Джой Филдинг - Натюрморт (в сокращении)
— У нее нестабильное давление и спазмы.
— В каком смысле спазмы? С каких пор?
— Со вчерашнего вечера. Сначала голова повернулась, а потом я обнаружила, что она сползла на край кровати. — Пэтси рассмеялась. — Мистер Маршалл сказал, что все выглядело так, будто она пыталась встать с постели.
— Кейси пыталась встать?
— Что? Нет, конечно, нет. Утром врач сказал, что у нее, скорее всего, были мышечные спазмы. Они могут быть довольно болезненными, так что он сделал ей укол и прописал обезболивающие и релаксанты. Собственно, Уоррен сейчас покупает лекарства.
— Ну что ж, теперь я могу присмотреть за Кейси, — сказала Дрю. — Уверена, Уоррен не станет возражать, если ты устроишь себе перерыв на полчасика.
— Я лучше останусь. Не хочу пропустить финал.
Дрю подтащила к кровати стул, просунула руку под одеяло и взяла сестру за руку.
— Кейси, тебе больно?
Кейси два раза сжала палец Дрю. Ведущий шоу начал объявлять очередной лот.
— Многотомная энциклопедия! — провозгласил он. — В этой роскошно изданной «Британнике» вы найдете сведения обо всем на свете — от «а» до «я». Начнем, например, со статьи «Акрополь». Эта информация, несомненно, пригодится вам, когда вы начнете планировать путешествие… в Грецию!
Дружные охи и ахи, взрыв аплодисментов.
— Да, победитель и его спутник полетят в Афины бизнес-классом, посетят Акрополь и множество других потрясающих достопримечательностей. А потом отправятся в роскошный круиз по греческим островам!
— Вы ведь любите круизы, да? — спросила Пэтси. — А в Греции когда-нибудь были?
— Пару лет назад, — ответила Дрю. — Там чудесно.
— А я вообще нигде не была. Но кто знает? — тихонько засмеялась Пэтси. — Может быть, в один прекрасный день…
— Знаете, я попыталась связаться с Джереми, — сказала Дрю, — но в больнице не дают номеров личных телефонов врачей. Так что я оставила ему записку вчера вечером, но он пока мне не перезвонил.
— Зачем он вам понадобился? — поинтересовалась Пэтси.
— Просто чтобы узнать, как у него дела. — Крепкое пожатие Дрю означало: и чтобы рассказать ему о Кейси. — Уоррен был с ним довольно резок.
— Он это заслужил.
— В любом случае я могла бы делать с Кейси упражнения, которые он мне показал.
— Не думаю, что это хорошая идея, — сказала Пэтси. — У нового физиотерапевта Кейси, наверное, своя система.
— Уоррен уже нанял нового? И кто это?
— Его зовут Ник как-то там… Марголин? Или Марголис? Он тренер в фитнес-клубе, где занимается Уоррен.
— Уоррен нанял какого-то тренера для моей сестры?
— Он настоящий профессионал. Мистер Маршалл не нанял бы для своей жены недостаточно квалифицированного специалиста.
— Ну нанял же он вас, — заметила Дрю.
— Я отлично забочусь о Кейси! — возмутилась Пэтси.
— Поймите, я беспокоюсь за сестру.
— Вы просто не знаете, как он ее любит! Уоррен прекрасный человек. Если бы Кейси была в сознании, ей бы очень не понравилось, как вы к нему относитесь.
— Думаешь? — Пальцы Дрю нашли под одеялом руку Кейси. — Уоррен прекрасный человек, Кейси?
Кейси сжала руку сестры. Пожала ее один раз. Потом еще. Два раза значит «нет».
— Так я и знала!
— Что знали? — спросила Пэтси.
— Знала, что эта участница сделала слишком низкую ставку. Теперь в Грецию поедет другая — будет смотреть на руины, которые ей до лампочки. Слушайте, я должна перед вами извиниться, — выпалила Дрю на одном дыхании.
Правда?
— Правда?
— Я была груба с вами, извините, пожалуйста. — Дрю сжала пальцы сестры, словно говоря: потерпи немного! — Я понимаю, вы стараетесь изо всех сил. Но так больно видеть ее в таком состоянии, вот я и сорвалась и наговорила гадостей вам и Уоррену.
— Он заслуживает лучшего.
— Ну конечно.
В серьезном голосе сестры Кейси явственно расслышала насмешливые нотки.
— Уф… Я не спец по части извинений. Но если вы больше не сердитесь на меня, может быть, нальете мне кофе?
— Даже не просите.
Входная дверь открылась и закрылась.
— Я вернулся! — крикнул Уоррен из холла. Через минуту он уже поднялся.
— Привет, Дрю! Рад тебя видеть.
Кейси почувствовала, как он наклонился, чтобы поцеловать ее сестру в щеку. Он, очевидно, решил сменить тактику.
