Линн Уэйнгартен - Последние записки красивых девушек
– Ну, давай, спрашивай.
Смотрю на нее, открываю рот и выдаю всего одно слово:
– Почему?
Делия кивает и делает глубокий вдох.
– Не могла больше так жить, – просто говорит она.
– Как «так»? – Мне стыдно, что не знаю. Будь я с ней тогда рядом, знала бы.
– С отчимом, – говорит она, и у меня сводит живот. Раньше она никогда его так не называла. Вильям, Вилли, Мешок дерьма, Козел… – Он… он плохо относился к матери. Ты помнишь, как это было. Дальше – хуже. Она ходила вся в синяках. – Делия стискивает зубы. – А что я слышала по ночам! Ненавидела его за все это, а ее за то, что она ему позволяет. Знаешь, ведь она беременна.
Поднимаю ладонь ко рту. Вспоминаю, какие звуки доносились из их спальни, когда я оставалась у Делии на ночь. Вспоминаю про тест с двумя розовыми полосками.
– Так это она?
– Что она? – недоумевает Делия.
И прежде чем успеваю себя остановить, рассказываю ей все. Больше не могу сдерживаться. Позабыла, как это делается.
– Я… я тайком залезла к тебе домой, чтобы найти ответы. Нашла в гараже в мешке с мусором тест на беременность. Думала, это ты беременна.
Она чуть заметно улыбается.
– Тебя никто не заметил?
Я качаю головой.
– Хорошо. Спасибо за то, что ты для меня сделала. – Делия опускает глаза. – Но ответы надо искать не там. Их там нет и никогда не было. – Она делает паузу. – Я хочу думать, что все объясняется ее беременностью, гормоны зашкаливают, и она не может ясно мыслить, вот и не поверила мне. Только не думаю, что в этом дело.
– Чему не поверила?
Она улыбается, теперь с иронией:
– Помнишь, миллион лет назад я говорила: хорошо бы, он меня изнасиловал, и тогда мама от него уйдет? – Улыбка сползает с лица. – Похоже, я переоценила свою мамочку.
У меня глаза заливает кровью. Сейчас меня стошнит.
– Господи, вот ужас!
Делия закрывает глаза, а потом слова льются неудержимым потоком:
– Перед Рождеством он зашел ко мне в комнату «поговорить». Думала, получу нагоняй за то, что шляюсь по ночам и заставляю мать переживать. – Чувствую, что у меня желудок поднимается к горлу. Словно я вышла из своего тела. – Уселся ко мне на кровать. Наклонился так близко, что я чувствовала его запах. У него изо рта такой дух, будто он вылакал все виски в мире, потом его вырвало, а потом он это все снова выпил. Я видела по́ры у него на носу, волоски, торчащие из ноздрей, вот как близко он был. Начал говорить, мол, как жаль, что мы с ним никогда не ладили, но теперь, когда родится малыш, будем настоящей семьей. Самое ужасное в том, что я сначала и впрямь подумала… – Она стискивает зубы. – Сначала я подумала, что он пытается на свой странный лад быть хорошим. Несмотря на то что у него изо рта пахло так, что меня тошнило, и мне не нравилось, что он сидит у меня на кровати, подумала, может, он впервые в жизни пришел поговорить со мной по душам. Даже не знаю. А потом у меня в животе возникло неприятное чувство, типа должно случиться что-то плохое. И оказывается, я была права…
– Нет. – Слышу, как шепчу это слово. Бесполезное движение воздуха, которое ничего не меняет и ничего не значит. И от меня самой пользы не больше, ну чем я теперь могу ей помочь?
– Я и сообразить не успела, что к чему, как он на меня полез. Тяжелый, как боров. Пыталась его спихнуть, но куда там. Не могла дышать. Джей, я чувствовала его пенис. – Она переводит дыхание. Успокаивается. – Он упирался мне в ногу сквозь его брюки. Вильям тяжело дышал мне в лицо и что-то бормотал. – Она закрывает глаза и сжимает кулаки. – Он был такой тяжелый. Начал расстегивать пуговицы на своей рубашке и наполовину задрал верх моей пижамы. И все говорил: «Я хочу только почувствовать твою кожу, вот и все». А я пыталась спихнуть с себя этот кусок дерьма… – Лицо у нее краснеет.
Я подхожу к Делии и беру за руку. Она сжимает мою ладонь. Изо всех сил.
– Но я от него избавилась. Вцепилась зубами в грудь и укусила сильно. До сих пор помню этот вкус, как соленое мясо. И это ощущение – будто вгрызаюсь в свиную кожу. – Она качает головой. – Когда я его укусила, Джуни, он застонал. Застонал, словно ему понравилось. Но я его не отпускала, вцепилась, как питбуль. И не отпустила, пока не почувствовала вкус крови. – Она смотрит мне в глаза, глаза у нее горят. – И тогда он отвалил. Поднялся, отшатнулся и посмотрел на меня, а потом, я не забуду это до конца своих дней, он улыбнулся, вроде как со мной заигрывает, думал, типа он привлекательный. Сказал: «Так ты любишь жесткие игры? И я тоже. В следующий раз продолжим». В следующий раз – так и сказал. А потом вышел из моей комнаты.
