Эндрю Каплан - Homeland. Игра Саула
ИНП
Иракская национальная полиция.
ИСБ
Иракские силы безопасности. Определение, данное США военизированной полиции федерального правительства Ирака, включает иракскую армию, переформированную после коалиционного вторжения в 2003 году.
КГБ
Комитет государственной безопасности, служба внешней и внутренней разведки СССР, штаб-квартира которой располагалась на Лубянской площади в Москве. После развала СССР в 1991 году была упразднена и переформирована в две организации: ФСБ (служба внутренней безопасности и контрразведки) и СВР (Служба внешней разведки, российский аналог ЦРУ).
Комидаси
В игре го черные ходят первыми, что дает им существенное преимущество. В качестве компенсации черные могут подарить белым определенное – согласованное – количество очков (в Японии и Корее, например, это 6,1 очка; в Китае и по правилам Американской ассоциации го – 7,5 очка). Такая компенсация, призванная уравнять шансы, называется комидаси или просто коми. Предлагая снизить свою фору, Саул предупреждает генерала Деметриоса о том, что он – опытный игрок.
КССРС
Королевские Саудовские стратегические ракетные силы. Вид ВС Саудовской Аравии, система ПРО королевства.
Кунья
Псевдоним или позывной, который берут арабы, чтобы скрыть настоящее имя. Очень часто используется имя «Абу» («отец» по-арабски), т. к. у арабов существует обычай брать себе имя первенца. Например, если у мужчины первенца зовут Мухаммед, он может взять кунья Абу Мухаммед. Вторая часть псевдонима, как правило, служит отсылкой к героям истории, мифов или производной от имени. Таким образом, Абу Назир – не настоящее имя террориста, за которым охотится Кэрри. Это его псевдоним, с арабского он переводится как «отец победоносного».
ЛНД
Ливанское народное движение. Возглавляемая друзами коалиция друзских, палестинских, просирийских и левых партий и ополчений в первые годы Гражданской войны в Ливане (1975–1990). Упоминая его в разговоре с Саулом, Дар имеет в виду, что в период войны ЛНД и стало его школой жизни.
Луры
Этническое меньшинство (ок. 9 миллионов человек), проживающее в основном на юго-западе Ирана. Большинство луров говорят на лурском языке, родственном одновременно фарси и курдскому языку. Ближе всего луры к курдам. Исповедуют, главным образом, ислам шиитского толка, верят в реинкарнацию. Долгое время луров жестоко притесняли персы, считая их примитивным народом.
Мавзолей имама Хусейна
Святыня, расположенная в Кербеле (Ирак), на месте, где 10 октября 680 года состоялась Кербельская битва. Тогда войско лидера шиитов Хусейна ибн Али выступило против превосходящих сил халифа Язида I и потерпело сокрушительное поражение. Убийство Хусейна, внука пророка Мухаммеда, окончательно раскололо мир мусульман на два враждующих лагеря – суннитов и шиитов. Мавзолей состоит из двух древних мечетей, разделенных площадью: одна стоит над могилой Хусейна, вторая – над могилой Аббаса, знаменосца и самого отважного соратника Хусейна. Для шиитов мавзолей – самое священное место после Каабы в Мекке. В романе террористы намеревались взорвать его и уничтожить останки мученика за веру Хусейна, дабы спровоцировать волнения среди шиитов по всему миру.
МИ-6
Секретная разведывательная служба Великобритании, СРСВ, которую прославил Джеймс Бонд. Штаб-квартира находится в здании Воксхолл-кросс, 85 (Лондон). Т. о. МИ-6, СРСВ, Воксхолл-кросс и ВК – это синонимы.
МИТ
Национальная разведывательная организация Турции («Милли Истихбарат Тешкилаты»). Отвечает за национальную безопасность, а также внешнюю и внутреннюю разведку Турции, что делает ее аналогичной по функциям ЦРУ и ФБР.
МРНБ
Министерство разведки и национальной безопасности Исламской Республики Иран. Служба внешней разведки Ирана. Местный аналог ЦРУ. (См. также ВЕВАК.)
