Роберт Ладлэм - Идентификация Борна
— Не тому… Убийце…
— ВЫ были далеко не первым, но вполне возможно, что будете последним. Заносчивый претендент будет убит здесь, в Париже, независимо от того, договоримся мы о компромиссе или нет.
«Мы были неправы и выбрали не того убийцу». Эти слова продолжали звучать в элегантной и благоухающей атмосфере ресторана «Арженталь». Постепенно туман начал рассеиваться и он стал различать окружающую обстановку. И то, что он увидел прежде всего, были очертания монстра. Не миф, а монстр представал перед ним из рассеивающегося тумана. Но он был не один. Рядом проступали очертания другого монстра, их было двое.
— Вы еще сомневаетесь? — поинтересовалась Жакелина. — НЕ пытайтесь перебегать дорогу Карлосу. Отставьте Кейна ему, пусть он осуществит свою месть. — Она замолчала. — Теперь вы понимаете, месье, что если Карлос узнает, что вы поняли свою ошибку, то он, возможно, проникнется симпатией к вашим потерям.
— Это и есть ваш компромисс? — напряженно спроси Борн, стараясь поддерживать ниточку разговора.
— Что-то можно придумать, но ваши угрозы ни к чему хорошему не приведут, это я вам гарантирую. Это опасно для любого из нас. Будет множество бессмысленных убийств, а Кейн останется стоять в стороне и будет смеяться над нами, тогда вы потеряете это навсегда.
— Если это правда… — Джейсон залпом осушил бокал, ощущая пересохшее горло, — то тогда я должен объяснить своим людям, почему мы… Сделали неверный выбор. «Остановись! Не делай поспешных заявлений. Контролируй себя!» Расскажите мне все, что знаете о Кейне.
— Для чего? С какой целью? — Лавьер положила руку на стол.
— Я имею в виду, что если мы выбрали не того человека, то это означает, что у нас была недостоверная информация.
— Вы, вероятно, слышали, что он не уступает Карлосу, не так ли? Что его ставки более приемлемы, а агентурный аппарат обеспечивает полное отсутствие каких-либо следов и связей. Так ли все это было?
— Возможно.
— Конечно, все это было именно так. Так говорил каждый, кто имел с ним дело, но все это сплошная ложь.
«Продолжай наблюдать за ней. Контролируй ситуацию. Не давай уклоняться от темы».
— Я хотел бы, чтобы вы более подробно рассказали мне о Кейне, мадам. — С чего я должна начать?
— Что первым придет на ум. Откуда он возник?
— Конечно, из Юго-Восточной Азии.
— Так… Дальше.
— Из американской команды под названием «Медуза». Это мы знаем доподлинно.
«Медуза»!
Ветер, ночь, вспышки света, взрывы… Боль. Боль снова начала подступать к нему. Он чувствовал, что его переносит в этот неизвестный ему мир какая-то неведомая сила. Она сокрушает все внутренние перегородки в его мозгу, вызывая ощущения и картины, одновременно знакомые и незнакомые для его потрясенного рассудка. Боль… По-прежнему боль… Тао!
ЧеСай!
Там-Квуан!
Альфа, Браво, Кейн… Дельта.
Дельта… Кейн!
Кейн для Чарли!
Дельта для Кейна!
— Что с вами? — женщина испуганно смотрела на него, изучая его лицо. — У вас испарина, ваши руки дрожат. У вас сердечный приступ?
— Это быстро пройдет, — Джейсон взял со стола салфетку, чтобы вытереть лоб. — Продолжайте. У нас не так много времени, ведь еще необходимо предупредить людей. Все это должно быть вам понятно. Давайте вернемся к Кейну. Вы сказали, что он прошел через «Медузу», которую сформировали американцы.
— Название придумали индокитайские колонисты, или точнее те, что остались от них. Вполне подходящее название, не так ли?
— Не имеет значения, что я думаю по этому поводу, и вообще, что я знаю. Я хочу услышать, что вы думаете и что вы знаете о Кейне.
— Ваш приступ делает вас грубым и раздражительным.
— Это просто от нетерпения. Вы заявили, что мы ошиблись в выборе убийцы. Вы думаете, что Кейн француз?
— Ничуть. Я только хотела сказать, что мы недостаточно надежно и глубоко проникли в дела «Медузы».
— «Мы» — это люди, работающие на Карлоса?
— Можно сказать и так.
— Если он не француз, то кто он?
— Несомненно, американец.
— Почему вы так уверены?
