Ингер Фриманссон - Доброй ночи, любовь моя
– Не двигайся! – вскрикнула Мартина. – Я попытаюсь ее снять с близкого расстояния.
Но когда она придвинула к бабочке объектив, так испуганно вспорхнула. Мартина аж застонала от разочарования.
– Черт, это мог быть самый лучший снимок в мире!
– Их привлекает соль, – пояснил Бен.
– Надо же, а я думала, они сладкоежки.
– Да, именно поэтому они и садятся на Жюстину, – сказал Хенрик. Он снял башмаки и окунул ноги в воду. Лицо его болезненно скривилось.
– Ох! А ты ноги не натерла?
– Не знаю, – ответила Жюстина. Кроссовки были мокрые, все в глине. – Боюсь разуваться, потом не надену.
К Бену подошел один из туземцев, совсем еще мальчик. Щеку у него пересекал шрам, в руке он держал бамбуковую дудку. На бедре висел колчан со стрелами. Он возбужденно повторял какое-то слово.
– Что он говорит? – спросил Натан.
– Следы тигра.
– Где? – встрепенулась Мартина. – Покажи мне, я сделаю несколько снимков.
Метрах в десяти в глине отпечатались следы крупных лап.
– Бен, ты говорил, что они нас больше боятся, чем мы их, – пробормотала Катрин. – Надеюсь, так оно и есть.
– Конечно. Так и есть. Тигр наверняка нас услышал и убежал. Он уже далеко.
Они снова тронулись в путь. Решили идти вдоль реки. Слева стеной возвышалась гора. Они балансировали на скользких корнях и скалистых выступах в тех местах, где каменная стена подступала к самой воде. Один из проводников ушел вперед, натягивая бамбуковую веревку между ветвями и деревьями. Держась за нее, они медленно продвигались вперед.
Мало-помалу гора сошла на нет. Тогда они углубились в джунгли.
* * *Она постоянно приходила последней. Вернее, они с Хенриком. Она торопилась, стараясь идти в едином темпе с остальными, старалась изо всех сил, и от этого задыхалась и сбивалась с ритма.
– Попытайся идти побыстрее, Жюстина, ты всю группу задерживаешь.
Потом Бен попросил одного из туземцев держаться рядом с Жюстиной и Хенриком. Каждый раз, когда они догоняли группу, остальные уже порядком отдохнули и были готовы идти дальше. Жюстина нервничала все сильнее, чувствуя себя неполноценной. Хенрик пытался ее утешить:
– Силы у всех разные, так уж оно устроено. И если Натан собирается в будущем организовывать походы в джунгли, то он должен четко информировать, что в поход годятся только бегуны-марафонцы и элитные гимнасты.
Проблема Жюстины лежала на поверхности: не очень-то она уже молода.
* * *Следующий привал они устроили на скалах. Жюстина тронула щиколотку, под пальцами было влажно и горячо. Кровь. Носки пропитались красным. Она попыталась снять один носок, мешало что-то странное, напоминающее резиновый жгут. Она вскрикнула.
Туземцы засмеялись.
Сквозь носок к ноге присосались четыре толстых червяка. Разбухшие, налитые. Хотя она заправила брюки в носки, они все равно добрались до плоти.
– Вот тебе и пиявки, – сказал по-английски Натан.
Мартина с камерой была уже тут как тут.
– Не шевелись. Всего пара секунд.
Жюстина завопила по-шведски:
– Иди к черту!
Не прекращая вопить, она упала и принялась колотить ногой о землю, пытаясь стряхнуть пиявок.
Натан схватил ее за плечи:
– Прекрати истерику, Жюстина, черт возьми, не делай из себя позорище!
Она умолка, всхлипнула.
– Убери их, убери!
– Сделай это сама. Мы все через пиявок прошли.
Она заставила себя ухватить пальцами упругое, скользкое тело. Закрыв глаза, подцепила ногтем резиновый рот, вот оно! Черные тела сопротивлялись, извивались, выворачивались, искали, куда бы снова впиться. С гримасой отвращения она раздавила пиявок о камень.
* * *Кровь не останавливалась, хотя боли Жюстина не чувствовала.
– Они впрыскивают вещество, от которого кровь не сворачивается, – объяснил Бен. – Их расчет строится на том, чтобы насытиться, пока человек не заметил. Они не опасны, хоть и не особо симпатичны.
– Если они живут в реке, то главное – не идти по воде, – сказала Катрин.
– Они повсюду. В том числе поджидают жертву в траве. Похоже, у них отличное чутье на запахи. При появлении зверя или человека они прыгают. И почти никогда не промахиваются.
Гудмундур сказал:
– Все живые существа имеют свою функцию в природном цикле. А пиявки? Какая роль у них? По-моему, у этих паразитов нет права на жизнь.
И, отцепив от руки крупную раздувшуюся пиявку, с силой раздавил ее подошвой.
