Чарльз Эппинг - Trust: Опека
Алекс повернулась к компьютеру.
— Я стараюсь. Но сколько бы раз я ни набирала «Магда Коган», мне выдается ответ: не обнаружено ни одного документа, просят проверить правильность написания слов.
— Ты пробовала ставить ударения? — встрепенулся Руди. — Уверена, что правильно написано?
— В ее имени и фамилии ударение не ставится. И в написании я уверена. Перед отлетом из Будапешта я проверила у адвоката, как пишется это имя.
Она снова сосредоточилась на экране компьютера.
— Все, как и в случае с ее отцом: в Сети тысячи Магд, сотни тысяч Коганов, но ни одной ссылки на полное имя «Магда Коган». Я знаю точно, потому что ставила кавычки, как и с первым именем…
— Возможно, она вышла замуж. — Руди наклонился к экрану. — Но все равно, где-то же должна упоминаться ее девичья фамилия?
— Честно говоря, компьютеру это неизвестно. Именно поэтому всегда просят назвать девичью фамилию матери, когда хотят идентифицировать личность человека: о таких вещах посторонние редко знают.
— Девичью фамилию матери и номер страхового полиса. В США, кажется, всегда спрашивают номер страховки, если хотят убедиться в том, что ты действительно тот, за кого себя выдаешь. К несчастью, у нас в Швейцарии такого нет. Американцев это бесит.
— Это навело меня на одну мыслишку. — Алекс откинула назад волосы, заправила их за уши и вернулась к клавиатуре. — В Штатах есть интернет-сайт министерства социального обеспечения. — Она быстро запустила систему поиска, потом сказала: — К счастью, ничего.
— Почему к счастью?
Она подняла глаза на Руди.
— Так повелось, что эта система регистрирует только умерших.
— Нет, мертвые нам ни к чему, — усмехнулся Руди. — Чтобы получить вклад, нужен живой наследник.
— Я проверила все сайты, с помощью которых можно найти людей, пропавших во время войны. Но ее там тоже нет. Нет никого из Коганов, что и неудивительно. Их всех убили мерзавцы фашисты, когда семья бежала в Румынию, — понятно, их имена не будут включены в официальные списки.
Руди постарался успокоить ее.
— Перестань, нам нужно обязательно найти Магду. И быстро. Кто знает, когда Версари придет в голову проверить незавершенные операции.
— Руди, мне за всю жизнь ее не найти. — Алекс не отрывалась от компьютера. — Я проверила по всем известным системам поиска. Плюс просмотрела базы данных по генеалогии, даже телефонные справочники по всей Америке. И всегда получала один и тот же ответ: не найдено. Магда Коган исчезла, как и вся ее семья.
— Но нам известно, что фашисты ее не убили.
— И что после войны она направлялась в Америку. Но потом ее след теряется.
— Можешь набрать просто «Магда»? — попросил Руди.
— Я уже пробовала. — Алекс напечатала «Магда» в окошке поиска и нажала «Найти». — Видите? — Она указала на цифры, которые появились в нижней части экрана. — Найдено три миллиона двести сорок тысяч Магд, но нам не подходит ни одна.
— Может, пролистаешь вниз и просмотришь весь список?
— В этом нет необходимости. Именно поэтому я и беру имя «Магда Коган» в кавычки. И о ней нет ни одного упоминания — Магд с фамилией Коган нет, хотя теоретически одна из этих Магд может быть и наша.
Алекс потянулась к мышке и щелкнула по одной из записей посередине страницы: 100 ans de cinema sous la direction de Magda Wassef (Editions Plume)»;[49]www.france2.fr/
— Видите? Эта из Франции. Зовут Магда Вассеф. Возможно, после войны наша Магда уехала во Францию, встретила хорошего парня по фамилии Вассеф, вышла замуж и успокоилась. — Алекс откинулась на спинку стула. — Но как нам все это узнать? Никак.
— Что если позвонить ей? Внизу указан ее телефон.
— Конечно, — саркастически поддакнула Алекс. — Почему бы не обзвонить их всех? Все три миллиона двести сорок тысяч Магд!
— Вот, например, — щелкнула Алекс по следующей ссылке, — Магда Вайгер. Диетолог из Германии. Может, это как раз та, кого мы ищем? — Алекс щелкнула на следующей ссылке. — А что скажете об этой? Доктор Магда Кемпбелл из Миннеаполиса, уролог.
Алекс передвинула курсор на нижние строки первой страницы.
— Смотрите, тут есть даже одна венгерка. Может, ей позвоним? Но что мы скажем? Ваша девичья фамилия случаем не Коган? — Она передвигала курсор вверх и вниз по странице возле ссылки: Tartalom El z Következ Kósáné Dr. Kovács Magda munkaügyi miniszter: Elnök… Это бесполезно, — заключила она.
