Ральф Макинерни - Реликвия Времени
— Работающая жена? — Арройо изобразил веселое удивление. Этот человек вел себя как настоящий актер. Быть может, именно таким он и был.
— С работающим мужем.
Лулу кивнула на Нила. Тот удостоился мимолетной улыбки, после чего Арройо снова полностью сосредоточил внимание на Лулу.
— Но вы оставили свою фамилию.
— В журналистике.
— А.
Легкое подергивание усиков, снова демонстрация зубов. Можно было подумать, что Лулу рассказала грязный анекдот. Нил поймал себя на том, что Мигель Арройо ему определенно не нравится. В присутствии молодого латиноамериканца он остро ощущал собственный возраст, уверенный в том, что выглядит на все свои года, а то и старше. Лулу оказалась женщиной любвеобильной, и в своей женатой жизни Нилу приходилось выкладываться по полной.
— Надеюсь, ваш адвокат дал согласие на это интервью, — сказал Нил.
— О, я сам себе адвокат.
После окончания университета Сан-Диего, самопровозглашенного университета Нотр-Дам Запада, Арройо изучал юриспруденцию в Беркли. Но даже так…
— Кретин в качестве клиента?
— Что это за шум насчет того, будто вы якобы похитили дона Ибанеса? — вмешалась Лулу.
— Глупое недоразумение.
— Его дочь заявила, что вы уехали вместе с ним.
— В качестве пассажира. Дон Ибанес отвез меня в город, где я оставил свою машину.
— А потом?
— Я вернулся сюда. И был арестован.
— А что с доном Ибанесом?
Арройо молча пожал плечами.
— Он уехал на своей машине? В каком направлении?
Арройо изобразил разочарование:
— Через все это я уже проходил с полицией.
— Зачем вы приезжали туда? Я хочу сказать, к дону Ибанесу?
— У нас с ним много общего.
Похоже, он говорил серьезно. Дон Ибанес не раз открещивался от образа поджигателя из «Справедливости и мира». Для старика воссоединение Калифорнии было романтической мечтой, тем более привлекательной в силу своей неосуществимости. Он находился под чарами проигранного дела. У Нила мелькнула мысль, не сражались ли предки дона Ибанеса под знаменем Конфедерации. Надо будет это выяснить.
— Вы считаете его своим союзником?
— Я не посмею говорить за дона Ибанеса.
— Сеньора Арройо в курсе? — справился Нил.
— Мою мать прибрал к себе Господь. — Арройо закрыл глаза и почтительно склонил голову.
— Я имел в виду вашу жену.
— Вы ее нашли?
— А разве она пропала?
Арройо повернулся к Лулу:
— Я еще не встретил женщину, которой назначено судьбой стать моей женой.
— Между вами и Кларой Ибанес что-нибудь есть?
— А что сказала она?
— Высказывались предположения, что вы приезжали туда, чтобы повидаться с дочерью, а не с отцом.
Арройо откинулся назад:
— Не иначе как за этим стоит Джордж Уорт. Он горел желанием помочь.
— Значит, эти слухи беспочвенны?
— Разве я признался бы вам, если бы между нами что-то было?
— Почему сеньорита Ибанес обвинила вас в том, что вы похитили ее отца?
— Не думаю, что она выразилась именно так.
— Кто такой Джордж Уорт? — спросил Нил.
Арройо шумно втянул воздух:
— Революционеры бывают двух типов: практики и созерцатели. Джордж относится к созерцателям. — Рассказав вкратце про приют рабочих-католиков в Пало-Альто, Мигель настоятельно посоветовал туда заглянуть.
— Клара Ибанес какое-то время работала там.
— Вот как?
— Представьте себе девушку, выросшую в достатке, которая должна жить в такой убогой нищете. Однако многие другие смогли пойти на это. Что вам известно про Дороти Дей?
Похоже, Арройо испытал разочарование, узнав, что они уже знают про основательницу движения рабочих-католиков.
— Пацифистка, — сказал он. — Но святая.
— Какие вести с фронтов? — спросил Нил. Этот человек начинал действовать ему на нервы.
Мигель Арройо нахмурился:
— Я распорядился прекратить военные действия.
— И ваш приказ был выполнен?
— Связь далеко не идеальная.
* * *— Пустозвон, — пробормотал Нил, когда они вышли.
— Ты что, это не так!
— По-моему, ты покорила конкистадора.
Посмотрев на него, Лулу улыбнулась:
— Ревность? Неужели Нил ревнует?
Она стала его щекотать, прямо на людях.
— Он мог бы быть… — Осторожно, осторожно. — Твоим младшим братом.
— Он очень привлекательный.
— Привлекательный?!
