Ларс Кеплер - Контракт Паганини
— Ты прекрасно знаешь, что у морской полиции собственное мнение. Они проверили весь район с вертолета и пришли к выводу, что Пенелопа Фернандес и Бьёрн Альмскуг либо мертвы, либо скрылись… а никакая другая гипотеза не предполагает спешки и прочесывания.
— Убийце что-то было нужно, и я думаю…
— Строить предположения бессмысленно… Йона, мы не знаем, что произошло. Служба безопасности считает, что ребята ушли в подполье. Они могли сесть на поезд до Амстердама…
— Да перестань ты! — комиссар почти кричал. — Нельзя идти на поводу у Службы безопасности, когда речь о…
— Это их расследование.
— Почему? Почему это их расследование? Бьёрн Альмскуг подозревался в участии в беспорядках. Это ничего не значит, абсолютно ничего!
— Я говорил с Вернером Санденом. Он сказал, что Пенелопа Фернандес связана с левоэкстремистскими группировками.
— Может быть. Но я уверен, что в этом случае левые группировки ни при чем.
— Естественно! Естественно, ты уверен! — завопил Карлос.
— Человек, которого я встретил в доме Пенелопы, был профессиональным убийцей, а не каким-нибудь…
— По-моему, Служба считает, что Пенелопа с Бьёрном готовили покушение.
— Пенелопа Фернандес — террористка? — изумился Йона. — Да ты читал ее статьи? Она пацифист и очень далека от…
— Вчера, — перебил его Карлос, — вчера Служба безопасности схватила человека из Бригады, который как раз направлялся в ее квартиру.
— Что еще за Бригада такая?
— Военизированная левая группировка… Они отчасти связаны с антифашистами и Революционным Фронтом, но независимы… считают себя идеологически близкими Красной Армии и хотят быть оперативными, как Моссад.
— И все равно не сходится.
— Потому что ты не хочешь, чтобы сходилось. Но это уже другой вопрос, — сказал Карлос. — В свое время будет и прочесывание, мы составим карту течений и посмотрим, как именно дрейфовала яхта. Тогда можно будет начать обследовать дно — может быть, привлечем водолазов.
— Ладно, — прошептал Йона.
— Осталось только понять, почему их убили… или почему они скрываются.
Йона открыл было дверь в коридор, но снова повернулся к Карлосу:
— А что с тем парнем из Бригады? Которого взяли у дома Пенелопы?
— Его отпустили.
— Узнали, что он там делал?
— Хотел заглянуть в гости.
— Заглянуть в гости, — вздохнул Йона. — Это все, что узнала Служба?
— У тебя нет полномочий расследовать деятельность Бригады, — внезапно забеспокоился Карлос. — Надеюсь, ты это понимаешь?
Выйдя в коридор, Йона достал телефон. Карлос крикнул ему в спину, что это приказ, что он не разрешает вторгаться в расследование Службы безопасности. Йона на ходу набрал номер Поллока и подождал.
— Поллок, — ответил Натан.
— Что ты знаешь о Бригаде? — Йона уже входил в лифт.
— Служба несколько лет собирала информацию о воинствующих левых группировках в Стокгольме, Гётеборге и Мальмё. Не знаю, так ли опасна Бригада, но Служба, кажется, думает, что у них есть оружие и взрывчатка. Во всяком случае, некоторые члены Бригады угодили в школы для несовершеннолетних нарушителей или побывали под судом.
Лифт с тихим шипением пошел вниз.
— Я так понял, что Служба взяла человека, напрямую связанного с Бригадой, возле дома Фернандес.
— Зовут Даниэль Марклунд, входит в состав ядра.
— Что ты о нем знаешь?
— Немного. Получил приговор за вандализм и хакерство.
— Что он делал у Пенелопы?
Лифт остановился, двери открылись.
— Оружия при нем не было, — стал рассказывать Натан. — На предварительном допросе потребовал адвоката, отказался отвечать на вопросы. В тот же день его отпустили.
— Выходит, мы ничего не знаем?
— Ничего.
— Где я могу его найти?
— У него нет домашнего адреса, — объяснил Поллок. — Если верить Службе, он квартирует вместе с другими основателями Бригады в номере «Синсенсдамм».
28
Бригада
Размашисто шагая к гаражу возле парка у ратуши, Йона вспомнил о Дисе, и ему вдруг страшно захотелось увидеть ее. Дотронуться до гладких рук, вдохнуть запах мягких волос. Он испытывал странный покой, когда она болтала о своих археологических находках, осколках костей, не имеющих отношения к преступлению, об останках живших давным-давно людей.
