Майкл Ридпат - Хищник
Крис поцеловал её в щёку.
— Пойдём в «Уильямс». Здесь недалеко.
— Это там вы обычно встречаетесь с Дунканом? — спросила Пиппа.
— Да, там.
— Очень надеюсь, что сегодня его там не будет.
— Не беспокойся, — сказал Крис.
Они дошли до старинного паба за пять минут. Крис взял себе пинту горького, а Пиппе — бокал сухого белого вина. Они уселись за столик — в том самом тёмном углу, где Крис с Дунканом беседовали неделю назад.
— Я ненадолго, — сразу сказала Пиппа. — Мне нужно кое с кем встретиться в Ковент-Гардене.
— Я тебя не задержу, — сказал Крис. — Просто хотел перемолвиться с тобой несколькими словами о Ленке.
Лицо Пиппы помрачнело.
— Опять эта женщина? Не хотела бы о ней говорить… Ну, выкладывай, что опять натворил Дункан?
Ответ Пиппы поразил Криса. Судя по всему, о смерти Ленки она ещё не знала.
— Ленка умерла, — огорошил Пиппу Крис. — Её убили.
Пиппа побледнела как полотно.
— Боже мой! Надеюсь, это не Дункан её прикончил? — Потом она поняла, что сказала бестактность, и смутилась. — Извини, мне не следовало этого говорить. Но ведь ты встретился со мной, чтобы обсудить смерть Ленки, не так ли? Выходит, это как-то связано с Дунканом?
— У меня нет никаких причин так считать, — сказал Крис, хотя уверенность в голосе Пиппы его встревожила. — Это случилось в Праге. Чешская полиция полагает, что её убийство — дело рук местного преступника.
— Bay! — сказала Пиппа. — Представляю себе, в каком состоянии находится Дункан.
— В ужасном, — сказал Крис, отхлебнув горького. — Ты вообще-то знаешь, как он относился к Ленке?
Пиппа фыркнула:
— Знаю ли я? Мне ли не знать? Поначалу, правда, я думала, что Ленка — его старинная подруга, с которой у него все давно кончено. Но время шло, и я поняла, что его чувства к ней намного серьёзнее.
— А как, скажи на милость, ты об этом узнала?
— Да от Дункана же! Он сам мне сказал. У него из-за этой женщины был самый настоящий сдвиг по фазе. Стоило ему начать о ней говорить, как он уже не мог остановиться. Ты ведь знаешь, до какой степени могут простираться его откровения? Раньше я считала это достоинством, теперь же думаю, что это обыкновенный идиотизм. Как-то раз он вернулся домой совершенно пьяный и принялся с чувством повествовать мне о том, что Ленка — единственная женщина, которую он по-настоящему любил. И кому он это говорил? Мне, своей жене! Дальше — больше. Он всё время порывался встретиться с ней, пригласить её на ленч или затащить в ресторан, чтобы угостить выпивкой. Я просила его этого не делать. Но он не слушал меня и все равно уходил из дому.
— Тебе, возможно, покажется это странным, но у них ничего не было, — сказал Крис.
— А мне наплевать! — резко бросила Пиппа. — Иногда я думаю, что для всех было бы лучше, если бы они время от времени спали.
— Так вы расстались из-за откровений Дункана? — спросил Крис. — Дункан мне об этом ничего не говорил!
Пиппа вздохнула:
— Скорее всего, поэтому. Но я не хочу возлагать вину за наш разрыв на него одного. Он, в сущности, был милейшим парнем. И поначалу мне даже казалось, что он любит меня. Иногда у него бывал такой взгляд… как у доброго, преданного тебе всей душой большого щенка — не знаю, понимаешь ли ты, что я имею в виду. — Пиппа нахмурилась. — Я его тоже любила, правда. Но потом мы поженились, отношения наши стали меняться, и со временем я узнала от него, что женщины лучше Ленки ему встречать не доводилось.
— Трудно тебе пришлось, — посочувствовал Крис.
— Да, трудно. Но, повторяю, не он один виноват в том, что мы расстались. Дункан говорил тебе когда-нибудь о Тони?
Крис отрицательно покачал головой.
— Это один парень с моей работы. Я с ним встречалась, и Дункан случайно узнал об этом. Между прочим, он показал себя приличным человеком. Вёл себя достойно, не орал, как некоторые, был сдержан… Но после этого наши отношения окончательно развалились.
— Гхм.
— Да, как выяснилось, наш брак ничего не стоил. Хорошо ещё, что детей не успели завести.
— Это с Тони ты сегодня встречаешься?
Пиппа покраснела.
— Нет, — сказала она. — Наша связь с Тони закончилась довольно быстро. В очередной раз выяснилось, что я плохо разбираюсь в мужчинах.
Для того, чтобы задать Пиппе следующий вопрос, Крису понадобилось сделать над собой известное усилие.
— Как ты в глубине души считаешь: Дункан мог убить Ленку?
— Ну уж нет. — Хотя она произнесла это быстро, Крис услышал в её голосе сомнение.
