Безмолвная ярость - Валентен Мюссо
— О Господи! — вырвалось у Нины. Больше она ничего не смогла сказать.
Вздрогнув от крика, Дениз рухнула вперед. Простыня натянулась, как струна, с сухим пугающим звуком, ноги потеряли опору, и босые ступни повисли в нескольких сантиметрах от дна ванны.
Окаменев на секунду или две, Нина бросилась к Дениз, забралась в ванну, едва не поскользнулась, обняла дергающееся тело и изо всех сил приподняла его так, чтобы ноги девушки нащупали край ванны. Дениз боролась, отталкивая и царапая ее обеими руками. Их тела стали единым существом. После непродолжительной борьбы она сдалась.
Нина сидела, прижав ее голову к груди, задыхаясь от напряжения, парализованная случившимся. Тонкая ночная сорочка у лица… От Дениз пахнет весенним садом и потом. Тело было слишком тяжелым. Нина почувствовала, как у нее подкашиваются ноги. Кружилась голова, перед глазами мелькали черные мушки. Дениз не двигалась, став тряпичной куклой в Нининых объятиях.
Как только ее ноги немного окрепли, Нина не без труда одной рукой развязала простыню на шее девушки, и та хрипло закашлялась, пытаясь отдышаться. Нина помогла ей выбраться из ванны, расчесала спутанные пряди волос и увидела, что на шее темнеет пурпурный след.
— Я должна кого-нибудь позвать! Тебе нужна помощь…
В мутных глазах Дениз промелькнула тень паники. После очередного приступа кашля она воскликнула:
— Нет! Не делай этого! Пожалуйста, не зови никого. Мне уже лучше.
Первые слова, сорвавшиеся с ее губ… Момент, которого Нина так ждала, наконец наступил, пусть и при ужасных обстоятельствах. Голос был хрипловатым — и все-таки кристально чистым. Теперь, когда страх прошел, Нину снова охватила печаль. На глаза навернулись слезы.
— Зачем ты так? А если б я не проснулась и не нашла тебя? Почему ты хотела убить себя?
Дениз машинально провела рукой по шее. На ее лице отразилось смятение, усилив жесткость черт.
— Не знаю, — прошептала она.
— Конечно, знаешь! Никто не вешается без причины!
Взгляд Дениз блуждал по ванной. Она казалась потерянной, мучительно пытаясь осознать масштаб содеянного, понять, как оказалась в этом месте посреди ночи. Охваченная усталостью, она села на пол у изножья ванны. Нина опустилась рядом. Ледяную тишину нарушал стук падающих из крана капель.
Так они просидели очень долго.
— Почему ты здесь, Дениз? Ну, в Святой Марии…
Девушка вышла из оцепенения и повернула голову. Теперь Нина могла разглядеть ее большие зеленовато-карие глаза с тонкими черными ресницами.
— Не хочу об этом говорить.
— Что-то должно было случиться, иначе тебя не заперли бы здесь. Ты из-за этого хотела?..
— Я все равно ни за что здесь не останусь! — голос Дениз окреп. — Лучше умру.
— Это я поняла.
Нина сразу пожалела о своих словах, но Дениз они, похоже, не тронули. Казалось, ничто не способно ее задеть.
— А ты почему здесь?
Нина опустила голову, потом указала на свой живот — легкую округлость под белой ночной рубашкой. Дениз потребовалось несколько секунд, чтобы понять.
— Ты беременна?
— Да. Но я не знала об этом, когда прибыла сюда.
— О господи! Сколько месяцев?
— Три.
— У тебя был любовник? И они не захотели, чтобы ты провела с ним всю жизнь?
Нина ответила — скорее самой себе:
— Он не был моим любовником. Меня отдали в семью фермеров, потом выгнали и привезли сюда.
— А что случилось?
— У хозяев был сын. Я его ни в чем не подозревала, он был так добр ко мне… Пока… Я ничего не могла сделать! Я пыталась отбиться, но…
Нина не договорила. Дениз порывисто взяла ее за руку и притянула к себе. По телу Нины пробежала дрожь, внизу живота зародилось незнакомое чувство, как будто это прикосновение было лишь прелюдией к будущим близким отношениям.
— Ты не должна оправдываться, — резко сказала девушка. — Почему мужчины всегда правы, что бы они ни делали? И почему мы обречены быть жертвами?
— Так устроен мир… — обескураженно произнесла Нина.
Дениз отпустила ее руку — она выглядела недовольной.
— Мы можем изменить мир! Вещи не высечены в камне на вечность. Я отказываюсь быть жертвой! У всех нас есть выбор…
— Выбор?
— Да, стать кем-то другим, уйти от той жизни, которую они для нас наметили. Я хочу уехать отсюда. Да, уехать как можно дальше.
— Никто никогда не покидал дом Святой Марии добровольно. Раньше здесь жила девушка, ее звали Эдит. Мы думали, что она намного сильнее и смелее нас. Но у нее возникли проблемы с мадемуазель Кох, и однажды утром ее отвезли в исправительную колонию. Даже у нее не было выбора.
— То, что нам не дают, мы должны взять.
— Легко сказать…
Дениз пристально посмотрела на живот Нины.
— Что произойдет, когда ты родишь?
— Они хотят забрать у меня ребенка.
— Это невозможно!
— Директор сказал, что из меня получится плохая мать, что я развратница.
Дениз издала злой смешок.
— Развратница!.. Мне он сказал то же самое, когда я приехала. Разве ты не понимаешь, что это способ унизить нас, сделать еще покорнее?
— Дело не только в этом… Моя мать впервые пришла ко мне, когда узнала, что я беременна. Все сразу пошло очень плохо. Она не хочет, чтобы я оставила ребенка себе, считает, что он станет еще одним несчастьем в жизни нашей семьи. Мама мне не поможет, я это прекрасно понимаю, и не согласится, чтобы я вернулась домой. Думаю, она уже подписала документы, разрешающие усыновление при рождении.
— Ты не можешь позволить им так поступить!
— Нет, конечно, нет… — В голосе Нины не было уверенности. — Но что я могу поделать? У меня нет денег, я никого не знаю, мне некуда идти…
— Задачи всегда кажутся неисполнимыми, пока не попытаешься их решить.
Нина вздохнула и уткнулась головой в колени.
— По-моему, мне не хватит сил.
— Найдешь в конце концов, поверь мне. Сейчас этот ребенок для тебя — нереальное существо, но ты не сможешь расстаться с ним, когда он родится.
— Директор сказал, что мне даже не позволят подержать его на руках.
Дениз оперлась рукой об пол. Нине показалось, что она собирается встать, но девушка перевернулась на бок, присела перед ней на корточки и сжала обе ее руки.
— Слушай внимательно… Я сказала, что не останусь здесь, и сдержу слово. Но планы изменю.
— Твои планы?
— Я не уйду без тебя…
Нина почувствовала, как заколотилось ее сердце. Неужели жизнь может так внезапно изменить направление? Дениз была
