Йоаким Зандер - Пловец
Диктор сделал выразительную паузу, камера переключилась на Эву-Карин.
– Клара Вальден несколько лет работала с вами? Почему, как вы думаете, она скрывается?
– Андерс, я не могу ответить на этот вопрос. Наверное, в положении Клары естественно было бы обратиться в полицию. Но она этого не сделала, что вызвало много вопросов.
– Каких вопросов?
– Вопросов о ее связи с террористами, например. Мы, разумеется, никогда это не обсуждали. Клара была всего-навсего моим секретарем!
Клара вскочила с дивана. Ее всю трясло.
– Террористы? Секретарь! – воскликнула она по-шведски. – Что ты несешь?
Судя по всему, диктор подумал то же самое.
– Вы в курсе, что суда еще не было и никто не считает погибшего шведа террористом? Насколько нам известно.
– Насколько нам известно. А нам неизвестно, с какой террористической организацией они с Кларой были связаны. Я могу сказать только одно. Если ей есть что скрывать, то я призываю ее явиться в полицию.
Клара выключила телевизор и запустила пультом в стену. Батарейки полетели во все стороны. Она всегда была невысокого мнения об Эве-Карин, но тот факт, что та сама обратилась к журналистам, чтобы получить шанс выступить по телевидению и облить Клару грязью, это уже слишком. Такой подлости Клара не ожидала.
Блитци никак не отреагировала на выходку Клары и спокойно уселась за компьютер.
– Черт, – выругалась она, глядя на экран. – На взлом этого кода уйдут недели!
Клара почувствовала, как к горлу подступил ком. В висках застучало. Ощущение было как в детстве, когда с тобой поступают несправедливо. Эмоции переполняют тебя, и ты просто не можешь себя контролировать. Клара запрокинула голову, чтобы не расплакаться. Недели. Она не сможет прятаться так долго. Перед глазами встало лицо Махмуда, его невидящие глаза, кровь, фотография семьи Кирилла, убийцы, преследующие их в заснеженном Париже. Голова у Клары закружилась. Она почувствовала, что больше не может все это выносить, что для нее это уже чересчур. Клара всхлипнула. Слезы потекли по щекам.
Но тут она почувствовала, как Блитци гладит ее по спине. Клара приподняла веки и посмотрела на нее сквозь слезы. Блитци явно за нее переживала. Она выглядела такой юной и такой встревоженной.
– Не кисни, – сказала она. – У меня есть одна идея. Но это будет нелегко.
23 декабря 2013 года
Стокгольм и Аркесунд
Габриэлла стучала зубами от холода. Она уже натянула шапку глубже на уши, уже похлопала себя руками и потопала ногами, чтобы согреться. Когда это не помогло, она достала из кармана пачку «Бенсон-энд-Хеджес» и коробок спичек. Только с третьей попытки ей удалось зажечь сигарету. Габриэлла потеряла навык. Она уже и не помнила, когда курила в последний раз, тем более с утра. Вообще-то она никогда серьезно не курила. Только в пабах в Лондоне и с Кларой и Махмудом на переменах.
Но в нынешней ситуации другого выхода у нее не было. Сделав пару затяжек, она обвела взглядом город. Несмотря на темноту, взгляд с Катаринахиссет открывался великолепный. Огни Стокгольма горели в утреннем тумане. Снег белел на крышах.
Дороги уже заполнились машинами. Габриэлла слышала их шум внизу. Вагоны метро на перегоне между Сёдер и Гамластан напоминали рождественские гирлянды.
Габриэлла жила всего в паре километров отсюда и работала тоже неподалеку. С того места, где она стояла, был виден ее офис. Но на этой смотровой вышке она почти никогда не бывала. Ей всегда казалось, что это аттракцион для туристов, или подростков, или алкоголиков. Но только не для нее. Габриэлла повернулась ко входу. Никого. Она была одна. Без пяти восемь утра. Еще пять минут.
Почти сутки прошли с тех пор, как она получила письмо на адрес [email protected] – который Клара попросила ее завести, когда позвонила. Принц Филипп Митчелл, I’m So Happy. Сколько раз они слушали эту заезженную пластинку дома у Клары? Священный Грааль мира музыки в стиле соул, который Клара раскопала в горе пластинок на лотке на площади Ваксала в свой первый год в Упсале. Она заплатила за нее десять крон. На интернет-аукционе за ту же пластинку предлагали тысячу, но никто не соглашался продавать. Кларе достаточно было попросить Габриэллу создать адрес с именем автора лучшей песни в мире и тремя семерками, чтобы Габриэлла сразу догадалась, кого подруга имеет в виду. И если их разговор кто-то прослушивал, то он никогда в жизни не найдет этот адрес.
