Джой Филдинг - Натюрморт (в сокращении)
— Во мне нет ничего сложного, — улыбнулась Кейси. — Что видишь, то и есть, я как на ладони.
Они провели ночь — свою первую ночь — в небольшой гостинице, обставленной старинной мебелью, где утром подавали завтрак в номера. В ту ночь они бесконечно любили друг друга. И в следующие ночи тоже. Это было волшебно, призналась потом Кейси подругам.
— Он словно бы читает мои мысли, — сказала она.
— Как романтично, — вздохнула Гейл.
— Меня сейчас стошнит, — отвернулась Джанин.
О детях они впервые заговорили во время уик-энда в Геттисберге. Они заканчивали вечерний променад, когда мимо них пробежали трое мальчишек.
— А сколько бы ты хотела иметь детей? — спросил Уоррен.
— Не знаю, никогда об этом не думала, — солгала Кейси. На самом деле она много думала о детях. — Хорошо бы двоих, наверное. А ты?
— Ну я, как ты знаешь, единственный ребенок, поэтому всегда мечтал, чтобы в доме было полно детей. Но двое — вполне подойдет. — И он улыбнулся, словно бы они договорились о чем-то очень важном. А Кейси сделала вид, что ничего не заметила.
— Расскажи мне о своих родителях? — попросила она.
— Отца своего я не знал, — спокойно начал Уоррен. — Он умер, когда я был совсем ребенком. А мама… — Он засмеялся. — О, это сила, с которой нельзя было не считаться! Семейная легенда гласит, что с мужем номер один она развелась после того, как он сбросил ее с лестницы, с номером два — когда тот сел в тюрьму за растрату. Номер три, мой папа, умер от инфаркта в сорок девять лет. Я плохо помню четвертого и пятого, потому что уехал учиться, но они оставили маме достаточно денег, чтобы жить так, как она мечтала. И раз уж мы об этом заговорили, то я считаю, что должен требовать добрачного контракта.
— Что?
— Прежде чем продолжать разговор о женитьбе…
— Какой разговор?
— В твоем офисе, в день нашего знакомства. Ты уже забыла?
— Я думала, ты пошутил, — сказала Кейси, хотя ни минуты так не думала.
— Я хочу, чтобы у тебя было составленное адвокатом добрачное соглашение. В случае развода, которого никогда не будет, я хочу, чтобы твои деньги были совершенно защищены. Тогда никто меня не станет спрашивать, из каких соображений я на тебе женился, или обвинять в том, что я женился ради денег.
— Так что, ты принес мне деньги? — спросила Дрю, возвращая Кейси в реальность.
С кем она говорит?
— Я же тебе уже сто раз объяснял: ситуация непростая, — ответил Уоррен.
— Что там может быть сложного? Это мои деньги.
— Да, но управляет ими Кейси, а Кейси сейчас…
— Спасибо, я в курсе. Скажи что-нибудь новенькое, адвокат. — Кейси словно бы увидела, как ее сестра скрестила руки на груди, выставив свежепокрашенные ногти. — Ближе к делу.
— Я поговорил со своим коллегой Уильямом Билли…
— Это его настоящее имя?
— Да, он Уильям Билли.
— Уилли-Билли? — залилась смехом Дрю.
— Тебе смешно?
— А тебе нет?
— Мне нет. Уильям — один из лучших специалистов по правам наследования в этом городе.
— Как же иначе.
— Можно продолжать? Мне казалось, ты хочешь поскорее разрешить эту проблему.
— Хочу. Говори, пожалуйста. — Она снова рассмеялась.
— Ты под кайфом? Ты что-то приняла?
— Ой, да говори уже!
— Определенно ты под кайфом.
— Уоррен, мы не в суде. Не надо обращаться со мной как с этим свидетелем… Ну, как они называются?
— Свидетели Иеговы? — бесстрастно подсказал Уоррен.
Новый взрыв смеха.
— Я не буду с тобой разговаривать, пока ты в таком состоянии.
— Я не под кайфом, Уоррен. Просто, перед тем как сюда войти, я немножко покурила травки. И кто меня осудит? Да, мне хотелось немного смягчить это дело. Не так уж приятно, приходить сюда и видеть сестру в таком состоянии. Ну, ты поговорил с Уильямом Билли, одним из лучших юристов Филадельфии — Уилли-Билли-Филли! Какая прелесть! — Она снова рассмеялась. — Прости, это сильнее меня. Да и Кейси тоже смешно.
— Что?
— Смотри, какое у нее лицо, — сказала Дрю. — Она смеется.
«Уилли-Билли-Филли» — ха-ха-ха — это действительно смешно. Неужели сестре удалось меня рассмешить?
— Ты не понимаешь, что говоришь, — огрызнулся Уоррен.
— Я сказала, что Кейси слышит, — и оказалась права, и сейчас я тоже права. Кейси смеется. Она все понимает. Так что лучше будь паинькой, потому что, когда она придет в сознание, ей очень не понравится, что ты плохо со мной обращался.
