Ларс Кеплер - Контракт Паганини
— Я сейчас уйду, только уточню кое-что.
— У вас пять минут.
Комиссар обернулся:
— Можете сфотографировать книги?
— Уже сфотографировали, — сухо ответила Сага.
— Немного сбоку и сверху, чтобы было видно пыль, — невозмутимо пояснил Йона.
Сага поняла, что он имеет в виду. Не меняя выражения лица, она взяла фотоаппарат у одного из экспертов и сфотографировала все полки, до которых дотянулась, а потом разрешила комиссару осмотреть книги на пяти нижних полках.
Йона вытащил «Капитал» Маркса, пролистал книгу — множество подчеркнутых строк и примечаний на полях. Заглянул в пустое место, оставшееся после книги, но ничего не заметил. Комиссар вернул «Капитал» на полку и стал рассматривать остальные книги. Биография Ульрики Майнхоф,[16] антология под названием «Основные тексты женщин-политиков», избранные произведения Брехта.
На второй снизу полке комиссар неожиданно обнаружил книги, которые явно недавно вытаскивали. Перед ними не было пыли.
«Как спасались антилопы» — свидетельства очевидцев резни в Руанде, томик Пабло Неруды Cien sonetos de amor и «Исторические корни шведской идеи расовой биологии».
Йона пролистал книги одну за другой. Когда он открыл «Идеи расовой биологии», оттуда выпало фото. Комиссар поднял снимок. Черно-белая фотография изображала серьезную черноволосую девочку с косичками. Йона сразу узнал Клаудию Фернандес. Ей здесь было лет пятнадцать, и она поразительно походила на своих дочерей.
Но кто способен положить фотографию своей матери в книгу о расовой биологии, подумал комиссар и посмотрел на оборот снимка.
Там кто-то написал карандашом: No estés lejos de mí un solo día.
Без сомнения, это была строка из стихотворения «Не уходи ни на единый день».
Йона снова достал томик Неруды и скоро нашел строфу целиком: No estés lejos de mí un solo día, porque cómo, porque, no sé decirlo, es largo el día, y te estaré esperando como en las estaciones cuando en alguna parte se durmieron los trenes.[17]
Вот где должна была лежать фотография. В книге Неруды.
Это ее место, подумал комиссар.
И если убийца что-то искал в книге, фотография могла выпасть.
Он стоял здесь, рассуждал Йона, смотрел на пыльные полки, совсем как я, и торопливо пролистывал книги, которые брали с полки в последние несколько недель. Внезапно убийца обнаруживает, что фотография выпала и лежит на полу; он подбирает ее, но кладет не в ту книгу.
Йона прикрыл глаза.
Вот так все и было, подумал он.
Ликвидатор рылся в книгах.
Он знал, что ищет, и этот предмет находился между страницами книги.
Так что же это было?
Письмо, завещание, фотография, признание?
Компакт-диск, карта памяти или сим-карта?
25
Девочка на лестнице
Йона заглянул в ванную, которую как раз подробно фотографировали эксперты, потом вышел на лестничную клетку и остановился у двери соседней квартиры.
Перед частой решеткой лифтовой шахты переминался с ноги на ногу Мелькер.
Комиссар постучал, подождал. Вскоре в квартире послышались шаги. Полная женщина за шестьдесят приоткрыла дверь и выглянула.
— Да?
— Здравствуйте, меня зовут Йона Линна, я комиссар уголовной полиции…
— Но я уже говорила, что не видела его лица, — перебила женщина.
— Полиция уже была здесь? Я не знал.
Женщина распахнула дверь. Две кошки, лежавшие на телефонном столике, спрыгнули на пол и исчезли в глубине квартиры.
— На нем была маска Дракулы, — нетерпеливо сказала женщина, словно уже объясняла это бессчетное число раз.
— На ком?
— На ком-на ком… — пробурчала хозяйка квартиры, ушла и через минуту вернулась с пожелтевшей газетной вырезкой.
Йона вполглаза просмотрел статью двадцатилетней давности. В ней говорилось об эксгибиционисте, пугавшем женщин в Сёдермальме.
— Ниже пояса на нем не было ни лоскутка…
— И вы думаете…
— Я, конечно, туда и не смотрела, — продолжила она. — Хотя я уже все рассказала вашим.
Йона улыбнулся.
— Я хотел спросить совсем о другом.
Женщина удивленно уставилась на него:
— Что ж вы сразу не сказали?
— Вы хорошо знаете Пенелопу Фернандес, вашу соседку?..
— Она мне как внучка, — затараторила женщина. — Такая чудесная, такая милая…
Женщина вдруг замолчала, потом тихо спросила:
— Она умерла?
— Почему вы так решили?
— Потому что пришли из полиции и задают всякие вопросы.
