Эрик Сунд - Слабость Виктории Бергман (сборник)
Несколько неохотно Аннет Лундстрём дала проводить себя вдоль Сведенборгсгатан, за угол, на Санкт-Паульсгатан, и дальше, до самого кабинета Софии.
Сидевшая за стойкой Анн-Бритт изумленно посмотрела на них. – Присаживайтесь. – София пододвинула Аннет стул. Когда женщина садилась, один рукав скользнул вверх, и София заметила у нее на запястье пластиковый браслет. Белый больничный браслет с пометкой “Психиатрическое отделение, Сёдра, Стокгольм”.
Естественно, подумала София. Ее куда-то поместили, и она сбежала.
Она попросила Аннетт подождать минутку, вышла к Анн-Бритт и тихо распорядилась приготовить кофе и пару стаканов минеральной воды.
– Аннет Луднстрём поместили куда-то в психиатрическое отделение Южной больницы. Позвоните, спросите. Начните с больничных округов Гамла Стан и Сёдер мальм.
Через пять минут Аннет начала оттаивать. На лицо понемногу возвращались краски, но оно все еще было вялым и ничего не выражало. Она дрожащими руками поднесла чашку с кофе ко рту, и София заметила, что кончики пальцев у нее сплошь изранены. – Что я здесь делаю? – Аннет с удивлением осмотрелась. Взгляд блуждал, и было ясно, что она не узнает кабинета Софии.
Аннет поставила чашку, поднесла руку ко рту и принялась грызть корку крови на указательном пальце.
София подалась к ней через стол:
– Мы просто немного согреемся. Но вы говорили, что собираетесь в Польсиркельн. Зачем?
– Поеду к Карлу, Вигго и другим, – не колеблясь ответила Аннет. Она оторвала лоскуток кожи от пальца, покатала и сунула в рот.
Карл и Вигго? София поразмыслила.
– И Линнея?
Лицо Аннет немного изменилось. Она закрыла глаза и слабо улыбнулась уголком рта:
– Линнея дома.
– Дома? В Эдсвикене?
Аннет продолжала улыбаться, покусывая палец.
– Нет. – Улыбка расползлась по ее лицу. – Линнея дома у Господа.
София забеспокоилась, хотя слова Аннет можно было истолковать как угодно, учитывая ее состояние. – Линнея у Господа? Что вы имеете в виду?
Аннет открыла глаза и широко улыбнулась. Взгляд оставался отсутствующим и в сочетании с улыбкой сделал ее лицо портретом состояния, хорошо знакомого Софии.
Психоз. Так выглядит человек, который перестал быть собой.
– Сначала мне надо в Польсиркельн…. – пробормотала Аннет. – К Карлу и Вигго, потом я тоже отправлюсь домой, к Господу и к Линнее. Все будет так хорошо… Вигго дал мне денег, так что Линнее больше не надо ходить к психологу. И она смогла отправиться домой, к Господу.
София попыталась собраться с мыслями. Несколько дней назад Анн-Бритт сообщила ей, что Аннет Лундстрём, снова получив право опеки над дочерью, прервала терапевтические сеансы, которые София проводила с девочкой.
– Вигго Дюрер дал вам деньги?
– Да… Какой он добрый, правда? – Аннет смотрела на Софию блестящими глазами. – Я получила деньги от Вигго и его юриста, много денег, а еще перед этим пришли деньги – наследство после Карла, и дом тоже принесет деньги… С деньгами я могу поехать в Польсиркельн и построить храм, где мы сможем подготовиться к предстоящему чуду.
Их прервал звонок. Звонил внутренний телефон. София извинилась и сняла трубку.
– Ее положили в больницу Катаринахюсет в Русенлунде, – доложила Анн-Бритт. – За ней приедут через пятнадцать минут.
“Я так и думала”, – отметила про себя София, а вслух сказала:
– Спасибо.
Она положила трубку, пожалев, что не попросила Анн-Бритт подождать и не связываться с отделением психиатрии сразу. Катаринахюсет почти за углом, и километра нет, а София с удовольствием побеседовала бы с Аннет подольше.
Сейчас у нее оставалось всего пятнадцать минут, и надо было использовать их с максимальной пользой.
– Сигтуна и Дания, – произнесла Аннет в воздух – вероятно, она ушла в себя. – Любого члена Sihtunum всегда радушно примут в Польсиркельне. Это одно из главных правил.
– Вы сказали – Польсиркельн, Sihtunum и Дания? О каких главных правилах вы говорите?
Аннет Лундстрём улыбнулась, склонив голову и рассматривая сочащиеся кровью пальцы.
– Слова, которые были в начале всего, – ответила она. – Подсказки пифии.
