Ларс Кеплер - Контракт Паганини
— Ты уверен, что это написал Бьёрн Альмскуг? — спросил Йона.
— Наверняка, — ответил Йонсон.
— Точно?
— Если в указанное время за компьютером сидел он, то это его письмо.
— Да, значит, это его письмо, — согласился Йона. Его мысли уже неслись в другом направлении.
— Ну и ну, — прошептал Эрикссон.
Юхан уставился на фрагмент адреса [email protected] и хлебнул фанты прямо из термоса. Эрикссон подался вперед и на секунду прикрыл глаза.
— Пальмкруна, — сосредоточенно, как бы для себя сказал Йона.
— Да ну, что за ерунда, — заявил Эрикссон. — Причем здесь, на хрен, Пальмкруна?
Йона в задумчивости направился к двери. Молча вышел из молельной, молча оставил здание больницы и обоих коллег. Пересек парковку и, широко шагая, вышел на жгучее солнце, к своему черному «вольво».
37
В одной лодке
Йона быстро прошел по коридору к кабинету шефа. Комиссар собирался рассказать о том, что Бьёрн Альмскуг писал Пальмскруне. К его удивлению, дверь кабинета была распахнута. Карлос Элиассон выглянул в окно, после чего снова сел за стол.
— Она все еще здесь, — сообщил он.
— Кто?
— Мать этой девушки.
— Клаудия? — Йона тоже подошел к окну.
— Она там стоит уже час.
Йона выглянул, но Клаудии не увидел. Прошел какой-то папа в синем костюме, с королевской короной на голове. Папа вел девочку, одетую в розовое платье принцессы.
И тут, прямо напротив широких дверей Управления полиции, комиссар увидел ссутулившуюся женщину, стоявшую возле немытого пикапа «мазда». Клаудия Фернандес. Женщина стояла неподвижно, не отрывая взгляда от входа в Управление.
— Я вышел и спросил, кого она ждет. Подумал, что ты договорился с ней встретиться и забыл…
— Нет, — тихо ответил Йона.
— Она сказала, что ждет свою дочь, Пенелопу.
— Карлос, давай поговорим.
Однако Йона не успел приступить к рассказу о письме Альмскуга. В дверь легонько постучали, и вошел Вернер Санден, шеф отдела, ответственного за меры безопасности.
— Рад видеть, — произнес рослый гость, пожимая Карлосу руку.
— Здравствуй, здравствуй.
Вернер поздоровался с Йоной, потом быстро оглянулся и пробасил:
— Куда делась Сага?
Сага медленно вошла в кабинет. Ее хрупкая светлая фигурка словно бы отражала серебристое сияние аквариума.
— Я и не заметил, что ты отстала, — улыбнулся Вернер.
Карлос повернулся к Саге. Похоже, он сомневался, удобно ли это — пожать руку лесной фее, и потому ограничился тем, что отступил на шаг и сделал приглашающий жест.
— Добро пожаловать к нашему шалашу, — натужно-витиевато произнес он.
— Спасибо.
— С Йоной Линной вы уже знакомы.
Длинные волосы Саги блестели, но взгляд был жестким, а зубы крепко стиснуты. На лице выделялся белый шрам, пересекавший бровь.
— Чувствуйте себя как дома! — добавил Карлос. Ему почти удалось изобразить радушие.
Сага села на стул рядом с Йоной; держалась она скованно. Карлос выложил на стол блестящую папку, на которой значилось — «О совместной работе отделов полиции». Вернер в шутку по-ученически поднял руку, и в кабинете раздался его низкий голос:
— С формальной точки зрения расследование целиком принадлежит Службе безопасности. Но если бы не уголовная полиция и Йона Линна, мы бы так и топтались на месте.
Вернер указал на папку, и Сага покраснела до корней волос.
— Мы и с уголовной полицией не очень-то далеко продвинулись, — буркнула она.
— Что? — Вернер повысил голос.
— Йона всего лишь нашел отпечаток ладони и обрывок фотографии.
— И теперь у тебя… благодаря ему ты получила информацию о том, что Пенелопа Фернандес жива и ее преследуют. Я не утверждаю, что это исключительно его заслуга, но…
— Да фигня все это! — закричала вдруг Сага и сбросила бумаги на пол. — Какого черта мы сидим тут и его нахваливаем?! Ему вообще нечего там было делать, ему даже нельзя было знать, что Даниэль Марклунд…
— Но он уже это знает! — перебил Вернер.
— Это был засекреченный материал! — не унималась она.
— Тебе тоже не следовало там быть! — жестко сказал Вернер.
— Да, но тогда бы…
Сага внезапно замолчала.
— Теперь мы можем продолжить обсуждение? — спросил Вернер.
Сага с полминуты смотрела на шефа, потом повернулась к Карлосу:
— Извините. Мне очень стыдно, что я сорвалась.