Я утратила способность составлять предложения, произносить слова. В животе у меня что-то горячее, закипает и рвется наружу.
– Сначала у меня было ощущение, что этого просто не может быть. Я не могла шевельнуться, ничего не чувствовала, потом посмотрела на свою руку и увидела, что она дрожит.
– А где же была твоя мама? – спрашиваю я шепотом.
– Она спала. С тех пор как забеременела, постоянно спит. Не захотела ее будить – думала, все равно не поверит. Не знаю. Я не понимала, как мне быть… потом встала и ушла из дома. Всю ночь провела за рулем. Спала в машине.
– Ди, не надо, – говорю я. Как будто можно повернуть время вспять, и я бы тогда нашла ее, вывела из машины и отвезла в какое-нибудь безопасное место, чтобы она была со мной рядом. А потом пошла бы к ней домой и удавила этого гада Вильяма.
– Утром я вернулась… Не знала, что скажу и как поступлю. Хотела уехать навсегда, но денег у меня не было, и я не знала, где их достать. Подумала, поговорю с мамой, вот и вернулась, а там весь дом пропах омлетом. Понимаешь, Джей, каждый день узнаешь что-нибудь новенькое. И в тот день я узнала, что мой будущий насильник отлично взбивает яйца. – Делия смотрит на меня и качает головой. – А мама сидела за столом, улыбалась, вся такая гордая, словно в лотерее главный приз выиграла, потому что ее дерьмовый муж, который за всю нашу совместную жизнь ни разу нам завтрака не приготовил, бросил пару яиц на сковородку. Я вхожу в дом, а она улыбается от уха до уха. «Посмотри, детка, Вильям готовит завтрак, какая прелесть!» – говорит с таким чувством, как будто это лучший момент во всей ее дерьмовой жизни. «Ты ведь любишь омлет, да?» – говорит и смотрит на меня с надеждой, будто я маленькая девочка и мне надо напомнить, что я люблю, а потом у нас будет семейный завтрак. Я собиралась прийти и сразу рассказать, что вытворял со мной этот мешок с дерьмом, но как увидела ее, не смогла себя заставить. Подумала, пусть поест и насладится моментом, типа у нас все о’кей, а потом я ей скажу: ничего подобного. – Делия поднимает глаза. – Странное возникает чувство, когда смотришь на кого-то и знаешь: сейчас скажешь такое, что все изменит. Мне было так противно, что я это могу. А Вильям все наблюдал за мной, молча. Я чувствовала, как его глаза по мне шарят, и помнила, как его член упирался в меня через штаны, и меня чуть не вырвало. Не знаю, как только мама сидела за столом и не замечала, словно ничего особенного не происходит. – Делия глубоко вздыхает.
Понятия не имею, как мне все это переварить, никто бы на моем месте не смог.
Делия смотрит в пол и молчит, а когда поднимает глаза, в них стоят слезы.
– После завтрака Вильям пошел наверх. На миг я подумала, вот же дебил, оставляет меня наедине с мамой. Села рядом с ней и рассказала о том, что случилось накануне ночью. Когда замолчала, был момент, пока она еще ничего не сказала, и я решила, что она мне поверила. Казалось, увидела это по ее глазам. А может, сначала так и было. То есть ведь она же моя мама… – Тут голос у Делии прерывается, из глаз вот-вот хлынут слезы. – Она должна мне верить, так? Но то ли не поверила, то ли не позволила себе поверить. Изменилась в лице, смутилась, потом разозлилась, опять смутилась и сказала: «Делия, ну к чему все это вранье?» – Последнее слово Делия произнесла нараспев, громко и с надрывом. – Сказала, что Вильям рассказал ей, как все обстоит на самом деле, про то, что я балуюсь наркотиками. Сказал, будто накануне я была не в себе, а он пытался меня остановить, не дать уйти из дома и вести машину в таком состоянии, но не сумел – я взбрыкнула и ушла. Она сказала, что больше не потерпит такого поведения, иначе они будут вынуждены меня отправить подальше. Так и сказала, будто собираются запихнуть меня в какой-то дурацкий детский лагерь. – Делия качает головой. – Потом я пошла наверх. Вильям был в коридоре. Он улыбнулся и сказал, что слышал, какие я сказки сочиняю. И что зря это делаю, а то мне не понравится, что из этого может выйти, потом помолчал, посмотрел на меня и сказал: «Впрочем, тебе должно понравиться». И тогда я поняла – мне надо бежать из дома.
Смотрю на нее, пытаясь справиться с тем, что услышала. Я в тумане, а может, в шоке. Не знаю, что сказать, что чувствовать – ничего не знаю. Подхожу к ней и обнимаю, прижимаю к себе, и она вцепляется в меня. Ощущаю ее тепло сквозь тонкую ткань рубашки. Она кладет голову ко мне на плечо.
