Мэри Кларк - Помни меня
Было ровно четыре сорок. В четыре сорок три Адам подошел к двери.
— Я всегда говорил, что никогда не хотел, чтобы ты сердилась на меня, — он помялся. — Мне надо сейчас увидеть Фреда Хендина. Не хочется ехать. Я вообще жалею, что связался с этим делом Ковея. Но если уж быть до конца честными, то хочу напомнить, что именно ты настояла на моей помощи этому парню.
— Принято, — согласилась Менли.
— Но когда я вернусь, то хотел бы пойти с тобой куда-нибудь пообедать. Ты покорми ее высочество, пока меня нет, и мы возьмем ее с собой. Мы же брали Бобби.
— Да.
— И еще одно. Ты заказала разговор с матерью. Когда она позвонит, не проси ее прерывать отпуск. Доктор Кауфман верит, что у тебя все хорошо, и я с ней согласен. И насчет няни реши сама.
Он ушел. Менли подождала, пока не услышала, как за ним закрылась дверь, прежде чем сказала:
— Ханна, иногда достаточно только настоять на своем. У нас все будет хорошо.
В шесть тридцать, когда она вышла из душа, позвонила мать из Вексфорда.
— Менли, мне передали, чтобы я срочно позвонила. Что случилось?
Менли притворилась веселой.
— Ничего, мама. Просто захотелось узнать, как вы там. Ханна рассказывает себе байки. Лежит у меня на кровати и смеется… Нет, у меня не было особой причины для звонка… Как Джек и Филлис?
Она еще говорила по телефону, когда Адам вошел в спальню. Она помахала ему.
— Мам, поговори с Адамом. Он это любит.
Менли быстро объяснила мужу.
— Фил теперь прослеживает линию моего отца. Она дошла уже до пятого поколения, до 1860 года. Откопала Андриана Маккарти, учителя из Тринити Колледж. Маккарти поднялись в ее глазах. Поиски продолжаются.
Она передала ему трубку.
— Поздоровайся со своей тещей.
Менли наблюдала, как Адам болтает с ее матерью, и видела, какой он усталый. Для него это совсем не отпуск, подумала она.
Когда он повесил трубку, она предложила:
— Нам не стоит где-то обедать. Рыбный базар еще не закрылся. Почему бы не сбегать и не купить что-нибудь.
— Мне на самом деле хотелось этого. Спасибо, Мен.
Он вернулся с морскими гребешками, молодой кукурузой, помидорами и французской булкой.
Ханна вместе с ними посмотрела закат. Уложив ребенка в постель, они вместе приготовили обед. По молчаливому соглашению разговора с доктором Кауфман не касались.
Вместо этого Адам рассказал о своих дневных встречах.
— Эти официантки будут хорошими свидетелями, — сказал он, — а также приятель Тины. Но, Мен, должен сказать тебе, что Скотт Ковей все больше и больше проявляет себя как аморальный тип.
— Но наверняка, не убийца.
— Нет, не это.
После обеда они немного почитали. Еще остро чувствовалось все сказанное раньше, поэтому говорили очень мало.
В половине одиннадцатого они пошли спать, чувствуя, что еще нуждаются в отстраненности друг от друга. Менли была необыкновенно усталой и заснула почти мгновенно.
— Мамочка, мамочка.
Это был день в Ист-Хэмптоне за две недели до смерти Бобби. Они проводили уик-энд с Луи Миллером, одним из партнеров Адама. Луи снимал видеокамерой. Адам был с Бобби в бассейне. Он поставил ребенка на бортик и велел:
— Иди к маме.
С радостной улыбкой Бобби подбежал к ней, расставив руки.
— Мамочка, мамочка.
Она закружила его и повернула к камере.
— Скажи нам свое имя.
— Лобелт Адам Никко, — гордо произнес он.
— А как тебя все зовут?
— Бобби.
— Ты ходишь в садик?
— Детский садик.
— Детский садик, — повторила Менли и их смехом лента заканчивалась.
— Бобби, Бобби.
Она плакала. Адам наклонился над ней.
— Все хорошо, Мен.
Она открыла глаза.
— Это просто сон.
Когда Адам обнимал ее, она услышала, как захныкала Ханна. Менли рванулась.
— Я пойду к ней, — сказал Адам, быстро вставая с постели.
Он вернулся с ребенком на руках.
— Вот она, мама.
Менли сомкнула руки вокруг дочки. Ее окутало спокойствие, когда Ханна прижалась к ней.
— Спи, родная, — тихо сказал Адам, — я унесу ее милость через пару минут.
Она засыпала, вспоминая счастливый чистый голос Бобби «мамочка, мамочка». В следующем году Ханна тоже сможет так звать ее.
Потом Менли почувствовала, как Ханну забрали у нее. А через несколько минут Адам прижал ее к себе и прошептал:
— Милая, единственное, что ты не должна делать так это отрицать, что у тебя бывают кошмары.
