Эдди Шах - Манчестер Блю
Маршалл знал, что за ним следят. В Хуаресе это нормальное явление. Вряд ли его узнают, ведь со времени его последнего приезда сюда прошло почти двенадцать лет. Шагая по тенистой аллее Серенхети в своей шляпе «Стетсон», ковбойской рубахе, хрустящих, сшитых по заказу джинсах, он выглядел натуральным техасцем, приехавшим погулять. Он направился к Игнасио-Мехия, где находился бар «Ла Посада-дель-Индио». Сидящий на деревянном ящике продавец газет проводил его взглядом. «Еще один жулик», – подумал Маршалл, входя в бар.
Фасад был выложен фиолетовой плиткой, узкие высокие окна зарешечены, двустворчатые деревянные двери свободно открывались вовнутрь и наружу. Он вошел в темный бар и направился к столику у стойки. Звучала музыка, которая после сравнительно тихой улицы показалась оглушительной.
Клиентов обслуживали официантки с голой грудью. Одна из них подошла к Маршаллу. Да, при такой фигуре ей лучше бы прикрыться. Но он вел себя так, как от него и ожидали: улыбнулся и заказал пива. Когда она ушла, он снял шляпу и положил на стол. Девушка у стойки, черноволосая проститутка-мексиканка, пыталась поймать его взгляд. Улыбнувшись, он поманил ее к себе.
– Хочешь выпить, малышка? – спросил он, растягивая слова. Будь осторожен, Маршалл, начинай действовать. Прежде чем она успела ответить, он пододвинул стул. – Садись, дорогуша. Скажи-ка, где в этом городе можно хорошенько повеселиться?
Улыбнувшись, девушка села.
– Я Хульетта.
– Очень приятно, зови меня Майк.
– Привет, Майк.
– Что будешь пить?
– Шампанское.
– Брось, крошка, я не собираюсь платить за лимонад. Хочешь пива?
– Конечно. – Может, она не такая дура, какой выглядит.
Он пофлиртовал с ней полчаса, выпил две порции пива и подхватил еще одну проститутку. Эту звали Роса. Крашеная блондинка, в еще более короткой юбке, чем ее подруга, она тоже пыталась раскошелить Маршалла на свой дурацкий лимонад.
Еще через час он наклонился и, понизив голос, поинтересовался, могут ли они достать нечто особенное.
– Что именно? – спросила Роса.
– Ну что, не понимаешь?
– Наркотики, что ли?
– Да. Мы могли бы здорово повеселиться.
Она улыбнулась и показала глазами в сторону бара. Там, опершись на стойку, стоял мужчина средних лет с бокалом пива в руке. Коренастый, но высокий мексиканец, с челкой, словно хвост пони. Крутой мужик. Маршалл сразу обратил внимание на оттопыривающийся задний карман его джинсов, вероятно, там лежал кастет или небольшой револьвер.
– Этот? – спросил Маршалл.
– Si. Хочешь, я приглашу его?
– Давай.
Она пошла к стойке, а Маршалл, откинувшись на спинку стула, обнял Хульетту, поцеловал ее в шею и крепко сжал ее грудь. Та поощряюще засмеялась, взяла его руку и снова положила себе на талию. Краем глаза он наблюдал за Росой, разговаривающей с торговцем наркотиками. Вот они направились к столику. Мужчина оказался хромым, его левую ногу поддерживало нечто вроде автомобильного парковочного зажима – красного и восьмиугольного. Когда он подошел поближе, Маршалл разглядел, что это был, приспособленный для опоры под его конечность дорожный знак, на котором еще читалось слово «ALTO!»[11]. Добро пожаловать в «третий мир».
Не отводя взгляда от Маршалла, обнимающегося с Хульеттой, мужчина опустился на стул Росы, та осталась стоять сзади.
– Вы хотели меня видеть?
Маршалл оторвался от девушки и моргнул, как бы пытаясь сфокусироваться.
– Ты кто? – спросил он наконец.
– Карлос, – ответил тот. – Чего вы хотите?
– Девочки и я хотим получить удовольствие.
– Меня не касается то, чем они занимаются.
– Знаю. Но мы хотим настоящего удовольствия.
– Ну и обращайтесь к ним.
Увлекая за собой Хульетту, Маршалл с видом заговорщика склонился над столом.
– Нам нужен порошок. Для лучшего возбуждения.
– А при чем тут я?
– Слушай! – Не выпуская девушку из объятий, Маршалл откинулся на спинку стула. – Или помоги нам, или отвали.
– Я должен знать, кто вы, – спокойно произнес Карлос.
– Легавый, – засмеялся Маршалл. – Пришел вас переловить.
– Весьма возможно.
– Слушай, приятель. Я просто хочу повеселиться. Знаешь что? Я дам девочке деньги, а ты передашь ей это в туалете, и никто ничего не узнает.
Карлос подумал.
– Я не могу вам помочь, senor. Но... я знаю людей, которые могут.
– Ну так давай.