— Вы не видели — к ней на днях не приходили необычные гости?
— Я, конечно, старуха. Но у меня нет привычки шпионить и записывать, кто когда к кому ходит.
— Я подумал — может, вы случайно что-то видели.
— Не видела.
— Может, что-нибудь было? Что-то необычное?
— Совершенно ничего. Она разумная прилежная девочка.
Комиссар поблагодарил, сказал, что, возможно, зайдет еще с вопросами, и отодвинулся, чтобы женщина смогла закрыть дверь.
На площадке третьего этажа квартир больше не было. Комиссар стал подниматься по лестнице, но на полпути увидел, что на ступеньке сидит девочка. Лет восьми, похожа на мальчика: волосы коротко подстрижены, наряд — джинсы и потертая флисовая кофта. На коленях у девочки лежал пакет: бутылка минеральной воды «Рамлоса» с почти отставшей этикеткой и полбулки.
Йона остановился рядом с девочкой, робко смотревшей на него, и сказал:
— Привет. Как тебя зовут?
— Миа.
— А меня — Йона.
Комиссар заметил грязь у девочки под подбородком, на тонкой шейке.
— А у вас есть пистолет? — спросил ребенок.
— Почему ты решила, что у меня есть пистолет?
— Вы сказали Элле, что вы полицейский.
— Правильно. Я комиссар.
— У вас есть пистолет?
— Да, есть, — нарочито равнодушно сказал Йона. — Хочешь пострелять?
Девочка уставилась на него раскрыв рот:
— Да ладно!
Йона улыбнулся, и девочка рассмеялась.
— Почему ты сидишь на лестнице? — спросил комиссар.
— Мне тут нравится. Можно слушать всякое.
Йона сел рядом с девочкой и неторопливо спросил:
— Что же ты слышала?
— Ну, я слышала, что вы полицейский и что Элла вам наврала.
— О чем наврала?
— Что она прямо ужас как любит Пенелопу, — пояснила Миа. — А сама сует кошачьи какашки ей в почтовый ящик.
— Зачем?
Девочка пожала плечами и провела пальцем по пакету.
— Не знаю.
— А тебе нравится Пенелопа?
— Она всегда говорит мне «Привет!».
— Но ты ее не знаешь?
— Нет.
Йона огляделся.
— Ты что, живешь тут, на лестнице?
Девочка застенчиво улыбнулась:
— Нет, я живу на первом этаже с мамой.
— Но ты целями днями сидишь на лестнице.
Миа пожала плечами:
— Ну да.
— И спишь здесь?
Девочка поколупала пальцем этикетку «Рамлосы» и коротко ответила:
— Иногда.
— В пятницу, — медленно начал Йона, — рано утром Пенелопа вышла из дома. Села в такси.
— Бьёрну ужасно не повезло, — заторопилась девочка. — Он немножко опоздал, пришел, когда она уже ушла. Я сказала ему, что Пенелопа уехала.
— И что он ответил?
— Что ничего страшного, что он просто кой-чего забыл.
— Кой-чего забыл?
Миа кивнула.
— Я часто прошу у него телефон, поиграть в игры, но в тот раз он торопился, просто зашел в квартиру и сразу вышел, запер дверь и побежал вниз по лестнице.
— Ты не видела, что он нес?
— Нет.
— А что было потом?
— Ничего не было. Без пятнадцати девять я пошла в школу.
— А после школы, вечером? Вечером что-нибудь было?
Миа пожала плечами:
— Мамы не было, я сидела дома. Съела макароны, посмотрела, что по телевизору.
— А вчера?
— Вчера ее тоже не было, и я осталась дома.
— Значит, ты не видела, кто ходил по лестнице?
— Не видела.
Комиссар достал визитную карточку, написал телефоны.
— Посмотри сюда, Миа, — сказал он. — Вот это — отличные телефонные номера. Один — мой. — Он указал пальцем на выпуклые цифры на визитке с эмблемой полиции. — А второй номер, 0200–230 230 — это Служба помощи детям. Можешь позвонить и поговорить о чем хочешь.
— Ладно, — прошептала Миа и взяла карточку.
— Не выбрасывай карточку, как только я уйду. Даже если ты не станешь звонить сейчас, потом она может тебе пригодиться.
— У Бьёрна была рука вот так, когда он уходил, — сказала Миа и прижала руку к животу.
— Как будто у него болит живот?
26
Ладонь
Йона обошел и другие квартиры, однако выяснил только, что Пенелопа была соседкой тихой и почти застенчивой, принимала участие в ежегодной уборке и присутствовала на годовых собраниях. Закончив опрос, комиссар снова спустился на третий этаж.
Дверь в квартиру Пенелопы была открыта. Техник из Службы безопасности вырезал дверной замок и положил задвижку в бумажный пакет.
