Питер Джеймс - Искушение
Он проверил всех, носивших фамилию Роуч, в списках за десять лет, предшествующих 1974 году. И за десять лет, прошедших после этого, и далее – до сегодняшнего дня. Он нашел девять Сьюзен Роуч, но они были слишком стары, чтобы соответствовать той фотографии.
Он вернулся к клерку и спросил, включены ли в регистр все умершие британские граждане.
– Только умершие на Британских островах, – ответил клерк.
– Значит, если она умерла за границей, здесь ее найти нельзя?
– Может быть, в заморском регистре в Саутпорте, но определенно сказать не могу.
Джо поблагодарил его и вышел, так ничего и не добившись.
Поездом он вернулся обратно в Суссекс и поехал прямо в университет, где появился вскоре после полудня. Он должен был читать лекцию в два, но он, хотя и с неохотой, решил отменить ее. Ему нужно было вернуться домой, потому что нельзя оставлять Карен надолго одну. Она плохо спала этой ночью, почти все время плакала, и общее ее состояние не улучшилось.
Он лежал рядом с ней и вспоминал слова, которые Кора Роуч сказала ему, когда позвонила в первый раз: «Полагаю, что у них… могли сохраниться фотографии того времени. У телевизионной компании, у Би-би-си, у газет или у полиции».
Поднявшись по лестнице в свой отдел, он ощутил вокруг себя едва уловимую атмосферу ожидания. Надвигались экзамены; это было время года, когда студенты больше всего нуждаются в нем. Он понимал, что нужно каким-то образом включиться в общий ритм.
«Отец Сюзен убил ее мать… Застрелил из охотничьего ружья при Сюзен, когда ей было семь лет».
Фотографии времен этой истории? – задумался он. Или более поздние? Старушка была так растерянна, что трудно было догадаться. И тут его осенило: что-то произошло позже!
Секретарша подняла на него взгляд, не решаясь заговорить первой.
– Доброе ут… э… день, профессор Мессенджер. – Она заколебалась, затем отважилась спросить: – Есть какие-нибудь новости?
Джо покачал головой:
– Блейк или кто-то из полиции звонили?
– Нет, только из газет, – она посмотрела на него, – мне ужасно жаль, что такое с вами случилось.
– Да. – Джо сунул руки в карманы брюк. – Я полагаю, что лучше бы отменить мою дневную лекцию.
– Я это уже сделала, – спокойно сказала она. – И в прошлую пятницу тоже.
– Я про нее забыл, – признался он.
Эйлин Пикок сочувственно улыбнулась:
– Я не хотела беспокоить вас никакими рабочими делами, но Дейв Хотон волнуется и хотел бы, чтобы вы уделили ему минутку, – какие-то проблемы с АРХИВОМ.
Джо прошел в свой офис и тупо уселся за свой стол. Затем позвонил в компьютерный зал.
– Джо? Ну как вы? – обеспокоенно спросил системный менеджер.
– Спасибо, я в порядке, Дейв.
– Я что-нибудь могу для вас сделать?
– Послать АРХИВ на поиски Джека, – собрав остатки юмора, сказал Джо.
– А я уже… Я разослал экспресс-почтой бюллетени с портретами по всему миру. – В его голосе явно сквозило довольство собой. – Кроме того, я через АРХИВ влез в системы телекамер наблюдения торговых рядов – теперь есть несколько больших сетей на юге, – и он распознает девушку или Джека, если они появятся там.
– Дейв, это блестяще! Мои мозги сейчас ни к черту, я даже и не подумал ни о чем подобном.
– Что ж, это хоть какой-то вклад в общие усилия.
– Спасибо, я это очень ценю. Эйлин сказала мне, что у вас какая-то проблема?
– Все в порядке, я не хочу беспокоить вас прямо сейчас, но, наверное, вам следует знать, что неполадки с памятью появились снова.
– О чем это вы?
– Тот терабайт памяти, который истощился, а вы не могли понять почему. Помните?
– Угу-м.
– Это снова произошло. Похоже, тот же таинственный злоумышленник.
– Вы проводите проверку?
– Но он неуловим, как и прежде.
Джо вздохнул. Джулиет. Вчера дома, сегодня здесь.
– Дейв, у меня нет времени помочь вам сейчас. Может быть, вечером или завтра?
– Я смогу с этим управиться, Джо, не беспокойтесь; я докопаюсь до самого дна.
Джо поблагодарил его, а затем позвонил в отдел Блейка. Один из ассистентов Блейка сказал, что Блейк, по-видимому, принимает новый самолет, и они не ждут его сегодня. Полеты были одной из обычных отговорок Блейка.
Он позвонил в Хоув, в полицейский участок, и попросил позвать Лайна. К телефону подошел инспектор Гаврос, и Джо рассказал ему о своих страхах. Гаврос обещал, что они проверят квартиру Блейка еще раз и, если будет необходимость, взломают дверь.