— Странно, — сказал Крис. — А мне показалось, что когда я рассказал тебе о смерти Ленки, ты подумала совсем о другом.
— Ну, подумала, — сказала Пиппа, исследуя взглядом содержимое своего стакана. — Каюсь. Сейчас мне стыдно за свои слова. На самом деле я считаю, что Дункан никогда не причинил бы Ленке вреда.
— Ленкин сосед говорил, что он следил за её квартирой.
— Вот это меня как раз не удивляет.
— А ещё Ленкин сосед говорил, что она всячески его избегала.
— И это меня тоже не удивляет. Мне всегда казалось, что Ленка испытывает по отношению к Дункану совсем другие чувства, нежели он к ней. Видимо, у неё в голове было побольше мозгов, чем у него.
— Но ведь если бы Ленка окончательно его отшила, для него это стало бы трагедией, как по-твоему?
— Ещё бы! — Пиппа одним глотком прикончила вино. — Но я тебе так скажу: я какое-то время любила этого глупца и знаю, что он не убийца. — Тут Пиппа посмотрела на часы и добавила: — Мне пора идти. Спасибо за выпивку. Ох! Чуть не забыла принести свои соболезнования. Мне жаль, что с Ленкой всё так вышло. Я ведь знаю, что она была твоим хорошим другом.
С этими словами Пиппа удалилась, оставив Криса в ещё больших сомнениях, чем он пребывал раньше.
* * *Когда Крис вошёл к себе в квартиру, то сразу же услышал пронзительную трель телефона. Он снял трубку. Звонила его мать.
— Как поживаешь, Крис? У тебя все нормально?
Интересно, подумал Крис, как это она узнает, когда у него случаются неприятности?
Крис ещё не разговаривал с ней о смерти Ленки. Эту проблему ему хотелось решить самому — вряд ли мать и её страхи смогли бы приблизить его к разрешению загадки.
— Крис? Ты меня слышишь? Я так за тебя волновалась…
— Это почему же, мам?
— Потому что ты не звонил мне уже две недели, вот почему!
— Ну и что? Я ведь не должен звонить тебе с отчётом каждую неделю?
— Да, не должен, дорогой. Но ведь раньше звонил?
Крис прикрыл глаза. Избежать вмешательства домашних было невозможно. Так происходит со всеми поляками из Галифакса. Даже если ты вырос, семья все равно пытается на тебя давить. Крис признавал, что члены семьи должны поддерживать друг друга, но иногда ему казалось, что было бы лучше, если бы мать поменьше вмешивалась в его дела.
— У тебя что-то случилось, — сказала мать. — Я знаю это, чувствую по голосу, поэтому не смей мне врать!
Крис тяжело вздохнул.
— Да, мама, случилось, — сказал он, хотя всячески стремился этого разговора избежать. — Дело в том, что Ленку убили.
— Не может быть!
— Тем не менее это так.
— Как это произошло? Она погибла в автомобильной катастрофе?
— Нет.
Крис в нескольких словах обрисовал ей, как всё произошло. Мать неожиданно разрыдалась. Он удивился: мать была сильной женщиной, очень сильной. Он всего пару раз в жизни видел, чтобы она плакала.
— Мам, не плачь, а? — попросил он.
— Она была такой милой девушкой… — всхлипывая, произнесла мать. — И столько для тебя сделала.
— Да, это правда.
— После того, как вы открыли совместное предприятие, я получила от неё такое чудесное письмо… Разумеется, я написала ей ответ — поблагодарила её за то, что она тебе помогла.
— Что ты сделала?
— Я написала ей письмо, — сказала мать. У Криса упало сердце. Не впервые поступок матери приводил его в ужас. — И она мне ответила, что сразу подумала о тебе, как о партнёре. Написала, что лучшего человека в таком деле, как ваше, нет. Говорила, что никому так, как тебе, не доверяет. Я, между прочим, её письмо сохранила. Если захочешь, я тебе его покажу.
— Это было очень мило с её стороны, — прошептал Крис.
— Она на самом деле так о тебе думала. Правда.
Крис почувствовал, как у него защипало от слёз глаза. Он знал, что это правда: Ленка никогда не кривила душой — просто не умела этого делать.
— Как ты там без неё справляешься? — спросила мать.
— Если честно, с трудом, мам, — признался Крис.
— Ладно, не расстраивайся, — сказала мать. — Думаю, ты справишься. Ты ведь не подведёшь Ленку, верно?
— Нет, мам, не подведу, — пообещал Крис.
— Приезжай к нам на уик-энд. Думаю, дедушка будет рад тебя видеть.
Признаться, Крис не был в этом уверен. В детстве он, конечно, уважал дедулю — героя войны, но со временем выяснилось, что у них с дедом разные взгляды на вещи. Дедуля считал инвестиционные банки орудием в руках международной еврейской или германской общины, направленным против добрых католиков — таких, к примеру, как он сам. Со временем их с дедом политические расхождения стали ещё больше.
