Павел Бергер - Замок темного барона

36

Кольбах цитирует определение, которое дал себе Мефистофель в трагедии И.-В. Гете «Фауст».

37

В исключительных случаях высшие иерархи католической церкви дают монашествующим братьям или священнослужителям «разрешение от обетов». После получения такого разрешения те могут вернуться к жизни в миру, в том числе вступать в брак и заводить детей.

38

Богдо-Гэгэн (букв, «августейший свет») — титул главы ламаистской церкви в Монголии; в период с 1911 по 1921 г. являлся официальным теократическим правителем государства.

39

Меа maxima сulpa… (лат.) — то моя великая вина.

40

Кольбах сжато излагает перипетии жизни фон Штерна, описанные в романе «Красная готика».

41

Мудры — особые ритуальные положения пальцев рук, иногда довольно сложные, которые используются в восточных религиозных практиках для личной концентрации как самостоятельное упражнение или в сочетании с молитвами и ритуальными заклинаниями (мантрами).

42

Жаргонное наименование ордена Красного знамени.

43

С момента создания Главное Управление Имперской безопасности РСХА дислоцировалось в Берлине, по адресу Принц-Альбертштрассе, 8.

44

Daily Herald — Британская газета — таблоид, издавалась с 1912 по 1960 г., затем была перепродана.

Daily Express — респектабельная британская газета, издается с 1900 г.