Джон Беркли - Другие 48 часов
Рейджи, наконец-то, добрался до четвертого этажа. Он прошел красный коридор. Интересно, почему в таких отелях ковры всегда красные? Наверное, чтобы, если при разборке пришьют кого-нибудь, не было видно пятен крови! В холле спорят какие-то мужики... Нет, это не Черри... Так... Комната 4-А... 4-Б...
Он на минуту прислушался. Нет... Голосов не слышно. Рейджи деликатно постучал. Из-за двери раздался женский голос:
— Да! Кто там?
— Я принес пиццу для мисс Эйнджел.
На секунду повисла пауза.
— Я не заказывала пиццу.
— Но здесь сказано: комната 4-Б, мисс Эйнджел, пицца...
— Сейчас... Секундочку. Я накину на себя что-нибудь.
— Она голая! — Глаза у Рейджи разгорелись, спина его согнулась сама собой, и он приник к замочной скважине...
Девушка спустилась с кровати абсолютно обнаженная. Она повернулась к кому-то, невидимому для Рейджи, и что-то тихо сказала, что — он не расслышал. Все ясно. Рейдж слишком хорошо знал этих людей, чтобы и дальше стоять возле двери.
Уилли уже застегнул брюки, когда в дверь постучали. Это был не их стук. Он повернулся к Эйнджел. Кто это?
— Да. Кто там?
Из коридора какой-то кретин понес что-то о пицце. Уилли быстро привел себя в порядок и достал пистолет.
— Я не заказывала никакой пиццы. — Прошептала одними губами Эйнджел.
В ту же секунду, почти не целясь, Уилли выстрелил через дверь. Раз. Еще. И еще...
Услышав хлопки пистолета из комнаты Эйнджел, Черри ввалился в окно...
...Стреляют!.. Джек бросился вверх. Он прыгал через ступеньки, забыв обо всем на свете. Рейджи попал в засаду! Он поднял голову и увидел...
...Черри перегнулся через перила... Вверх по лестнице бежал тот самый коп, этот ублюдок, эта гнида, которая, непонятно почему, до сих пор жив! Глаза у Черри побелели от ярости. Из распахнутой глотки вырвалось рычание раненого зверя:
— Сволочь! Свинья, я убью тебя! Ты не можешь быть живым! Я убью тебя!
Он стрелял снова и снова в эту ненавистную скотину.
Джек прилип к стене, глядя, как пули «магнума» дробят ступени в щепки. Внизу раздался визг китаянки — хозяйки борделя. Сначала развела здесь притон, а потом визжит!
— Вызови подмогу, быстро! — Заорал ей Джек через плечо, вытаскивая «бульдог».
Она смотрела на него обезумевшими глазами и не двигалась с места.
— Слышишь? Я тебе говорю, мать твою так! Звони в полицию.— Он поднял пистолет и выстрелил вверх. Наугад.
...В номере Эйнджел вцепилась в Уилли.
— Что здесь происходит? Куда ты пошел?
— Отстань, шлюха! — Он отшвырнул ее с такой силой, что Эйнджел отлетела в угол, больно ударившись головой о стену.
...Рейджи держал дверь под прицелом. За спиной стрелял Черри (очевидно, по Джеку), но сейчас нужно было не выпустить этого, второго!
Он стоял за колонной, когда из комнаты 4-Б вылетел Уилли. Сейчас он был готов прикончить любого, лишь бы вырваться из этой западни.
В конце коридора показался человек и тут же упал с простреленной головой.
Из соседнего номера высунулась заспанная физиономия. Рейджи с силой затолкал ее обратно и ввалился следом.
А-а, вот эта черная сука! Уилли бросился за ним. Он только успел просунуть руку с пистолетом в щель, как Рейдж захлопнул дверь. Он держал ее телом и выворачивал уже бессильную кисть с оружием. Борьба была недолгой. Уилли выдернул руку и метнулся по коридору.
...Эйнджел выскочила из комнаты и бросилась к Черри. Тот посылал пулю за пулей, пытаясь достать Джека. Слюна брызгала изо рта, когда он изрыгал проклятия.
— Ты убил моего брата, свинья! И я убью тебя! БАНГ! БАНГБАНП!!!
— Черрииииии... — Девушка пыталась прижаться к нему, как бы ища защиты.
— Да пошла ты! — Он оттолкнул ее, продолжая стрелять. — Вот тебе, вот, свинья, мать твою!
БАНГ! БАНГ!
Он спускался все ниже.
БАНГ... — Пистолет замолчал — кончились патроны.
— Черри, сюда! Скорее! Давай!
Уилли бросился вверх по лестнице. Черри за ним. Они выскочили на карниз и пошли, цепляясь за стену, к пожарной лестнице.
— За ними! Вниз! Вниз! — Кричал Джек Рейджу, надеясь перехватить убийц, пока они будут спускаться.
Уилли и Черри замерли на карнизе четвертого этажа. До лестницы еще далеко, но там, внизу, стояли баки с мусором.
— Поехали! — Черри кивнул и оттолкнулся от карниза.