Она нагнулась и принялась подбирать с пола разбросанные документы. Ее лоб покрылся злыми красными пятнами. Карлос попросил ее оставить бумаги лежать на полу, но Сага подобрала все, сложила по порядку и вернула на стол.
— Мне ужасно стыдно, простите, — повторила она.
Карлос кашлянул и медленно повернулся к ней:
— Мы все же надеемся, что вклад Йоны Линны… или как это еще можно назвать… позволит вам подключить комиссара к расследованию.
— Говоря серьезно, — сказала Сага Вернеру, — мне совершенно не хочется отзываться о ком-то плохо, но я не понимаю, почему надо вводить Йону в состав следственной группы. Он нам не нужен. Да, благодаря ему мы сдвинулись с мертвой точки, но…
— Я готов согласиться с Сагой, — вмешался Йона. — Я уверен, что вы нашли бы отпечаток руки и обрывок фотографии и без моей помощи.
— Возможно, — согласился Вернер.
— Я могу идти? — сосредоточенно спросила Сага у своего шефа и поднялась.
— Но вот чего вы точно не знаете, — настойчиво продолжал комиссар, — так это того, что в день убийства Виолы Бьёрн Альмскуг тайком связывался с Карлом Пальмкруной.
В кабинете воцарилась тишина. Сага снова тихо села на стул. Вернер подался вперед, дал мыслям улечься, откашлялся и спросил своим приятным низким голосом:
— Так что же, смерть Пальмкруны имеет какое-то отношение к гибели Виолы Фернандес?
— Йона? — вопросительно поинтересовался Карлос.
— Да, две эти смерти связаны.
— Все сложнее, чем мы думали, — почти прошептал Вернер. — Это же…
— Отличная работа, — несколько неестественно улыбаясь, похвалил Йону Карлос.
Сага Бауэр скрестила на груди руки и уставилась в пол. На ее лбу опять выступили красные пятна.
— Йона, — Карлос осторожно кашлянул, — я не могу действовать через голову Петтера, он все-таки руководит предварительным следствием. Но я могу, например, одолжить тебя Службе безопасности.
— Что скажешь, Сага? — спросил Йона.
— Это было бы замечательно, — быстро ответил Вернер.
— Руководитель расследования — я, — сообщила Сага, поднялась со стула и вышла.
Вернер извинился и последовал за ней.
Серые глаза Йоны холодно сверкнули. Карлос, по-прежнему сидевший на стуле, кашлянул и сказал:
— Она еще молодая, попробуй… я хочу сказать — не надо ее обижать. Позаботься о ней.
— По-моему, она сама вполне может о себе позаботиться, — сухо ответил комиссар.
38
Сага Бауэр
Сага Бауэр задумалась о деле Пальмкруны и успела увернуться только благодаря шестому чувству. Удар — низкий хук — пролетел над левым плечом, и тяжелая перчатка угодила Саге в ухо, задев щеку. Сага покачнулась. Защитный шлем съехал на сторону, она почти ничего не видела, но понимала, что сейчас удар повторится, поэтому опустила голову и обеими руками заслонила лицо. За мощным ударом последовал еще один, прямо в верхнее ребро. Сагу отшвырнуло назад, на канаты. Судья бросился к ней, но Сага уже крепко стояла на ногах. Она двинулась вбок, к центру ринга, одновременно успев оценить противницу. Светлана Кране из Фальчёпинга, крепко сбитая женщина лет сорока, с эмблемой Guns N’Roses на покатом плече. Светлана дышала ртом и, топая, двигалась следом за Сагой, рассчитывая нокаутировать ее. Сага мягко отпрыгнула назад, закружилась, словно осенний лист по земле. Драться так просто, подумала она и вдруг ощутила, как сердце наполнилась радостью. Сага резко остановилась и улыбнулась так широко, что едва не потеряла капу. Она знала, что превосходит противницу, но, решив выиграть бой по очкам, не собиралась отправлять Светлану в нокаут; однако услышав, как приятель Светланы вопит: «Расквась ей морду, сучке блондинистой!», передумала.
Светлана быстро двинулась через ринг, ее правая рука была готова к удару — слишком готова. Кране так увлеклась желанием одолеть Сагу, что больше не думала о том, что они — партнеры, а приготовилась закончить бой одним или несколькими прямыми ударами справа. Она решила, что Сага достаточно измотана и пробить ее оборону можно без труда. Но Сага была очень собрана. Она слегка пританцовывала на месте, ожидая, когда противница бросится на нее, даже подняла руки в перчатках к лицу, словно собираясь лишь защищаться. Выждав удобный момент, она, ловко двигаясь, ушла с линии нападения, оказалась сбоку и вложила всю силу инерции в один сокрушительный удар — прямо в солнечное сплетение.