Йона торопливо подумал, что нужно поговорить с Дисой, что давным-давно надо было сделать кучу дел. Он спустился в гараж; идя между рядами машин, он заметил какое-то движение за бетонной опорой. Кто-то стоял возле его «вольво». Фигура, еле видная за фургоном. Из-за грохота тяжелых грузовиков ничего не было слышно.
— Быстро ты! — крикнул Йона.
— Телепортация.
Йона остановился рядом с ним, прикрыл глаза и схватился за виски.
— Башка трещит? — посочувствовал Поллок.
— Не выспался.
Они сели в машину, захлопнули дверцы. Йона повернул ключ зажигания, из динамиков полилось танго Пьяццоллы. Поллок немного прибавил звук: две скрипки словно кружились в танце.
— Я тебе пока ничего не говорил, — начал Поллок, — но только что появилась информация, что Служба собирается использовать вторжение Марклунда в жилище Пенелопы, чтобы нанести удар по их штаб-квартире.
— Нам нужно встретиться с ним до этого.
— Тогда поторапливайся.
Йона сдал назад, развернулся и поехал вверх, к выезду из гаража.
— Насколько мне нужно торопиться? — спросил он, поворачивая направо, на Кунгсхольмсгатан.
— Думаю, ребята из Службы уже в пути.
— Покажи, как туда добираться, а потом можешь возвращаться в управление и делать вид, что ничего не происходит.
— Какой у тебя план?
— У меня? План? — шутливо переспросил Йона.
Натан рассмеялся.
— Я хочу понять, что Марклунд делал у дома Пенелопы, — объяснил комиссар. — Может, он в курсе того, что творится.
— Но…
— Не знаю, случайно или нет Бригада решила заглянуть к ней в квартиру именно сейчас. Служба, похоже, считает, что левые экстремисты готовят покушение…
— Они всегда так считают, это их работа, — усмехнулся Поллок.
— В любом случае мне нужно поговорить с Марклундом до того, как у меня заберут дело.
— Имей в виду: даже если ты опередишь ребят из Службы, не факт, что Бригада захочет разговаривать с тобой.
29
Группа специального назначения
Сага Бауэр загнала тринадцать патронов в магазин и вставила его в большой черный пистолет — «глок-21» 45-миллиметрового калибра.
Служба безопасности собиралась штурмовать штаб-квартиру Бригады в Сёдермальме.
Сага и трое ее коллег сидели в мини-автобусе на Хурнсгатан, возле Народной оперы. Все четверо были в гражданском; через пятнадцать минут им предстояло перейти в закусочную «Нагем» и ждать там спецназовцев. В последнее время Служба безопасности все чаще докладывала, что в Стокгольме активизировались левые экстремисты. Самые опытные специалисты Службы считали, что вооруженные группировки готовят крупную диверсию, хотя и не исключали совпадений. Опасались даже террористических действий — все помнили об ограблении склада взрывчатки в Ваксхольме.
Убийство Виолы Фернандес и попытку взорвать квартиру Пенелопы Фернандес специалисты связывали с предстоящим покушением.
Бригада считалась самой опасной военизированной группировкой на крайнем левом фланге. Даниэль Марклунд входил в ее ядро. Его схватили, когда он пытался проникнуть в квартиру Пенелопы Фернандес; специалисты Службы полагали, что он вполне может оказаться человеком, напавшим на комиссара Йону Линну и его эксперта.
Йоран Стуне, надевая тяжелый бронежилет, улыбнулся:
— Наконец-то мы возьмем этих трусливых гадов.
Андерс Вестлунд нервно рассмеялся:
— До чего же я надеюсь, что они станут сопротивляться! Уж я не упущу возможности кастрировать какого-нибудь коммуниста.
Сага Бауэр думала о задержании Марклунда. Ее шеф, Вернер Санден, решил, что допрос будет вести Йоран Стуне. Стуне начал довольно агрессивно, рассчитывая спровоцировать Марклунда, однако это привело лишь к тому, что Марклунд потребовал защитника и весь допрос промолчал.
Дверца отъехала, и в автобус влез Роланд Эрикссон с банкой кока-колы и пакетиком бананового суфле.
— Начну стрелять, как только увижу оружие, — напряженно сказал он. — Увижу — и выстрелю…
— Будем действовать, как решили, — перебил Стуне. — И если что, не обязательно стрелять только по ногам…
— … а прямо в рот! — закончил Роланд.
— Успокойся.
— Моему брату лицо…
— Да знаем мы, знаем! — нервно выкрикнул Андерс.
— Сраная зажигательная граната прямо в лицо! Одиннадцать операций — и он может…
— Ты точно сумеешь участвовать в штурме? — резко оборвал Йоран.