Затем Джо вышел из здания института и пошел через университетский городок в сторону библиотеки. За последние четыре года он не часто бывал там. Это было одно из самых странных зданий городка; внутри в три яруса располагались галереи, которые напоминали Джо интерьер тюрьмы.
Библиотекарша посмотрела на него нерешительно, с трудом вспоминая, кто он такой.
– Привет, – сказал он. – Какие подшивки газет вы здесь держите? Общенациональные есть?
– Да.
– Пожалуйста, «Таймс» с начала века. «Обсервер» и «Телеграф» с 1975 года. Можно их посмотреть прямо сейчас?
– Да, на микрофишах. – По ее взгляду было заметно, что она начинает его узнавать.
– У вас есть какая-то справочная система? Я хотел бы посмотреть, можно ли найти статью об определенном человеке.
– У нас есть такие списки по «Таймс» за каждый год. Там содержатся имена всех лиц, упомянутых в «Таймс» в течение данного года. Вы точно знаете год, который вас интересует? – Она поморщилась. – Простите, ведь вы профессор Мессенджер, не так ли?
Он кивнул.
Выражение ее лица смягчилось.
– Я очень сочувствую вам. Скажите, ваш сын еще не нашелся?
– Нет, но все равно, спасибо вам, – улыбнулся он в ответ. – Я примерно знаю год, это… – Он задумался. Сьюзен Роуч умерла в 1974 году. Но, согласно его догадке, фотографии, упомянутые ее теткой, более поздние по времени, чем убийство ее матери. И самоубийство ее отца. Тогда Сьюзен было семь лет. Джо снова посмотрел на библиотекаршу:
– Полагаю, мне нужно поработать с газетами от 1974-го до примерно 1962 года.
Она проинструктировала его, где можно заказать микрофиши.
Джо поблагодарил и двинулся на поиски. Он быстро нашел полки, уставленные индексами содержания «Таймс», и пробежал глазами по цифрам на корешках. Он открыл том, обозначенный 1974 годом, нашел букву «Р».
Риветт Сандра – прочитал он и задержался, потому что фамилия показалась ему знакомой, он вспомнил – няня лорда Лукана. Рокфеллер Нельсон. Роуч не было.
Он проверил том 1973 года. И здесь нет. И в 1972-м, и в 1971-м. Он взглянул на полку, подумав, не напрасно ли тратит время, затем наугад вытащил том за 1970 год.
Когда он дошел до буквы «Р», имя сразу бросилось ему в глаза:
«Роуч Сьюзен, 1 марта».
Он с шумом захлопнул книгу. Девушка в больших очках осуждающе посмотрела на него из-за соседнего стола, но ему было не до извинений. Он поспешил в отдел микрофишей, нацарапал на бланке требования необходимые данные и вручил его ассистентке.
Она вошла в заднюю комнату и вернулась с маленькой коробкой.
– Можете пользоваться любой кабинкой, – сказала она.
– Спасибо. – Джо заглянул в коробку. Печатная наклейка снаружи гласила: «ТАЙМС, ЯН. 1968 – ДЕК. 1972». Джо прошел вдоль ряда просмотровых кабин, вошел в свободную, закрыл за собой дверь, вложил пленку в проектор, сел и выключил свет. Держа руку на рукоятке управления, он пробежал страницы первых двух годов, потом замедлил просмотр на середине 1969 года. Заголовки проскакивали перед его глазами.
ПЕРВЫЙ ЧЕЛОВЕК СТУПИЛ НА ЛУНУ
ТАЙНА ПАДЕНИЯ В ВОДУ ЭВАРДА КЕННЕДИ В ЧАППАКИДДИКЕ
ШАРОН ТЕЙТ УБИТА В ГОЛЛИВУДСКОЙ РЕЗНЕ
ДЖО ФРЭЗЕР ЧЕМПИОН!
ПРИНЦ ЧАРЛЬЗ ПОСТУПИЛ НА ФЛОТ
Он чуть ускорил движение, потом снова замедлил. 2 марта 1970 года. Он прочитал заголовок на первой странице:
«Американские самолеты бомбят тропу ХО ШИ МИНА».
Просмотрел все статьи первой полосы – в них не упоминалась Сьюзен Роуч. Он просмотрел вторую страницу, третью. Затем четвертую, пятую.
Господи!
Стасси Холланд смотрела прямо на него. Из-под заголовка:
«Модель с трагическими тайнами в прошлом признана виновной в похищении маленького ребенка».
Глаза Джо побежали дальше по тексту статьи:
«Модель журнала „Вог“ Сьюзен Роуч вчера была осуждена за похищение двухлетнего мальчика, совершенное возле супермаркета.
Суд признал, что Сьюзен Роуч, 22 лет, из Западного Лондона, перенесла психическую травму в результате двойной семейной трагедии в детстве, а затем в возрасте 16 лет вследствие неудачного аборта оказалась стерилизованной. Бледная, с опущенной головой, она апатично выслушала сообщения о том, что судья Марк Сорелл в уголовном суде Западного Лондона направил ее в психиатрическую лечебницу „ради блага общества“.