прошлое
И ягоды выращу деткам, они будут их собирать.Я дам им смешные проделки, ведь детки любят играть.Устрою цветные лужайки, где бегают детки, резвы,И детки наполнятся летом, а ножки их полны весны[120].
Пария.
Она нашла это слово в энциклопедии и до сих пор помнила его значение.
Отверженный, презираемый человек.
Здесь вся семья Лундстрёмов – парии, никто в поселке не разговаривает с ними.
Эти игры другим не нравятся. И только из-за того, что другие не понимают их. Они не умеют петь псалмы Ламмета и никогда не слыхали о Словах, которые были в начале всего.
Почти год назад, когда ей только-только исполнилось двенадцать, ее обручили с Крлом – и это тоже в их глазах было отвратительно. Карлу скоро девятнадцать, он ее двоюродный брат.
Она любит Карла, и у них будет ребенок, плод любви, как только она станет достаточно взрослой.
Этого другие тоже не понимают.
А теперь все зашло так далеко, что приходится уезжать отсюда.
Какая удача, что Вигго, который работает аудитором на лесопилке в Вуоллериме, помог им все устроить и она уже осенью пойдет в школу в Сигтуне. Там друзья, люди, которые как они и которые все понимают.
Вигго сейчас здесь. Она слышит его тяжелые шаги, когда он входит в прихожую, и спускается встретить его. Ее отец и дядя приветствуют его приглушенными голосами.
Она знает: если бы не Вигго, они были бы никем.
Это он указал им путь, благодаря ему они понимают, как устроен мир. И именно он поможет им сейчас, когда остальные, все соседи до единого, обернулись против них.
У Вигго сосредоточенный вид. Увидев ее, он молча кивает. С собой у него большой бумажный пакет, и она знает: там подарки для нее. У него всегда с собой поразительные вещи, особенно когда он возвращается из поездки. Как теперь, когда он был на ферме в Дании все праздники, а за неделю до этого – даже в Советском Союзе. И при этом успел устроить все здесь, дома.
Он улыбается ей, и она уходит к себе.
Если они быстро закончат разговор, он поднимется к ней, отдаст подарки, а потом они продолжат подготовку к ее скорой свадьбе с Карлом.
Она хочет быть хорошей матерью своему ребенку и хорошей женой своему мужу, а значит, должна много упражняться.
Мыльный дворец
– Каждое утро я просыпаюсь и думаю, что все как всегда, – сказала Аннет Лундстрём. – Может, секунд пятнадцать. Потом вспоминаю, что Линнеи больше нет. Как бы я хотела растянуть те короткие секунды, когда кажется, что ничего не изменилось.
“Линнея умерла?” – подумала София.
Даже при психозе случаются короткие моменты возвращения в реальность. София поняла, что сейчас как раз такой момент, и, чтобы сохранить контакт, быстро задала новый вопрос:
– Что случилось, Аннет?
– Моя любимая дочь у Господа. Так было предопределено, – улыбнулась женщина.
София поняла, что тут она дальше пока не продвинется. Подробности придется узнавать у руководства Катаринахюсет. Поэтому она задала другой вопрос:
– В каких отношениях была Линнея с Вигго Дюрером?
От застывшей улыбки Аннет Софии стало не по себе. – Отношения? Ах, не знаю… Линнее он нравился. Когда она была маленькая, они много играли.
– Она рассказывала мне, что Вигго Дюрер пытался изнасиловать ее.
Лицо Аннет помрачнело, она снова принялась покусывать пальцы.
– Невозможно, – упрямо сказала она. – Вигго такой чинный. Всегда застегнут на все пуговицы, пристойно одет. Для него очень важно было никого не рассердить. – Никого не рассердить? В каком смысле?
Аннет глубоко вздохнула и опустила голову. Отсутствующий взгляд уперся в столешницу. Аннет тихо заговорила, и София сразу поняла, что она что-то цитирует.
– Перед домом теней пройдешь ты, смиренный духом и телом. Люди не поймут тебя и станут желать тебе дурного, злословить о тебе, а после заточат в темницу.
София догадалась, откуда эта цитата.
– “Подсказки пифии”? – спросила она, но Аннет не ответила. София искоса посмотрела на часы. Санитары из психиатрии будут здесь с минуты на минуту. София продолжила: – Вы упомянули дом теней. Карл тоже о нем говорил. Он описывал его как нечто вроде пристанища для таких, как он.
Молчание. Аннет нужны были вопросы, а не утверждения. Поэтому София спросила:
– Что такое дом теней?
Вопрос оказался правильным. Аннет подняла глаза.
– Дом теней есть земля изначальная, – сказала она, – где человек пребудет возле Господа. Это земля детей. Но она может принадлежать и взрослым, которые приняли жизнь людей из правремен. Мужчинам, женщинам и детям, что живут, взявшись за руки. В этом доме мы все дети.