— Дурочка, я же стараюсь тебе помочь.
— Каким образом? Завладев моими деньгами?
— Послушай, я не хочу ссориться. Я поговорил с коллегой…
— И теперь состоянием моих родителей распоряжаешься ты?
— Не все так просто. В период недееспособности Кейси я назначен временным распорядителем — пока у нас нет четкого понимания того, что с ней будет происходить. А когда оно появится, это решит суд…
— Значит, это растянется на годы, — перебила Дрю. — Долгие годы ты будешь временно распоряжаться моими деньгами.
— Ты получишь свои деньги, Дрю. Я в точности исполню волю твоей сестры. Ты будешь по-прежнему получать свое содержание.
— Это гадость, ты же понимаешь.
— Ничего не изменилось.
— Изменилось все. Моя сестра в коме. И ты теперь самый главный. Хотя почему ты вообще принимаешь в этом участие?
— Потому что я муж Кейси.
— Ты ее муж всего-то последние года два. Мне отец не доверил свое драгоценное состояние, хорошо, но уж тебе-то он точно бы его не доверил.
— Этот разговор ни к чему не приведет.
— Отлично, я сама поговорю с Уилли-Билли…
— С удовольствием запишу тебя к нему на прием.
— От тебя мне ничего не нужно! Я найму себе собственного Уилли-Билли и буду с тобой судиться!
— Вперед, Дрю! Только запомни, что судиться — стоит очень дорого. И еще хорошо бы тебе задуматься об исходе этого процесса, учитывая тот факт, что я — чертовски неплохой юрист, а ты — незамужняя мать-одиночка, злоупотребляющая наркотиками, с беспорядочными связями.
— Ого! Этот аргумент закрывает дискуссию, адвокат. Интересно, Кейси хоть раз видела тебя с этой стороны?
— Слушай, делай что хочешь. Судись со мной, если не боишься окончательно потерять свои деньги. Это будет тебе хорошим уроком.
Молчание, прерываемое лишь тяжелым дыханием обоих.
Кейси было жаль свою младшую сестру — где той тягаться с Уорреном! Он-то не позволит давить на себя, как позволяла сплошь и рядом Кейси.
— Кто ты такая, чтобы указывать мне, что делать? — Кейси вспомнилось, как однажды Дрю кричала на нее в гостиной своей маленькой квартирки на Пенс-Лэндинг. Тяжелые портьеры горчичного цвета с застоявшимся запахом дыма в глубоких складках не пропускали лучи закатного солнца в захламленную комнату, но Кейси даже в полумраке видела, что сестра была под кайфом.
— Ты опять взялась за старое, — досадовала Кейси. — Да как можно принести крошечного младенца в этот бардак!
— Ты думаешь, я буду ужасной матерью?
— Я думаю, ты можешь стать прекрасной матерью, — искренне сказала Кейси, — если остепенишься, бросишь пить и не будешь принимать наркотики. Вспомни, какие у тебя были проблемы из-за того, что Алана много пила, когда…
— Ты приравниваешь меня к нашей матери? Так нечестно, Кейси. Так нечестно. Ради бога, я сделаю все, чтобы завязать. Я буду так заботиться об этом младенчике. Я знаю, ты думаешь, что я на это не способна… — И по щекам Дрю полились слезы.
— Я думаю, что если ты что-то решила, то так и сделаешь, — возразила Кейси, ясно слыша неуверенность в собственном голосе и понимая, что Дрю это тоже слышит. — Но просто мне кажется, что сейчас не лучшее время принимать такое решение.
— А меня не интересует, что тебе кажется, — крикнула Дрю. — Знаешь что? Вали ты к черту!
И меньше чем через год Дрю расхаживала по этой же комнате с вопящей дочуркой на руках.
— Что мне делать, Кейси? Она меня ненавидит.
— Нет, совсем нет.
— Она все время кричит. Я так стараюсь, Кейси. Я ношу ее на руках, пою ей песенки, кормлю. А она кричит — весь день, потом всю ночь.
— Все дети кричат. Лола хорошая, Дрю. И очень красивая.
— Правда, красивая?
— Вся в маму.
— Я так ее люблю. Почему она меня ненавидит?
— Она не ненавидит тебя.
— Я же ведь хотела только одного — чтобы она меня любила. Она понимает, что я обманщица.
— Ты не обманщица. Ты ее мать.
— Я плохая мать. Иногда, когда она плачет, я просто схожу с ума и мне хочется придушить ее подушкой. Нет-нет, я этого не сделаю.
— Я понимаю. Ты просто устала, — сказала Кейси.
— Я не сплю по ночам. Стоит мне прилечь, как она начинает кричать. Как будто нарочно.
— Да нет же.
— Я вымоталась.
— А если нанять няню? — осторожно закинула удочку Кейси.