— Все, что он делает, носит отпечаток американской дерзости. Он продвигается вперед с достаточной ловкостью, а временами и без нее, получая кредиты, где казалось бы для него их никогда нет, он претендует на убийства, к которым не имеет никакого отношения. Кейн изучал методы и связи Карлоса, как никто из известных нам людей. Нам говорили, что общаясь с потенциальными клиентами, он весьма часто ставил себя на место Карлоса, доказывая незадачливым людям, что это именно он, а не Карлос, заключал и выполнял контракты. — Она сделал паузу. — Я попала в точку, месье? То же самое он проделал с вами, точнее, с вашими людьми, да?
— Возможно… — Джейсон вновь сжал свою руку, так как беседа стала более содержательной7 И это позволяло найти разгадку этой ужасной игры. «Штутгарт, Регенсбрук, Мюнхен. Два убийства и похищение… Тегеран… Восемь убийств».
Все это молнией пронеслось в его голове, пока она говорила.
— …всегда таким простым способом.
Жакелина продолжала говорить, но он не слышал ее.
— Что вы сказали?
— Вы, наверное, что-то вспомнили, месье? Я рассказала, месье, как он делал себе рекламу, выдавая контракты Карлоса за свои.
— Но почему вы все-таки уверены, что он американец? Или это всего лишь ваше личное мнение? Я понимаю, что вы любите американские деньги, но неужели это распространяется на весь их экспорт?
— Это не мое личное мнение, месье. Это проверенная информация.
— Как вам удалось получить ее?
Лавьер покачала бокалом, перебирая пальцами по его стенкам.
— Нашим людям удалось подкупить одного человека в Вашингтоне. Одного их тех, кто всегда был недоволен своим положением, как бы высоко оно не было.
— В Вашингтоне?
— Американцы тоже вели наблюдение за Кейном с намерением, как мне кажется, приблизиться к Карлосу. Вся информация, связанная с «Медузой», никогда ими не афишировалась, и Кейн мог бы явиться в данном случае непредвиденной помехой. Этот человек с обостренным самолюбием, перешедшем в обиду, обеспечил нам доступ к значительной части информации, включая и архивы «Медузы». Далее все было значительно проще: связать имена из архива с именами в Цюрихе. Просто для Карлоса, а не для кого-нибудь еще.
«Слишком просто», — подумал Джейсон, не отдавая себе отчета в том, почему эта мысль его так задела.
— Да, я вижу, что вы в курсе, — заметил он.
— А вы? Как вы его отыскали? Не Кейна, а Борна?
Сквозь тревожащий его туман он изложил другую версию. Она принадлежала не ему, а Мари.
— Гораздо проще. Мы оплачивали его, используя краткосрочные депозитные счета, тогда остаток должен был переводиться на другой счет. Номера счетов при этом можно проследить. Это обычная банковская операция, предусмотренная налоговым механизмом.
— И Кейн допускал это?
— Я полагаю, что он не догадывался об этом. Номера счетов принесли свою выгоду с помощью разных телефонов на «фише».
— Поздравляю вас.
— Это необязательно, а вот информация о Кейне — другое дело. Все, что вы рассказывали до сих пор, это по сути дела методы его идентификации. Теперь продолжим… Все, что вы знаете об этом Борне, нас очень интересует. «Будь осторожен. Старайся говорить без напряжения в голосе. Очень важно иметь факты, которые можно сопоставить… Это говорила Мари. Как хорошо, что ее здесь нет».
— То, что мы о нем знаем, конечно, не является полным. До того, как он попал в Сингапур… Нет, немного не так… До того, как он попал в «Медузу», он представлял в Сингапуре группу американских экспортеров из Нью-Йорка и Калифорнии. В процессе этой работы он оказался замешанным в денежных махинациях и должен был быть отозван в Штаты для разбирательства. В Сингапуре его знали как человека, замешанного в контрабандных операциях и других нарушениях закона.
— А до Сингапура… Откуда он появился? — прервал Жакелину Джейсон, вновь ощущая приступ внутренней боли, которая сопровождалась картинами, переносящими его на залитые солнцем улицы Сингапура.
— Этих сведений нам не удалось получить. Только слухи, но и те были призрачными. Говорили, например, что он был лишенным сана иезуитом, совершившим убийство. Другие считали, что он был начинающим банкиром, укравшим значительные суммы в сговоре с представителями нескольких банков. Но ничего конкретного, что можно было бы проследить, нам не сообщали. До Сингапура, я имею в виду.
— До сих пор я не услышал ничего, что бы нас заинтересовало.
— Но я не знаю, чего вы хотите! Вы задаете вопросы, сосредотачиваясь на деталях, и когда я пытаюсь ответить на них, вы отклоняете их, как несущественные. Так чего же вы хотите?
— Что вы знаете о… Работе Кейна? Поскольку вы заинтересованы в компромиссе, то мне нужны причине для его поддержки. Если наша информация будет отличаться, то это и завершит разговоры о его работе, не так ли? Так когда он впервые привлек ваше внимание? Внимание Карлоса?