Прежде чем Нил и Лулу вышли из здания, они узнали, что машина дона Ибанеса была обнаружена на стоянке аэропорта Лос-Анджелеса. Туда они и направились.
* * *К тому времени как они приехали туда, полиция уже проверила багажник машины, несомненно действуя под впечатлением от гангстерских фильмов. Багажник оказался пуст. Лулу потянула Нила за руку, и они вошли в здание аэровокзала.
— Зачем?
Почему человек оставляет машину на стоянке аэропорта?
— Ну, объясни.
— Потому что он собирается сесть на самолет.
Лулу оказалась права. Однако потребовалось какое-то время, чтобы это установить. Дон Ибанес вылетел из Лос-Анджелеса рейсом «Мексиканы». Цель назначения — Мехико.
V
«Ради этого стоило бы умереть»
Рей позвонил Лоре и сообщил, что на обещанное Игнатием Ханнаном вознаграждение за возвращение похищенной Мадонны Гваделупской клюнула первая рыбка.
— О, отлично.
Кросби отрабатывает данный вопрос вместе с Трэгером.
Эта хорошая новость в сочетании с тем, что машина дона Ибанеса была обнаружена в аэропорту Лос-Анджелеса и выяснилось, что он приехал туда, чтобы сесть на самолет, породила надежду на то, что все скоро закончится. Отца Клары никто не похищал. Когда дона Ибанеса разыскали в Мехико, он удивился, узнав, что его разыскивала полиция. Он тотчас же позвонил Кларе, и Лора услышала, как ее подруга что-то быстро говорит отцу по-испански. Положив трубку, Клара объяснила Лоре, что извинилась перед отцом, приняв всю вину на себя.
— А что тебе еще оставалось думать? — Лора хотела спросить, почему старик не предупредил свою дочь о внезапном отъезде, однако затем рассудила, что дона Ибанеса лучше не критиковать. — Он уже возвращается домой?
— Отец прилетает завтра.
Лора рассказала подруге о том, что ей сообщил Рей. Клара пришла в восторг:
— О, как жаль, что я еще не знала об этом, когда разговаривала с отцом!
Она предложила сходить в часовню и прочитать благодарственную молитву. Лора преклонила колени рядом с подругой, сожалея о том, что у нее нет простой набожности Клары, и ее отца, и Ната Ханнана. Они с Реем были словно вернувшимися блудными детьми, до сих пор стоящими только одной ногой в той вере, которую покинули.
Через несколько минут Клара встала и направилась к алтарю. Остановившись перед ним, она подняла взгляд на подсвеченный мягким сиянием образ Мадонны Гваделупской.
— Что-нибудь не так? — спросила Лора, когда подруга присоединилась к ней.
— Нет, все в порядке.
Однако Клара колебалась мгновение, прежде чем ответить.
* * *Вернувшись в особняк, они пообедали, после чего уселись в гостиной, и Клара снова рассказала подруге про Джорджа Уорта. Нельзя было не почувствовать переполнявшую ее боль. Этой любви мешала не вражда двух семейств, Монтекки и Капулетти, Мак-как-их-там-аллитов и Маккоев[31]. Препятствие не было внешним. Сама Клара разрывалась пополам, не только между рассудком и чувствами: сами ее чувства раздирала безжалостная гражданская война. Ей хотелось разделить идеалы Джорджа Уорта, но она не смогла перебороть свое отвращение к тем условиям, в которых он свои идеалы претворял в жизнь.
— Но разве нельзя изменить эти условия, сделать их менее… ну, не знаю какими?
— Конечно, можно. Я могла бы выделить деньги — точнее, их мог бы выделить пана, — но Джордж не хочет даже слышать об этом. Для него вся суть в том, чтобы быть таким же бедным, как те, кого он принимает в своем приюте. Его жизнь должна быть полна лишений.
— Он францисканец?
— Хуже.
Однако, сказав это, Клара улыбнулась. Лора вдруг подумала, что основательницей ордена клариссинок была святая Клара.[32]
— Знаю! — простонала Клара.
* * *Когда приехал Кросби, Трэгер уже был на месте. Казалось, он снова работал на Ната.
— Сперва тайна Фатимы, теперь Мадонна Гваделупская.
Трэгер кивнул.
— Никак не удается расстаться с церковью.
Похоже, до Кросби только сейчас дошло, что Ханнан обратился к нему по поводу розысков похищенной реликвии только потому, что не смог заручиться согласием Трэгера. Однако если у него и возник какой-то неприятный осадок, он тотчас же рассеялся при мысли о том, что теперь ему предстоит работать вместе с Трэгером. Ни тот, ни другой не собирались раскрывать, какие шаги были предприняты для подготовки встречи с претендентом на вознаграждение.
