Гленн Купер - Хроники неприкаянных душ
— Боже, Уилл! Тебе надо в больницу.
— Нельзя. Меня наверняка ищет полиция. Я купил билет на автобус. Пытаюсь добраться до Спенса.
— Давай я позвоню в управление ФБР Лос-Анджелеса, — быстро проговорила Нэнси. — Они тебе помогут.
— Ни в коем случае. Фрэзер тут все плотно обложил. Прослушивает телефоны. Я сам справлюсь. Уверен.
— Но голос у тебя какой-то странный.
— Нэнси, я должен тебе кое в чем признаться.
— Говори?
— Я купил бутылку скотча. И уже выпил.
— Вот как?
— Пожалуйста, не сердись.
— Уилл, я люблю тебя.
— Но от меня одни неприятности.
— Не говори так.
— Я хочу быть с тобой и Филиппом в 2027 году.
— Обязательно, дорогой, будешь.
38
Если бы в автобусе, следующем по маршруту Лос-Анджелес-Лас-Вегас, не вышел из строя генератор переменного тока, все могло бы закончиться иначе. Но так было предопределено свыше. Один фактор повлиял на другой, а этот, в свою очередь, на следующий — и так далее по цепочке. По расписанию автобус должен был покинуть Лос-Анджелес в десять тридцать вечера, а выехал с автовокзала лишь через четыре часа.
В распоряжении Уилла оказалась почти вся задняя часть салона. Большинство пассажиров с билетами на данный рейс поменяли их на утренний. Остались наиболее стойкие, которые дождались окончания ремонта, а затем, усевшись в кресла, заснули и проспали шесть часов пути по ночной пустыне. Уиллу мешала спать боль. Чтобы ее притупить, он прикладывался к бутылке, затем на короткое время отключался. Периодически приходилось посещать туалет и менять марлевую салфетку. Но кровь по-прежнему текла, и с каждым часом Уилл становился слабее.
В последний раз Уилл проснулся ранним утром с тупой головной болью и сухостью во рту. За окном проплывала коричневая, поросшая низким кустарником равнина. Заражение, видимо, уже началось. Его знобило, и, чтобы согреться, он плотно запахнул пиджак. Хоть бы кондиционер сломался, за окном ведь пустыня.
Последний час поездки стал для него сплошным мучением. Жутко болела нога, непрерывно тошнило, а от лихорадки зубы стучали настолько громко, что он с трудом сдерживался. Но дело будет завершено. Обязательно. Нельзя поддаваться слабости, иначе Фрэзер победит. Уилл подумал о Нэнси и сыне. Представил, как мальчик сосет грудь, а жена сонно смотрит в окно. На душе стало спокойнее. Затем Уилл увидел себя за рулем огромного фургона Спенса.
— Вот это машина! — выпалил он, и сидящий впереди парень оглянулся.
Вскоре в тонированных зеленых окнах автобуса появился Лас-Вегас, вздымающийся над равниной подобно призрачному Изумрудному городу. Уилл поднялся, чтобы сменить повязку. Уборщик туалетной кабинки, наверное, решит, что здесь ночью возникла перестрелка.
Автобус подъехал к автовокзалу «Грейхаунд» рядом с казино «Золотой самородок». Уилл выходил последним, с трудом двигаясь по проходу.
— Вы в порядке, приятель? — спросил водитель.
— В полном, — пробормотал Уилл. — Я очень доволен поездкой. Спасибо.
На горячем солнце стало полегче. Он дохромал до такси и медленно опустился на заднее сиденье.
— Хендерсон,[24] Санта-Крус-стрит.
— Славное местечко, — произнес водитель, взглянув на него.
— Да. Если доставите меня быстро, получите сверху пятьдесят.
— А может, сразу в больницу?
— Нет. Я чувствую себя лучше, чем выгляжу. Только выключите, пожалуйста, кондиционер.
Все свои прежние визиты в Лас-Вегас Уилл заканчивал мысленным обещанием, что это в последний раз. Год назад он прилетал сюда допросить генерального директора страховой компании «Достойная жизнь» по делу «убийцы Судного дня». Оказалось, что Нельсон Элдер действительно был замешан в деле, но втемную. Совсем не так, как Уилл предполагал. А потом он навестил старого приятеля, бывшего однокурсника Марка Шеклтона. С этого посещения все и началось. Уилл никогда не был поклонником Лас-Вегаса, а с тех пор вообще его возненавидел. Сейчас он поклялся, что этот раз действительно станет последним.
Был час пик, но основная масса автомобилей двигалась навстречу, в город, и потому они добрались до Хендерсона быстро. На горизонте виднелись шоколадные горы хребта Маккалоу. Такси миновало эксклюзивный загородный клуб, о котором рассказывал Спенс. Уилл сжимал кулаки, изо всех сил стараясь не потерять сознание. Водитель тревожно посматривал на него в зеркало заднего обзора.