Письмо пришло с анонимного адреса на хотмейле, но было подписано Кларой, и в нем содержались подробные инструкции. Габриэлла должна была сначала ехать через весь город на метро, а потом на такси обратно к Катаринахиссен. И она должна была убедиться, что за ней нет слежки. Встречу Клара назначила на восемь.
Сейчас ровно восемь, констатировала Габриэлла, взглянув на часы. И подняв голову, она увидела, как подошел лифт и открылись двери. Габриэлла затаила дыхание, но вместо Клары она увидела худого подростка в мешковатых штанах, кепке, толстовке с капюшоном и черной куртке. Рэпер, подумала Габриэлла, вздохнула и повернулась к перилам, как будто не было ничего более естественного, чем стоять на смотровой террасе на высоте в 38 метров ранним утром в канун Рождества и любоваться зимним Стокгольмом.
– Вау! Или ты зла на меня, или моя маскировка работает, – сказал подросток.
Габриэлла резко обернулась и увидела голубые глаза Клары, смеющиеся ей из-под кепки с буквами MIT.
Клара была без косметики. Щеки впалые. Вид изможденный. Кожа казалась серой, губы тоже потеряли цвет. Даже улыбка была усталой, вымученной.
– Клара!
Габриэлла едва сдерживалась, чтобы не закричать. Она сжала подругу в объятьях. Щека Клары была ледяной.
– Клара! Клара! – шептала Габриэлла.
Она не знала, что сказать. Все слова казались пустыми и незначительными, неспособными передать те эмоции, которые она испытывала. Вместо слов Габриэлла еще крепче обняла Клару, словно хотела, чтобы они стали одним целым. Слезы Клары намочили ей щеку. Наконец, подруги разомкнули объятья. Клара попыталась утереть слезы, но они продолжали литься из глаз.
– Прости, – прошептала она. – Я столько ждала нашей встречи.
– Что случилось с твоими волосами? – спросила Габриэлла, гладя Клару по щеке. – Ты выглядишь как Кэй Ди Ланг[22].
Клара посмотрела на нее и рассмеялась. Сперва тихо, потом громче, почти надрывно. Непонятно было, смеется она или плачет.
– Кэй Ди Ланг? Это все, что ты можешь сказать? – сказала она сквозь смех и слезы. – Только ты могла о ней вспомнить! Боже мой! Чтобы я была похожа на богатую канадскую лесбиянку?
Габриэлла рассмеялась.
– Но ты выглядишь лучше! – заверила она Клару.
– Лучше? Насколько? Разве можно быть похожей на нее и выглядеть хорошо?
Наконец подруги отсмеялись и оглянулись по сторонам, словно внезапно осознав, где находятся.
– Ты следовала моим инструкциям? – спросила Клара.
Габриэлла кивнула.
– Шпионским инструкциям? Конечно! Я с шести утра по городу катаюсь.
Клара огляделась. В глазах у нее появилось тревожное выражение, как у человека, за которым гонятся.
– Будем надеяться, что мы одни. Ты достала машину?
– Одолжила у коллеги вчера. Он думает, что я собралась в «Икею» закупиться перед праздниками.
– Батарейку из мобильного вынула?
– Да, и проверила всю одежду на предмет жучков, как ты просила в письме.
Клара кивнула.
– Тогда идем. Нам надо спуститься на лифте.
На улице было немноголюдно. Они перешли через канал и свернули к Хорнсгатан, где Габриэлла днем раньше припарковала «Сааб». Габриэлла взяла Клару за руку. Им о многом надо поговорить. О горе, которое случилось у Клары. У Габриэллы столько вопросов, но она чувствовала, что пока не время.
– Как ты сюда добралась? – спросила она вместо этого.
– На автобусе. Это было чертовски долго.
– А откуда у тебя эта одежда?
Клара посмотрела через плечо.
– Долгая история. Одна юная хакерша из Амстердама мне ее одолжила. Я все расскажу, когда мы сядем в машину.
Окна черного автомобиля заиндевели, но Габриэлла не стала их чистить. Потом. Нажав на кнопку на пульте, она разблокировала двери. Машина мигнула фарами.
– Я поведу. Я знаю дорогу, – сказала Клара. – И все расскажу по пути.
Через два с половиной часа они были в Аркесунде. Клара вела машину спокойно и сосредоточенно. И всю дорогу говорила. О Махмуде. О его убийстве. Слезы текли у нее по щекам, но она отказывалась уступить Габриэлле руль.
Ей нужно было отвлечься от своих переживаний, и вождение в этом помогало, потому что нужно было все время следить за дорогой. Сложно было поверить, что все случившееся не приснилось ей в ужасном кошмаре. Убийство Махмуда, предательство Кирилла, погоня, компьютер. Хитроумный план Блитци.
