражданской войны (12 апреля 1861 г.). Успешно оборонял подступы к Ричмонду в 1864 г., но на западе не смог противостоять войскам генерала Шермана.
4
Частный университет, один из лучших в США. Расположен в штате Калифорния, к югу от Сан-Франциско.
5
Престижный частный университет в Нью-Орлеане, штат Луизиана.
6
Местное отделение элитной общественной организации «Ротари интернэшнл», объединяющей влиятельных представителей деловых кругов.
7
«Ужасный ребенок» (фр.) — человек, который ставит окружающих в неловкое положение своей бестактной непосредственностью.
8
Фешенебельные магазины одежды на Пятой авеню Нью-Йорка.
9
Томас Джефферсон (1743-1826) — третий президент США (1801-1809), один из «отцов-основателей» страны. В 1819 г. создал Виргинский университет.
10
«Лига плюща» — группа наиболее престижных университетов США.
11
Самый крупный в США по числу студентов частный университет. Находится в Бостоне, штат Массачусетс.
12
Тип горячего сандвича: мясо или бобы с сыром, завернутые в маисовую лепешку.
13
Один фунт равен 453,6 г. 98 фунтов — примерно 44,5 кг.
14
Название нашумевшего в 70-х годах прошлого века порнофильма.
15
Следователь, производящий дознание в случаях насильственной или скоропостижной смерти.
16
Приверженцы англиканской (епископальной) церкви.
17
Геттисберг — город на юге Пенсильвании, близ него 1-3 июля 1863 г. состоялось одно из крупнейших сражений Гражданской войны; Антиетам — парк и музей недалеко от г. Шарпсберга (штат Мэриленд) на месте кровавого столкновения между Потомакской армией под командованием генерала Дж. Макклеллана и армией Конфедерации под командованием генерала Р. Ли; Булл-Ран — городок и река в штате Виргиния, где 21 июня 1861 г. произошло первое серьезное сражение Гражданской войны; Ченселлорсвилл — город в Виргинии, в окрестностях которого произошло масштабное столкновение между войсками северян и армией южан; Аппоматокс — небольшой город в центре Виргинии. 9 апреля 1865 г. в здании городского суда командующий армией Конфедерации генерал Р. Ли сдался генералу Гранту.
18
Здание в Филадельфии, где в 1776 году была подписана Декларация независимости. Изображено на оборотной стороне банкноты.
19
Около 140°С.
20
специалист, составляющий карту вин в ресторане
21
Джексон — расположенный на западе Миссисипи административный центр и крупнейший город штата.
22
Батон-Руж — административный центр штата Луизиана.
23
Университет штата Миссисипи. Прозвище Оле Мисс ему дали выпускники.
24
Известный в штате Миссисипи бейсбольный клуб.
25
Имение Т. Джефферсона, третьего президента США, один из наиболее известных музеев в стране.
26
Город на юго-востоке штата Южная Дакота.
27
Расположен на юго-западе штата. Характерный пейзаж — прерия со смешанными травами; животный мир представлен бизонами, оленями, антилопами.
28
Назван по имени одного из индейских племен, обитавшего в северных районах штата Айдахо.
29
Томас Джонатан Джексон — генерал армии конфедератов, герой Гражданской войны у южан (1824-1863).
30
Global position search — прибор, с помощью которого через спутники можно определить положение объекта в любой точке Земли.