— Насколько я поняла, ночь у Кейси прошла беспокойно, — сказала Дрю.
— Врач считает, что у нее были мышечные спазмы. Сейчас сделаем еще один укол, чтобы ей лучше спалось.
Не нужен мне укол! Мне нужна свежая голова!
— Думаешь, это правильно — держать ее на успокоительных? — спросила Дрю. — Ей все лучше, а лекарства могут затормозить процесс.
— По правде говоря, Дрю, я не вижу никаких улучшений. И я не хочу, чтобы она страдала. Пэтси, умираю, как хочется кофе. Не принесешь?
— Конечно. А вам, Дрю?
— Да, спасибо, Пэтси, — ответила Дрю. — Это было бы очень мило.
— Как там моя племянница? — спросил Уоррен, как только Пэтси вышла из комнаты. — Я как раз размышлял, не поехать ли нам в субботу в Геттисберг.
— Ты хочешь взять нас в Геттисберг?
— Я подумал, что вам там понравится. И мне в радость. Нам с Кейси было там так хорошо! Я не лучшим образом себя вел последнее время, хотел бы загладить…
Нет, не позволяй себя обманывать. Ему нужно алиби!
— Ну, я тоже не была воплощением доброты и нежности…
— Так как, поедем? Дашь мне шанс?
Нет, пожалуйста, нет! Не делай этого!
— В воскресенье? Отличная мысль, — ответила Дрю.
— «Доротея редко отлучалась из дому без мужа, но временами ездила в Мидлмарч одна, за покупками или с благотворительной целью, как делают все богатые и небогатые дамы, живущие в окрестностях какого-нибудь города», — читала Джанин. — Доротее не помешало бы расширить круг интересов!
Где я? Что происходит?
Снова в больнице? Вся эта неделя была просто сном?
— «Под предлогом такой поездки она решила спустя два дня после сцены в тисовой аллее побывать у Лидгейта и узнать, не появились ли у мужа новые симптомы болезни и не расспрашивал ли он о своем состоянии врача».
— Почти закончили книгу? — проплыл голос Пэтси где-то у Кейси над головой.
— Страница триста пятнадцать.
— Еще много осталось.
— Боюсь, о Кейси можно сказать то же самое, — сказала Джанин. — С тех пор как я здесь, она ни разу не открыла глаза.
— По крайней мере ей сейчас не больно.
Когда мне было больно?
Словно блуждая в тумане, Кейси пыталась собрать воедино все кусочки головоломки. Сколько времени я балансирую на грани сна и яви? Какое сегодня число?
— Кейси! — раздался шепот сестры. — Кейси, ты меня слышишь? Если слышишь, сожми мне руку.
Давно это было? Нашла ли я силы?
— Кейси, послушай меня. — Опять раздался голос Дрю.
Или это было тогда же?
— Сожми мою руку один раз, если «да», два раза, если «нет».
Какой сегодня день? Сколько времени у меня осталось?
— Уоррен хочет взять нас с Лолой в Геттисберг в это воскресенье. Он вдруг стал ужасно добр ко мне. Не понимаю, он правда решил помириться или что-то задумал?
Он собирается меня убить!
«Войдешь к ней в комнату, задушишь подушкой и уйдешь, чтобы тебя никто не заметил». Когда он это сказал?
— Мне нравится ваша футболка, — одобрила Пэтси. — А кто такой Эд Харди?
— Татуировщик, — ответила Джанин.
— Вау. Наверное, дорого стоит, а?
— Средне. Двести долларов.
Раздался пронзительный звук. «Сигнал означает, что вы превысили реальную стоимость товара!»
Что это?
— Что это? — спросила Пэтси.
— Мой «Блэкберри». Очередное сообщение от Ричарда Муни. Надо ему перезвонить. Здесь есть комната, где я могу спокойно поговорить?
— Всего-то штук восемьдесят.
— Я спущусь в холл.
Который сейчас час?
Сколько времени я потеряла? И сколько еще осталось, прежде чем меня снова одурманят? Она попыталась пошевелить пальцами под одеялом, но ничего не почувствовала.
— Кейси, сожми мне руку! — шептала сестра.
Когда я слышала эту просьбу? Сегодня? Вчера? Позавчера? Когда Дрю была здесь в последний раз?
— Мило, что Джанин приходит так часто, — сказала Пэтси.
Открылась и закрылась входная дверь.
Это Дрю?
— Я вернулся! — крикнул Уоррен, поднимаясь по лестнице.
Не Дрю. Уоррен. Где он был?
— Как Кейси? — спросил он, войдя в комнату.
— Спокойно спит, — ответила Пэтси. — Как прошла тренировка?
— Не очень. Кажется, плечо потянул.
— О нет! Дай посмотрю.