Господи! Помоги приземлиться! Только это он и успел подумать, пока летел вниз. Подняв кучу пыли и грязи, он грохнулся прямо в огромный мусоросборник. Пронесло.
Уилли проследил за его полетом и прыгнул следом.
Твою мать!
КРАК! — Он открыл глаза уже внизу.
Они тут же выбрались, и мотоциклы взревели, унося их с места бойни.
— За ними! За ними! — Джек и Рейджи выскочили на улицу. Но киллеров уже нигде не было.
Черри и Уилли мчались по переулку. Скорее. Скорее. Но тут навстречу им выполз огромный автобус. Резко затормозив, мотокентавры развернулись на сто восемьдесят градусов. Сзади на них надвигался автобус, впереди ждала полиция. Они пролетели мимо Джека и Рейд-жи. Слева слышался вой сирен полицейских машин. Справа — тупик. Прямо перед ними — павильон летнего кинотеатра.
На экране голая роскошная красотка демонстрировала свой бюст. Мужчины наслаждались.
Вдруг на ее теле образовалась рваная черная дыра, и сквозь эту дыру в зал ворвались мотоциклисты. Рев двигателей заглушил киностоны. Они проехали между рядами и, пробив заднюю стену, вылетели на улицу.
Все... Свобода... Свобода и месть!
* * *
Полиция, наконец, приехала. Выговор шефа еще хорошо помнили в участках, а здесь снова стрельба... Трупы. Кто-то допрашивал хозяйку отеля, кто-то жильцов...
Крюгер связался с участком по рации.
— Мы оцепили весь квартал. Да. С Джеком все в порядке... Нет... У меня еще не было возможности взять у него показания... Я не знаю, чьим пистолетом он пользовался... Ну хорошо. Я допрошу его. Хорошо. Я же сказал...
Джек вопросительно смотрел на Крюгера. Мол, как там дела? Тот молчал.
— Ну? — Не выдержал он.
— Знаешь, Джек, ты по горло в дерьме...
— Расскажи мне что-нибудь, чего я не знаю!
— Я проверил через компьютер этого типа. Опознания нет.
— Я так и думал.
Вот так, Джек. Везет тебе как утопленнику.
Эйнджел Ли сидела в полицейской машине на заднем сиденье. Ей было очень жаль себя. Болели ушибы, а тут еще неизвестно что будет из-за бардака, который устроили эти подонки. Надо же было им открыть пальбу! Да еще пришили кого-то...
Дверца справа распахнулась, и, вежливо подвинув ее, в машину втиснулся какой-то черный коп в гражданском. Наверное, какой-нибудь начальник.
Полицейский внимательно посмотрел на нее большими карими глазами и тихо сказал:
— Ну ладно. Пока тебе светит соучастие в убийстве первой степени. Это от пяти до десяти лет тюрьмы... С хорошим поведением. Но если ты поможешь нам, то может, мотать срок вообще не придется.
Рейджи был хороший актер. Ему об этом говорили не раз. И даже Джек как-то похвалил его!
Сейчас голос его выражал искреннее сочувствие девушке. Но она продолжала упорствовать.
— Слушай, я уже сказала вашему полисмену, — я ничего не буду говорить, пока не свяжусь со своим адвокатом.
Рейджи передернуло. Он видел, как Черри толкал ее!!!
— Ты что, защищаешь этого Черри, потому что влюблена в него? — Голос звучал проникновенно. — Я понимаю, как в этого типа можно влюбиться! Сколько раз он приезжает в год? Раз? Два? Не слышу!... Всех друзей к тебе приводит! Напивается. Колотит тебя. Я, конечно, понимаю, как можно в него влюбиться! Я очень понимаю...
Эйнджел начала всхлипывать. Она вспомнила эту скотину, под которую Черри подложил ее сегодня, и тех, других...
— Но я не знаю, где они! Правда! Они все время передвигаются... У меня нет с ним связи.
— А у кого она есть? — Она начала раскалываться!
— Я не знаю... Они сумасшедшие.
И в этот момент в окне появилась физиономия Джека! Сигарета болталась на нижней губе, и, вообще, он имел какой-то расхлябанный вид.
Девушка съежилась. Джек открыл дверцу и водрузился с другой стороны. Рейджи едва сдержался, чтобы не послать его куда-нибудь! Чуть не сорвал ему весь допрос! Но он взял себя в руки и церемонно представил их друг другу, как будто они находились где-нибудь на приеме, а не в вонючей полицейской тачке.
— Не волнуйтесь ни о чем Это наш офицер Джек Кейт. Мистер Кейт. Мисс Ли. Мисс очень хочет помочь следствию. По-моему, она собиралась назвать мне имя связного Черри.
Действительно. Какого черта мне еще за них срок мотать! А этот парень такой любезный...
— Его зовут Малколм Прайс. Он такой здоровый, со страшными глазами. Длинные волосы и в ухе серьга... Никто не говорит с Черри, не поговорив сначала с ним.
Так, нужно запомнить имя.
Джек подхватил эстафету у Рейджи.
— Прекрасно, мисс! И где нам найти этого типа?
— Я не знаю...