Руди наклонился к экрану, обняв Алекс за плечи.
— Я ни слова тут не понял. За исключением имени. Для меня это абракадабра.
— Это вы мне говорите! Да я жила в таком кошмаре последние сутки!
— А я никогда не был в Будапеште. Наверное, фантастически красивый город.
— И потом этот ваш приятель Шандор. Ну и странный тип!
— Я тебя предупреждал.
— Предупреждали. — Алекс водила курсором туда-сюда возле имени «Магда Ковач». — Но клянусь, скажи он еще раз: «Ну, Алекс, знаешь, так тут принято», я бы… — Курсор замер у фамилии Ковач. — О Боже!
— Что? Думаешь, это она?
— Не совсем. Я вспомнила слова Шандора. — Анна быстро вернулась к титульной страничке системы поиска. — Не могу поверить, что я такая дура!
— О чем ты?
Алекс щелкнула на имени и переставила слова в кавычках. «Тут принято так».
«Магда Коган» стала «Коган Магда».
— Что ты делаешь? — разволновался Руди.
— В Венгрии сначала пишут фамилию, потом имя. — Алекс нажала «Найти». — Шандор сто раз говорил мне об этом. Если бы я не старалась сэкономить время, беря имя в кавычки, если бы не настаивала на своем варианте написания имени, компьютер ее уже нашел бы. Ну и дура!
Вдруг на экране компьютера вспыхнуло: «Найдена одна ссылка».
— Itt van! — закричала Алекс.
— Что это значит? — не понял Руди.
— Эврика! — улыбнулась Алекс. — Это значит, мы ее нашли.
Алекс прокрутила вниз единственную запись, появившуюся на экране.
1. Собрание микроносителей — собрание устных преданий Колумбийского университета [URL: www.lib.umd.edu/UMCP/MICROFORMS/columbia_oral/html] Собрание микроносителей. Собрание устных преданий Колумбийского университета: Международные дела/Дипломатия. Проведено: Библиотека Лоуренса. Location Code & Call. Архивариус: Пабло Фуэнтес Лойола. Размер 5 Кб — Англ. [Перевод].
— Но я нигде не вижу тут имени Магды. — Руди заглядывал через плечо Алекс, чтобы прочитать запись. — Откуда ты знаешь, что это она? Тут сказано, где она живет? Сказано, как с ней связаться?
Он наклонялся все ниже и ниже, пока у Алекс не заболели плечи.
— Потерпите немного. — Алекс щелкнула по ссылке и подождала. — Посмотрим саму запись.
— Если это она, — прошептал Руди, — тебе следует сейчас же лететь в Нью-Йорк. Заставить ее заполнить форму. Я останусь здесь и, как только у нас будет заполненная форма «А», сразу направлюсь в банк. Договорились? Затем я попрошу Версари проследить за тем, чтобы все операции с деньгами были завершены. До того, как мы передадим счет наследнице.
— Минуточку. — Страница оказалась пустой. — Мы еще не нашли.
— Что случилось? — Руди крепче сжал плечо Алекс. — Ты ее потеряла?
— Я жду, пока с сервера Колумбийского университета загрузится вся страничка, но… — Алекс нагнулась к экрану. — Подождите, вот она.
Посередине странички появились большие темно-синие буквы: Колумбийский университет. Библиотека Лоуренса — Отдел исследования устных преданий. Собрание устных преданий Колумбийского университета. Подготовлено Соней Килиан и Себастьяном Триска.
Далее следовал нумерованный список. Алекс быстро просмотрела его.
— Вот она! — Кончиком пальца она коснулась строки в конце страницы:
Рассказ 0341: Рассказ Коган Магды, или Как дефис помог мне вырваться за «железный занавес».
— Это непременно должна быть она. — Руди одобрительно похлопал Алекс по спине. — Давай откроем, посмотрим.
Алекс уже щелкнула по заглавию.
Они подождали несколько секунд. Ничего не происходило.
— Ну и где она? — не выдержал Руди.
— Не знаю. Нет гиперссылки. — Алекс вернулась на исходную страничку сайта проекта «Устные предания». — Вот телефон. — Она глянула на часы на экране компьютера: восемь вечера. — Значит, в Нью-Йорке два пополудни. — Алекс потянулась к телефону.
— Возьми мой, — Руди протянул ей мобильный. — Никогда не знаешь, кто может подслушивать в гостинице.
— Может, вы и правы.
Алекс пришлось поговорить с тремя разными людьми, прежде чем попасть на того, кто ей ответил, что «Устные предания» пока не перенесены на электронные носители. Большая часть написана от руки или напечатана на машинке. Если она хочет прочитать, ей придется приехать лично.
Глава 19
Нью-Йорк
Среда, утро