Август, 13
76
В субботу утром Нэт Куган покорно сопровождал жену в город. Приближалась годовщина их свадьбы, а Дебби видела в одной из галерей города картину, которая по ее мнению будет отлично смотреться над камином.
— Это панорама океана и берега, — рассказывала она. — Мне кажется, если бы я смотрела на нее каждый день, то чувствовала, что живу у воды.
— Если тебе нравится, купи ее, детка.
— Нет, сначала ты должен посмотреть.
Нэт не был знатоком искусства, но когда увидел акварель, то решил, что это слишком любительская работа, безусловно не стоящая двухсот долларов, указанных на ценнике.
— Тебе не нравится. Я вижу, — огорчилась Дебби.
— Она очень даже ничего.
Вмешался продавец.
— Художнику только двадцать один год и он много обещает. Эта картина когда-нибудь будет стоить состояние.
Я бы не затаил дыхания, подумал Нэт.
— Мы подумаем, — решила жена. Когда они вышли, она вздохнула. — Сегодня она не выглядит так хорошо. Ну, идем.
Магазинчик с предметами искусства был в шаге от Мейн-Стрит.
— Купить тебе ланч? — спросил Нэт, когда они дошли до тротуара.
— Тебе, наверное, хочется выйти в море.
— Нет. Пойдем в «Вейсайд». Сегодня работает Тина и мне хочется, чтобы она видела меня. Один из наших шансов поймать Ковея — заставить ее разговориться на слушании.
Они проходили мимо агентства Аткинс. Дебби остановилась и посмотрела на витрину.
— Я всегда смотрю, какой прибрежный дом они показывают на этой неделе, — поделилась она с мужем. — Кроме того, мы могли бы когда-нибудь выиграть в лотерею. Мне было так жаль, когда они убрали фотографию Ремембер-Хаус с воздуха. Мне кажется, что это из-за нее я заинтересовалась акварелью.
— Кажется, Мардж снова повесит одну из фотографий Ремембер-Хаус, — заметил Нэт.
В офисе Мардж открывала окно и они наблюдали, как она поставила красиво обрамленную фотографию на пустое место в витрине. Заметив их, она помахала рукой и вышла поговорить.
— Хелло, детектив Куган, чем могу помочь? У нас есть очень привлекательные Дома.
— Между нами, — произнес Нэт, — моя жена влюблена в эту картину, — он указал на фото Ремембер-Хаус. — К сожалению, купить его вне пределов наших возможностей.
— Эта картина привлекает клиентов, — заметила Мардж. — На самом деле это копия той, что вы видели. Элейн сделала ее для Адама Николса и я просто выставила ее до его прихода. Она отдала оригинал Скотту Ковею.
— Скотту Ковею? — удивился Нэт. — Зачем она ему?
— Элейн говорит, что он проявлял интерес к этому дому.
— Я полагал, что он не может дождаться того, чтобы смыться с Кейпа, — усмехнулся Куган, — если только будет в состоянии уехать.
Мардж неожиданно поняла, что, кажется, коснулась опасной темы. Она слышала, что Нэт Куган расследует дело Скотта Ковея. С другой стороны, это его работа, а он и его жена милые люди и в будущем могли бы стать клиентами. Его жена все еще любовалась Ремембер-Хаус. Мардж вспомнила, что Элейн говорила о негативе и возможности всегда сделать копии.
— Не хотели бы вы иметь такую фотографию? — спросила она.
— Я бы, конечно, хотела. У меня к ней просто слабость.
— Думаю, Элейн сделает для вас копию, — вызвалась помочь Мардж.
— Тогда решено, — постановил Нэт.
В «Вейсайд-Инн» выяснилось, что Тина позвонила и сказалась больной.
— Я заставляю ее волноваться, — заметил Нэт. — Это хорошо.
Когда они доедали пирожки с омарами, Дебби неожиданно заметила:
— Это не та фотография, Нэт.
— Что это значит?
— Фотография Ремембер-Хаус, которую мы видели утром, чем-то отличалась от прежней, и я только что это поняла. На той, что была в витрине раньше, была лодка. А сегодня лодки не было. Странно, не правда ли?
77
В субботу утром Адам напомнил Менли, чтобы она отпустила Эми на целый день. У него была встреча с морским экспертом, которого ему рекомендовал начальник порта в Чэтхэме.
— Мне нужен кто-нибудь, чтобы уравновесить людей из Вудз-Хоул, которые поднимут вопрос о месте, куда вынесло тело, но, думаю, это не займет много времени. Я буду дома к двенадцати или к часу.
Лучше хоть что-нибудь,[6] подумала Менли. Он, может, и не поверил, что у меня не было приступа, когда я увидела во сне Бобби, но, по крайней мере, не боится оставлять меня с ребенком.