Они подъехали к воротам усадьбы, за которыми располагался утопающий в зелени большой дом, построенный в средиземноморском стиле. Уилл опустил стекло, назвался и попросил охранника сообщить о своем приезде Генри Спенсу. Через несколько секунд ворота открылись.
Вылезая, Уилл увидел радостное лицо Кеньона. За ним, в дверном проходе, ему махал рукой Спенс на своей коляске. Кеньон бросился помогать ему идти.
— Боже мой! Что с вами?
— «Наблюдатели», — проговорил Уилл сквозь стиснутые зубы. — Меня выследили. Через Дейна. Его, наверное, схватили.
— От вас не было никаких известий. Мы места себе не находили. — Кеньон открыл дверь пошире. — Входите, пожалуйста.
Приблизился Спенс на коляске.
— Элф, посади его на диван в общей комнате. Уилл, следом за вами никто не ехал?
— Не думаю.
Таких домов Уилл никогда не видел. Настоящий дворец, роскошный, с площадью помещений восемьсот пятьдесят квадратных метров, построенный для жены Спенса, светской женщины.
Прерывисто дыша, бледный, весь в поту, он с помощью Кеньона проковылял в комнату, выходящую окнами на задний двор с бассейном. В комнате был камин, стол с компьютером и большой секционный книжный шкаф.
Кеньон осторожно уложил Уилла на диван. Брючина насквозь промокла липкой кровью, в воздухе чувствовался неприятный запах.
— Вам нужен врач.
— Да, — согласился Уилл. — Но ехать в больницу — значит, попасть в лапы Фрэзера.
— Генри, где у тебя ножницы? — крикнул Кеньон.
Спенс подъехал, шипя кислородными трубками.
— В столе.
Во время скитаний в никарагуанских джунглях Элф Кеньон научился обрабатывать огнестрельные раны. Он вырезал из брюк Уилла большой квадратный лоскут, обнажив окровавленную повязку, от которой пахло гнилыми фруктами. Бедро сильно распухло.
— Вы сами себя перевязали?
Уилл кивнул.
— Без обезболивающего?
— Да.
— Началось заражение. — Кеньон покачал головой.
— У меня в медицинском шкафу есть аптечка, — произнес Спенс. — Что тебе нужно?
— Несколько таблеток обезболивающего, кодеин, викодин и антибиотики, какие найдутся. Хорошо бы еще комплект первой помощи.
— Лежит в ящичке в моем «мерседесе». Немцы — предусмотрительный народ.
— Я все же нашел флэшку. — Уилл попытался приподняться. — Она в моей сумке.
Спенс закрыл глаза.
— Вот это подарок.
— Давайте вначале разберемся с вами, — проговорил Кеньон.
Он сделал Уиллу инъекцию с обезболивающим препаратом перкоцетом и антибиотиком ципро, заменил в ране старую салфетку на свежую. Уилл стонал и скрипел зубами, а когда все закончилось, попросил скотча.
Кеньон возражал против выпивки, но Уилл уговорил налить ему бокал.
— С завтрашнего дня брошу пить, — пробормотал он.
Кеньон сел рядом, а Спенс подъехал на коляске вплотную. Уилл только сейчас заметил, что Спенс одет празднично и выглядит хорошо. Волосы и борода аккуратно причесаны. Красивая рубашка, в тон галстук.
— Какой вы сегодня нарядный.
Спенс улыбнулся.
— Поскольку дней рождения у меня уже больше не предвидится, мы с Элфом решили отметить день моей смерти. Он постарался, напек блинов, и мы составили программу на день. Хотя гарантировать участие во всех мероприятиях я, конечно, не могу. На ленч пицца и пиво. Потом мы хотим посмотреть в кинозале «Гражданина Кейна». На ужин стейки на гриле. В завершение праздника я собираюсь отключить кислород и выкурить сигару.
— Вот таким способом он намерен покинуть наш мир, — печально вздохнул Кеньон.
— Подайте, пожалуйста, мою сумку, — попросил Уилл.
Он вытащил ноутбук и, пока компьютер загружался, рассказал, как ему удалось вернуть флэшку.
— Давайте прежде закончим дела, а фильм подождет.
— Да мне вообще не обязательно его смотреть, — признался Спенс. — Тем более что розовый бутон я помню очень хорошо.[25]
Уилл открыл базу данных Шеклтона, ввел пароль и вопросительно посмотрел на Спенса. Тот облизал сухие губы. Он очень боялся этой информации.
— Так… ну, давайте начнем с моего старшего сына. Уильям Айвери Спенс. Балтимор, Мэриленд.
Уилл ввел данные и поднял голову.
— Он ВД.
Спенс перевел дух и кашлянул.
— Другой сын, Томас Дуглас Спенс, Нью-Йорк.
— ВД.
— Моя дочь, Сьюзен Спенс Пирсон, Уилмингтон, Делавэр.