* * *После обеда они вновь вышли к реке. Лагерь предстояло разбить на другом берегу. Один из туземцев, совсем юный, взял Жюстину за руку и осторожно повел ее на ту сторону. Дно было скользкое, каменистое. Жюстина вцепилась в мальчика. До цели оставалось несколько шагов, когда она поскользнулась и упала в воду. Мальчик выпустил ее руку, Жюстина поднялась, отплевываясь.
Две руки ухватили ее сзади. Натан.
– Ты моя неуклюжая! – сказал он. – Всю свою поклажу замочила.
Звонкий смех Мартины где-то позади.
– Извини, Жюстина, но это было так смешно.
* * *Она лежала на поваленном стволе. Над ней вилась мошкара. Повсюду жужжало, шуршало и пищало.
Она слышала, как остальные разбивают лагерь. Она неподвижно лежала на стволе. Мошки облепили уголки глаз, но она слишком устала, чтобы их отгонять. До нее доносились воркующие возгласы Мартины, довольные и насмешливые, мягкие, как выкрики гиббонов высоко в ветвях.
Сквозь ресницы она видела мельтешение, слышала голоса, крики.
* * *Где-то вдалеке грохотала гроза, она открыла глаза тогда, когда упали первые капли. Она еще ни разу не видела дождь с этой точки, снизу. Капли были белые, точно жемчужины, Жюстина лежала, а они падали, затопляли ее, впитывались в кожу и одежду, очищали, бодрили ее тело.
Бен сидел на корточках под навесом. Он переоделся в саронг и сейчас что-то помешивал на жестяном блюде, укрепленном над костром.
– Жюстина? – позвал он.
– Да.
– Все в порядке?
– Да.
– Есть хочешь?
– Не знаю. Может, и хочу.
– Переоденься во что-нибудь сухое.
Она посмотрела на кончики пальцев. Кожа сморщилась, словно она долгое время провела в ванне. Ладони были все в занозах.
Она сказала Бену:
– У меня кончики пальцев синие.
Она не знала, как сказать «синяки» по-английски.
Бен рассеянно кивнул.
Между деревянными палками был натянут кусок полиэтилена. Пригнувшись, Жюстина перебежала туда. Под навесом уже сидели Хенрик и немецкая пара. Жюстина скинула рюкзак. За стволами сверкнула молния. Тут же загрохотало.
– А где остальные? – спросила она.
– Пошли смотреть водопад.
Она опустилась на землю и попыталась развязать мокрые шнурки на кроссовках. Штаны были в прорехах, разбитое колено кровоточило. Вещи, лежавшие в рюкзаке, были упакованы в пластиковые пакеты, они не промокли, а вот содержимое поясной сумки превратилось в месиво: таблетки от головной боли, три тампона, блокнот для записей и несколько бумажных носовых платков.
Жюстина достала полотенце и стала вытираться. Парень в майке «Пепси» бродил в воде с рыболовным сачком. Время от времени он вытаскивал сачок, вынимал рыбу и совал ее в карман. Вскоре он вылез из реки и отнес улов Бену.
Жюстина надела шорты и сухую рубаху. Было не холодно. Гроза продолжалась, гремела вдалеке и одновременно совсем над ними. Сыпал дождь, размывая и без того скользкую почву.
– И зачем они к водопаду пошли? – вопросил Стефан. – Здесь воды не меньше.
– И никого не позвали? – пробормотала Жюстина.
– Позвали, как же. Но с нас на сегодня достаточно. Сил не осталось.
– Я лежала внизу, на большом стволе.
– Наверное, подумали, что ты заснула.
Жюстина заметила рюкзак Натана и поставила его рядом со своим. В джунглях все так и кипело, сверкали всполохи молнии.
– Тут все выглядит так драматически, – сказал Хенрик. – Чувствуешь себя таким ничтожным.
– Только бы молния не ударила! – воскликнула Катрин, перебираясь в середину площадки, защищенной навесом.
– Но это здесь дело обычное. Повсюду расщепленные деревья.
– Я хочу сказать, не ударила бы в нас!
– На водопаде еще опаснее.
– А вдруг они обратно дороги не найдут?
– С ними пошел один из этих оранг-асли, тот, что со шрамом, я не знаю, как его зовут. Он-то должен найти дорогу. У обитателей джунглей есть что-то типа врожденного радара. А ты что думаешь, Жюстина?
Она не ответила. Смеркалось, джунгли звучали все громче. До них долетело странное скрежетание, словно где-то неподалеку работала пила.
– А это, черт побери, что такое? – воскликнул Хенрик.
Стефан поднял голову:
– Мне кажется, это какое-то насекомое.
– Здоровенное насекомое, в таком случае.
– А может, лягушка. В общем, какое-то ночное животное.
– Спать придется в таком шуме? – поинтересовалась Катрин.
– Будем надеяться, что они скоро тоже отправятся на боковую.
Неподалеку замелькал свет карманного фонарика.
– Слава богу, возвращаются! – воскликнула Катрин.