«Мухабарат»
Сирийская служба разведки («Шубат аль-Мухабарат аль-Аскариййя»). Сирийская служба внешней и военной разведки, местный аналог ЦРУ и РУМО. Как шеф «Мухабарата» Абдель-Али Насер отчитывается непосредственно перед президентом Сирии Асадом. Т. е. в Сирии он самый главный и влиятельный офицер разведки.
НФОП
Народный фронт освобождения Палестины. Радикальное военизированное марксистское движение за освобождение Палестины. Несет ответственность за теракты, похищения на территории Израиля; признана террористической организацией в США, Канаде, ЕС и Израиле.
Общая инструкция
В ВС США – инструкция командующего, применяется ко всем, кто служит под его началом. Обрисовывает политику и действия общего характера, например атаку. Неподчинение общей инструкции карается военным трибуналом.
ОГСРК
Объединенная глобальная сеть разведывательных коммуникаций, компьютерная сеть, разработанная для обмена особо секретными зашифрованными сообщениями на самом высоком, правительственном уровне.
ОМП
Оружие массового поражения. Термин, обозначающий средства массового уничтожения типа ядерного и биологического оружия, ядовитых газов.
Персона нон грата
От лат. «persona non grata», неугодный человек. Формально это выражение применяется к человеку, которого выдворили за пределы иностранного государства. Неформально – для обозначения того, чье присутствие на каком-либо мероприятии/в какой-либо компании нежелательно.
РУМО
Разведывательное управление министерства обороны; основной вид деятельности – внешняя военная разведка. В задачи управления входит сбор и анализ разведданных политического, экономического и географического толка и проч., и проч. Несмотря на то что большая часть ее работников – гражданские, действует оно как подразделение Пентагона.
Русари или хиджаб
Головной платок, надеваемый мусульманками.
САВАК
Служба разведки и национальной безопасности («Сазмане Эттелаат ва Амнияте Кешвар»), учрежденная шахом Мохаммедом Реза Пахлави: тайная полиция и служба государственной безопасности и разведки. Просуществовала более двадцати лет и была упразднена с падением шаха в 1979 году. Ненависть иранцев по отношению к США отчасти обусловлена тем, что ЦРУ сначала помогло взойти шаху на трон, а после – создать, организовать САВАК и обучить его агентов. (См. также ВЕВАК.)
СВР
Служба внешней разведки Российской Федерации. Учреждена после упразднения КГБ СССР. Российский аналог ЦРУ; штаб-квартира расположена в подмосковном Ясенево.
Совет по национальной безопасности
Консультативный орган Белого дома для решения ключевых вопросов касательно национальной безопасности и внешней политики. Председательствует в нем президент США; состоит из советника президента по национальной безопасности, ключевых сотрудников разведывательной службы и кабинета министров, а также председателя Объединенного комитета начальников штабов.
Суд по контролю за внешней разведкой
Федеральный суд США, учрежденный согласно закону «О контроле деятельности служб внешней разведки» (1978 г.) с целью тайно санкционировать наблюдение за действующими на территории США агентами иностранных разведок и террористами. После трагедии 11 сентября полномочия и сфера деятельности данного учреждения значительно расширились.
Суннитско-шиитский конфликт
Эта религиозная распря корнями уходит в 632 год, когда пророк Мухаммед умер, не оставив сына или наследника. На место вождя калифа, новой религии, претендовало двое. Первый – ближайший кровный родственник Пророка, его двоюродный брат и зять Али, последователи которого стали называть себя «Шиат Али» или просто шиитами. Второй – тесть Пророка Абу Бакр, чьи последователи назвали себя суннитами. Они верили, что Абу Бакр станет лучшим правителем быстро растущей мусульманской империи. В конце концов победил Абу Бакр, и так было положено начало расколу. Окончательно надежда на воссоединение двух враждующих лагерей была потеряна в 680 году, когда сын Али, Хусейн (внук Мухаммеда), восстал против деспотичного, на его взгляд, суннитского правления. Али был убит в битве с превосходящими силами противника под Кербелой. Вместе с ним пали почти все мужи его крови. Гибель внука Пророка всколыхнула мусульманскую империю: негодование верующих сильно и по сей день. С тех пор шииты считают мученичество неотъемлемой частью веры, а в честь геройской гибели и самопожертвования Хусейна отмечается праздник Ашура.