– Как мне им сказать, что вы хотите?
– Порошка. Чтобы хватило для нас троих.
– Придется подождать.
– У меня мало времени. То, что я сейчас пью, может погасить мой интерес к этим двум малышкам. – Полегче, Маршалл, не перегни палку с этим туристом.
– Ну, ждать не так уж долго, – проговорил Карлос. – Они запросят триста долларов.
– Много. Сто.
– Нет. – Карлос собрался уходить. Он знал, как надо обращаться с фраерами.
– Сто пятьдесят, – пытался торговаться фраер.
– Двести.
– Хорошо.
– Отдайте деньги девчонке.
– А если она не вернется?
– Возможно. Но вы сами так захотели.
Пожав плечами, Маршалл извлек из бумажника двести долларов и передал Росе. Наверняка все успели заметить толстую пачку денег. Глаза Росы сверкнули: в городе появился крутой гуляка.
– Лучше возвращайся, малышка. Иначе ты здорово подведешь свою подружку.
Роса одарила его теплой улыбкой и пошла за пушером в заднюю часть бара.
Маршалл снова прижался к Хульетте.
– Куда мы идем, малышка?
– Есть местечко неподалеку. Там большая кровать, как раз для нас.
– К черту. Нам не нужна большая кровать для того, что я задумал.
Уткнувшись лицом в волосы девушки и продолжая ласкать ее, Маршалл ожидал. Роса и Карлос исчезли из виду. Бар уже заполнился туристами, бездельниками, идущими домой рабочими и дешево пахнущими, дешево одетыми проститутками. Посетители расположились вдоль стойки, некоторые сидели за столиками. Среди дыма и гомона толпы сновали официантки, тряся обнаженными грудями всех форм и размеров. Вечер в баре «Ла Посада-дель-Индио» был в полном разгаре.
Через пять минут Роса вернулась к столику и села, пушер все еще был с ней. Улыбнувшись, она кивнула Маршаллу.
– Вам нравится Хуарес? – спросил Карлос.
– Прекрасный город, – солгал Маршалл. – Хочешь выпить?
– Si. О'кей, – ответил тот, садясь на свободный стул и поудобнее устраивая свою покалеченную ногу.
– Только не шампанское, – засмеялся Маршалл.
Обратившись к ближайшей официантке, Карлос заказал пива.
– Хороши девочки, а? – сказал он, бросив хитрый взгляд на Маршалла.
– Эти две, которые со мной, – несомненно. Ты сам-то местный?
– Si. Из Хуареса.
– А я из Сан-Антонио. Самый настоящий Техас.
– Бывали здесь прежде?
– Нет. Несколько раз в Эль-Пасо, но никогда не пересекал границу. Правда, ездил однажды по делу в Пьедрас-Неграс. – Глаза мексиканца оставались спокойными. Ни тени тревоги. – Ты знаешь где это? – продолжал Маршалл.
– Si. Это маленький городок, – последовал равнодушный ответ.
– Ты бывал там?
– А что там делать? Там нет богатых туристов, нет больших денег.
– Ты занимаешься еще чем-нибудь, кроме этого?
Мексиканец пожал плечами:
– А вы чем занимаетесь?
– Химикатами.
– Что это такое?
– Промышленные химические препараты. Обработанные и очищенные. Продаю.
– Вы коммивояжер?
– Да. И очень неплохой.
– Много зарабатываете?
– Больше, чем многие. У меня хорошие районы – Техас, Аризона вплоть до Каролины и Флориды. Много работы, немного ловкости и приличные деньги.
– Здорово.
– Это твои девушки?
Карлос улыбнулся и покачал головой.
– Сколько они хотят? – продолжал Маршалл.
– Спроси ее. – Карлос кивнул в сторону Росы.
– Двадцать долларов.
– За двоих? – спросил Маршалл.
– Нет, каждой. Всего – сорок.
– Ладно. Сорок баксов. Хорошо поработаете ночью и можете стать миллионерами, – пошутил он. Но шутку не оценили.
– Ну что, пойдем? – предложила Хульетта.
– Пусть сперва парень допьет свое пиво, крошка, – произнес Маршалл, глядя на приближающуюся официантку. – Пусть допьет пиво. – Он обратил внимание, что за ними наблюдает мужчина, который прежде стоял рядом с Карлосом, и понял – они из одной команды. Вытащив несколько купюр, он расплатился. – Настоящая ловушка для туристов, а? – обратился он к мексиканцу, жадно глотающему пиво.
– Много туристов. Si, – ответил тот, облизывая пену с губ.
– И для тебя хороший бизнес. С туристами-то.
– Зачем столько вопросов? – насторожился Карлос.
– А может, я хочу заработать.
– Как?
– Вот ты бы и подсказал. То, чем ты торгуешь... неужели ваши ребята не ищут возможности развернуться?
– Вы говорите опасные вещи.
– Послушай, я разъезжаю по всем южным штатам. Мой бизнес абсолютно легален... и я...
